Hi 31,5-40 — interlinia

Hi 31,5

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G4198 πεπορευμένος peporeumenos iść V.XMPNSM G3326 μετὰ meta z P G6727 γελοιαστῶν geloiastōn żartowniś imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4704 ἐσπούδασεν espoudasen śpieszyć się akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 πούς pous stopa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1388 δόλον dolon podstęp akt. koni.

Jeźlim chodził w kłamstwie, a spieszyła się na zdradę noga moja:

Hi 31,6

G2476 ἱσταίη histaiē stać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G686 ἄρα ara więc X G1722 ἐν en w P G2218 ζυγῷ zygōi jarzmo koni. G1342 δικαίῳ dikaiōi sprawiedliwy koni. G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6177 ἀκακίαν akakian niewinność akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Niech mię zważy na wadze sprawiedliwej, a niech Bóg pozna szczerość moję.

Hi 31,7

G1487 εἰ ei jeśli C G1578 ἐξέκλινεν exeklinen odstąpić V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4228 πούς pous stopa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμῷ ophthalmōi oko koni. G1872 ἐπηκολούθησεν epēkolouthēsen iść za akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G680 ἡψάμην hēpsamēn dotykać akt. G1435 δώρων dōrōn dar imiesł. M.

Jeźliż ustąpiła noga moja z drogi, a za oczyma memi szłoli serce moje, i do rąk moich jeźliż przylgnęła jaka zmaza:

Hi 31,8

G4687 σπείραιμι speiraimi siać akt. G686 ἄρα ara więc X G2532 καὶ kai i C G243 ἄλλοι alloi inny zaim. wsk. bezok. G2068 φάγοισαν phagoisan jeść akt. G6541 ἄρριζος arrizos bez korzenia koni. G1161 δὲ de zaś X G1096 γενοίμην genoimēn stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Tedy niechże ja sieję, a inszy niech pożywa, a moje latorośle niech będą wykorzenione.

Hi 31,9

G1487 εἰ ei jeśli C G1811 ἐξηκολούθησεν exēkolouthēsen naśladować akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1135 γυναικὶ gynaiki kobieta koni. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G2087 ἑτέρου heterou inny koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2532 καὶ kai i C G1455 ἐγκάθετος enkathetos szpieg koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G2374 θύραις thyrais drzwi imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Jeźli zwiedzione jest serce moje do niewiasty, i jeźlim czyhał u drzwi przyjaciela mego:

Hi 31,10

G700 ἀρέσαι aresai podobać się akt. G686 ἄρα ara więc X G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2087 ἑτέρῳ heterōi inny koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3516 νήπιά nēpia niemowlę imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5013 ταπεινωθείη tapeinōtheiē poniżać akt. imiesł.

Niechajże mele innemu żona moja, a niechaj się nad nią inni schylają.

Hi 31,11

G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G183 ἀκατάσχετος akataschetos niepowstrzymany koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3392 μιᾶναι mianai plamić akt. M. G435 ἀνδρὸς andros mężczyzna koni. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni.

Boć to jest sprosny występek, a nieprawość osądzenia godna,

Hi 31,12

G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G2545 καιόμενον kaiomenon palić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3313 μερῶν merōn część imiesł. M. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1161 δ᾿ d zaś X G302 ἂν an jeśliby X G1904 ἐπέλθῃ epelthēi przybyć akt. G1537 ἐκ ek z P G4491 ῥιζῶν rhizōn korzeń imiesł. G622 ἀπώλεσεν apōlesen niszczyć akt.

Gdyż ten ogień aż do zatracenia pożera, a dochody moje wszystkie wykorzenić może.

Hi 31,13

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G9626 ἐφαύλισα ephaulisa lekceważyć akt. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2324 θεράποντός therapontos sługa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2228 ἢ ē lub C G7654 θεραπαίνης therapainēs służebnica koni. G2919 κρινομένων krinomenōn sądzić pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes.

Jeźlim stronił od sądu z sługą moim, albo z służebnicą moją, gdy ze mną sprzeczkę mieli,

Hi 31,14

G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1063 γὰρ gar bowiem X G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G1437 ἐὰν ean jeśli C G7524 ἔτασίν etasin karanie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4160 ποιήσηται poiēsētai czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1984 ἐπισκοπήν episkopēn nawiedzenie akt. koni. G5101 τίνα tina kto? zaim. pyt. impf. G612 ἀπόκρισιν apokrisin odpowiedź akt. koni. G4160 ποιήσομαι poiēsomai czynić V.FMI1S

(Bo cóżbym czynił, gdyby powstał Bóg? albo gdyby pytał, cobym mu odpowiedział?

Hi 31,15

G4220 πότερον poteron który z dwóch D G3756 οὐχ ouch nie D G5613 ὡς hōs jak C G2532 καὶ kai i D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G1722 ἐν en w P G1064 γαστρί gastri brzuch koni. G2532 καὶ kai i C G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P G1096 γεγόναμεν gegonamen stawać się V.XAI1P G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2836 κοιλίᾳ koiliai brzuch koni.

Izaż nie ten, który mię w żywocie uczynił, nie uczynił też i onego? a nie onże nas sam w żywocie wykształtował?)

Hi 31,16

G102 ἀδύνατοι adynatoi niemożliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G5532 χρείαν chreian potrzeba akt. koni. G3739 ἥν hēn który zaim. wzgl. G4218 ποτ᾿ pot kiedyś D G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G3756 οὐκ ouk nie D G6506 ἀπέτυχον apetychon chybić akt. G5503 χήρας chēras wdowa akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμὸν ophthalmon oko akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G7152 ἐξέτηξα exetēxa roztapiać akt.

Jeźliżem odmówił ubogim, czego chcieli, a oczy wdowy jeźliżem zasmucił;

Hi 31,17

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9804 ψωμόν psōmon kęs akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3441 μόνος monos sam koni. G2532 καὶ kai i C G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G3330 μετέδωκα metedōka udzielać akt.

Jeźliżem jadł sztuczkę swoję sam, a nie jadała i sierota z niej;

Hi 31,18

G3754 ὅτι hoti że C G1537 ἐκ ek z P G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1625 ἐξέτρεφον exetrephon wychowywać V.IAI1S G5613 ὡς hōs jak C G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G1064 γαστρὸς gastros brzuch koni. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3594 ὡδήγησα hōdēgēsa prowadzić akt.

(Albowiem sierota z młodości mojej rosła ze mną, jako u ojca; a jakom wyszedł z żywota matki mojej, byłem wdowie za wodza.)

Hi 31,19

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G9557 ὑπερεῖδον hypereidon lekceważyć akt. G1131 γυμνὸν gymnon nagi akt. koni. G622 ἀπολλύμενον apollymenon niszczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G20057 ἠμφίασα ēmphiasa przyodziewać akt.

Jeźliżem widział kogo ginącego dla tego, że szaty nie miał, a nie dałem żebrakowi odzienia;

Hi 31,20

G102 ἀδύνατοι adynatoi niemożliwy imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G2127 εὐλόγησάν eulogēsan błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1161 δὲ de zaś X G8078 κουρᾶς kouras strzyżenie koni. G286 ἀμνῶν amnōn baranek imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2328 ἐθερμάνθησαν ethermanthēsan grzać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5606 ὦμοι ōmoi ramię imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Jeźliże mi nie błogosławiły biodra jego, że się wełną owiec moich zagrzał;

Hi 31,21

G1487 εἰ ei jeśli C G1869 ἐπῆρα epēra podnieść akt. G3737 ὀρφανῷ orphanōi osierocony koni. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G3754 ὅτι hoti że C G4183 πολλή pollē liczny koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G996 βοήθεια boētheia pomoc koni. G8725 περίεστιν periestin pozostawać pass.

Jeźliżem podniósł przeciwko sierocie rękę swoję, gdym widział w bramie pomoc moję:

Hi 31,22

G868 ἀποσταίη apostaiē odstąpić akt. G686 ἄρα ara więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5606 ὦμός ōmos ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2807 κλειδός kleidos klucz koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6118 ἀγκῶνός ankōnos zakręt koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4937 συντριβείη syntribeiē kruszyć akt. imiesł.

Tedy niech odpadnie łopatka moja od plec swych, a ramię moje z stawu swego niech wytracone będzie.

Hi 31,23

G5401 φόβος phobos strach koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4912 συνέσχεν syneschen uciskać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8189 λήμματος lēmmatos zysk koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G5297 ὑποίσω hypoisō znosić V.FAI1S

Albowiem lękałem się skruszenia od Boga, a przed jego zacnością nie mógłbym się ostać.

Hi 31,24

G1487 εἰ ei jeśli C G5021 ἔταξα etaxa ustanawiać akt. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G3037 λίθῳ lithōi kamień koni. G4185 πολυτελεῖ polytelei kosztowny koni. G3982 ἐπεποίθησα epepoithēsa przekonywać V.YAI1S

Jeźlim pokładał w złocie nadzieję moję, a do bryły złota mawiałem: Tyś ufanie moje;

Hi 31,25

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G2165 εὐφράνθην euphranthēn rozweselać akt. imiesł. G4183 πολλοῦ pollou liczny koni. G4149 πλούτου ploutou bogactwo koni. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1096 γενομένου genomenou stawać się akt. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i D G1909 ἐπ᾿ ep na P G382 ἀναριθμήτοις anarithmētois niezliczony imiesł. G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jeźlim się weselił z wielu bogactw moich, a iż wiele nabyła ręka moja;

Hi 31,26

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3756 οὐχ ouch nie D G3708 ὁρῶ horō widzieć pass. G3303 μὲν men wprawdzie X G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2017 ἐπιφαύσκοντα epiphauskonta zaświecić pass. G1587 ἐκλείποντα ekleiponta ustać pass. G4582 σελήνην selēnēn księżyc akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G9636 φθίνουσαν phthinousan więdnąć pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1510 ἐστιν estin być pass.

Jeźlim patrzał na światłość słońca, gdy świeciło, a na miesiąc, gdy wspaniało chodził;

Hi 31,27

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G538 ἠπατήθη ēpatēthē oszukiwać akt. imiesł. G2977 λάθρᾳ lathrai potajemnie D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2007 ἐπιθεὶς epitheis kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4750 στόματί stomati usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5368 ἐφίλησα ephilēsa miłować akt.

I dało się uwieść potajemnie serce moje, a całowały rękę moję usta moje:

Hi 31,28

G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G686 ἄρα ara więc X G458 ἀνομία anomia bezprawie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγίστη megistē wielki koni. l.poj. G3049 λογισθείη logistheiē liczyć akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G5574 ἐψευσάμην epseusamēn kłamać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5310 ὑψίστου hypsistou Najwyższy koni.

I toćby była nieprawość osądzenia godna; bobym się tem zaprzał Boga z wysokości.

Hi 31,29

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G7472 ἐπιχαρὴς epicharēs przyjemny koni. G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G4430 πτώματι ptōmati trup koni. M. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G7530 εὖγε euge dobrze I

Jeźliżem się weselił z upadku nienawidzącego mię, a jeźlim się cieszył, gdy mu się źle powodziło.

Hi 31,30

G191 ἀκούσαι akousai słuchać akt. C. G686 ἄρα ara więc X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3775 οὖς ous ucho akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. · θρυληθείην thrylētheiēn · akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G686 ἄρα ara więc X G5259 ὑπὸ hypo przez P G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2559 κακούμενος kakoumenos krzywdzić pass.

(I owszem nie dałem zgrzeszyć ustom moim, abym miał żądać przeklęstwa duszy jego.)

Hi 31,31

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G4178 πολλάκις pollakis często D G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G7654 θεράπαιναί therapainai służebnica imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G302 ἂν an jeśliby X G1325 δῴη dōiē dawać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4561 σαρκῶν sarkōn ciało imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4130 πλησθῆναι plēsthēnai napełniać akt. imiesł. M. G3029 λίαν lian bardzo D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5543 χρηστοῦ chrēstou dobry koni. G1510 ὄντος ontos być pass.

Azaż nie mawiali domownicy moi: Oby nam kto dał mięsa tego, nie możemy się i najeść?

Hi 31,32

G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G835 ηὐλίζετο ēulizeto nocować V.IMI3S G3581 ξένος xenos obcy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2374 θύρα thyra drzwi koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2064 ἐλθόντι elthonti przychodzić akt. G455 ἀνέῳκτο aneōikto otwierać imiesł.

Bo gość nie nocował na dworze, a drzwi moje otwierałem podróżnemu.

Hi 31,33

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G264 ἁμαρτὼν hamartōn grzeszyć akt. G6199 ἀκουσίως akousiōs mimowolnie D G2928 ἔκρυψα ekrypsa ukryć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jeźlim zakrywał, jako ludzie zwykli, przestępstwa moje, i chowałem w skrytości mojej nieprawość moję;

Hi 31,34

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G6893 διετράπην dietrapēn odwracać się akt. imiesł. G8852 πολυοχλίαν polyochlian wielki tłum akt. koni. G4128 πλήθους plēthous mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G7279 ἐξαγορεῦσαι exagoreusai wyznawać akt. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1439 εἴασα eiasa pozwalać akt. G102 ἀδύνατον adynaton niemożliwy akt. koni. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść akt. M. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2859 κόλπῳ kolpōi łono koni. G2756 κενῷ kenōi pusty koni.

I choćbym był mógł potłumić zgraję wielką, jednak i najpodlejszy z domu ustraszył mię; przetożem milczał, i nie wychodziłem ze drzwi.

Hi 31,35

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δῴη dōiē dawać akt. G191 ἀκούοντά akouonta słuchać pass. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G6786 ἐδεδοίκειν ededoikein bać się V.YAI1S G9219 συγγραφὴν syngraphēn pismo akt. koni. G1161 δέ de zaś X G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2192 εἶχον eichon mieć V.IAI3P G2596 κατά kata według P G5100 τινος tinos ktoś zaim. pyt. impf.

Obym miał kogo, coby mię wysłuchał; ale oto ten jest znak mój, że Wszechmogący sam odpowie za mię, i księga, którą napisał przeciwnik mój.

Hi 31,36

G1909 ἐπ᾿ ep na P G5606 ὤμοις ōmois ramię imiesł. G302 ἂν an jeśliby X G4060 περιθέμενος perithemenos nałożyć akt. G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G314 ἀνεγίνωσκον aneginōskon czytać V.IAI1S

Czylibym jej na ramieniu swojem nie nosił? a nie przywiązałbym jej sobie miasto korony?

Hi 31,37

G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G4486 ῥήξας rhēxas rozrywać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G591 ἀπέδωκα apedōka oddać akt. G3762 οὐθὲν outhen nikt akt. koni. M. G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3844 παρὰ para od P G5533 χρεοφειλέτου chreopheiletou dłużnik koni.

Liczbę kroków moich oznajmiłbym mu; jako do książęcia przystąpiłbym do niego.

Hi 31,38

G1487 εἰ ei jeśli C G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G4218 ποτε pote kiedyś D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4727 ἐστέναξεν estenaxen jęczeć akt. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G6603 αὔλακες aulakes bruzda imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2799 ἔκλαυσαν eklausan płakać akt. G3661 ὁμοθυμαδόν homothymadon jednomyślnie D

Jeźliż przeciw mnie ziemia moja wołała, a jeźliże z nią społem zagony jej płakały;

Hi 31,39

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5315 ἔφαγον ephagon jeść akt. G3441 μόνος monos sam koni. G427 ἄνευ aneu bez P G5092 τιμῆς timēs cześć koni. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1544 ἐκβαλὼν ekbalōn wyrzucać akt. G3076 ἐλύπησα elypēsa zasmucać akt.

Jeźliżem pożytków jej używał bez pieniędzy, i jeźlim do wzdychania przywodził dzierżawców jej:

Hi 31,40

G473 ἀντὶ anti zamiast P G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G686 ἄρα ara więc X G1831 ἐξέλθοι exelthoi wyjść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G8036 κνίδη knidē pokrzywa koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G1161 δὲ de zaś X G2915 κριθῆς krithēs jęczmień koni. G942 βάτος batos ciernisty krzew koni. G2532 καὶ kai i C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G2492 Ιωβ Iōb Hiob koni. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M.

Miasto pszenicy niech wznijdzie oset, a miasto jęczmienia kąkol. Tu się skończyły słowa Ijobowe.

Hi 31,5-40 · interlinia LXX