σπουδάζω spoudazō
śpieszyć się, starać się, zabiegać, usilnie dążyć · przekład roboczy
STEP: be eager
Występowanie
21 × SBLGNT 11LXX 10
W interlinii tłumaczone jako
- Staraj się (2)
- starajcie się (2)
- będę się starał (1)
- postaraj się (1)
- staraj się (1)
- starajmy się (1)
- starając się (1)
- staraliśmy się (1)
- starałem się (1)
Formy w tekście
| Σπούδασον | Spoudason | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. | 4 |
| ἐσπούδασέν | espoudasen | akt. | 3 |
| ἐσπούδακα | espoudaka | V.XAI1S | 2 |
| ἐσπούδασαν | espoudasan | akt. | 2 |
| σπουδάσατε | spoudasate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 2 |
| ἐσπούδασα | espoudasa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| ἐσπούδασα | espoudasa | akt. | 1 |
| ἐσπουδάσαμεν | espoudasamen | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἐσπούδασας | espoudasas | akt. | 1 |
| σπουδάζοντες | spoudazontes | cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| σπουδάσῃς | spoudasēis | akt. | 1 |
| σπουδάσω | spoudasō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| σπουδάσωμεν | spoudasōmen | cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to use speed, i.e. to make effort, be prompt or earnest
Pochodzenie: from G4710 (σπουδή);
W KJV: do (give) diligence, be diligent (forward), endeavour, labour, study
Wystąpienia · 1–21 z 21
- Jdt 13,1 LXX ἐσπούδασαν
- Jdt 13,12 LXX ἐσπούδασαν
- Hi 4,5 LXX ἐσπούδασας
- Hi 21,6 LXX ἐσπούδακα
- Hi 22,10 LXX ἐσπούδασέν
- Hi 23,15 LXX ἐσπούδακα
- Hi 23,16 LXX ἐσπούδασέν
- Hi 31,5 LXX ἐσπούδασεν
- Koh 8,2 LXX σπουδάσῃς
- Iz 21,3 LXX ἐσπούδασα
- Ga 2,10 SBLGNT ἐσπούδασα — starałem się
- Ef 4,3 SBLGNT σπουδάζοντες — starając się
- 1 Tes 2,17 SBLGNT ἐσπουδάσαμεν — staraliśmy się
- 2 Tm 2,15 SBLGNT σπούδασον — staraj się
- 2 Tm 4,9 SBLGNT Σπούδασον — Staraj się
- 2 Tm 4,21 SBLGNT Σπούδασον — Staraj się
- Tt 3,12 SBLGNT σπούδασον — postaraj się
- Hbr 4,11 SBLGNT σπουδάσωμεν — starajmy się
- 2 P 1,10 SBLGNT σπουδάσατε — starajcie się
- 2 P 1,15 SBLGNT σπουδάσω — będę się starał
- 2 P 3,14 SBLGNT σπουδάσατε — starajcie się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Polemiczny charakter wykorzystania greckiego słownictwa misteryjnego przez tłumaczy Septuaginty
Paweł Adam Lasek · 2021 · 1. Słowo γέλως w przekładzie Hi 31,5 oraz 17,6
… . Tłumaczenie tego zdania w Septuagincie brzmi następująco: εἰ δὲ ἤμην πεπορευμένος μετὰ γελοιαστῶν εἰ δὲ καὶ ἐσπούδασεν ὁ πούς μου εἰς δόλον „Jeżeli chodziłem ze śmieszkami i jeżeli spieszyła moja noga do oszustwa”.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.