Syr 50 · interlinia LXX
G4613
Σιμων
Simōn
Szymon
koni.
·
Ονιου
Oniou
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G2222
ζωῇ
zōēi
życie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
ὑπέρραψεν
hyperrapsen
·
akt.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4732
ἐστερέωσεν
estereōsen
umacniać
akt.
G3485
ναόν
naon
świątynia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5259
ὑπ᾿
hyp
przez
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2311
ἐθεμελιώθη
ethemeliōthē
zakładać
akt. imiesł.
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
koni. M.
G1362
διπλῆς
diplēs
podwójny
koni.
G6292
ἀνάλημμα
analēmma
podniesienie
koni. M.
G5308
ὑψηλὸν
hypsēlon
wysoki
koni. M.
G8720
περιβόλου
peribolou
ogrodzenie
koni.
G2413
ἱεροῦ
hierou
święty
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1642
ἐλατομήθη
elatomēthē
umniejszać
akt. imiesł.
G20106
ἀποδοχεῖον
apodocheion
cysterna
koni. M.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G8154
λάκκος
lakkos
sadzawka
koni.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8739
περίμετρον
perimetron
obwód
koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5431
φροντίζων
phrontizōn
troszczyć się
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4431
πτώσεως
ptōseōs
upadek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1765
ἐνισχύσας
enischysas
wzmacniać
akt.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
πολιορκήσει
poliorkēsei
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G792
ἀστὴρ
astēr
gwiazda
koni.
G7595
ἑωθινὸς
heōthinos
poranny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4582
σελήνη
selēnē
księżyc
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
koni.
G1584
ἐκλάμπων
eklampōn
zabłysnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3485
ναὸν
naon
świątynia
akt. koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
koni. M.
G5461
φωτίζον
phōtizon
oświecać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G21417
ῥόδων
rhodōn
róża
imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3501
νέων
neōn
nowy
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2918
κρίνα
krina
lilia
imiesł. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1841
ἐξόδῳ
exodōi
wyjście
koni.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9844
βλαστὸς
blastos
pąk
koni.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2330
θέρους
therous
lato
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3030
λίβανος
libanos
kadzidło
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8992
πυρείου
pyreiou
kadzielnica
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4632
σκεῦος
skeuos
naczynie
koni. M.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
·
ὁλοσφύρητον
holosphyrēton
·
koni. M.
G2885
κεκοσμημένον
kekosmēmenon
porządkować
V.XMPNSN
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G4185
πολυτελεῖ
polytelei
kosztowny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1636
ἐλαία
elaia
drzewo oliwne
koni.
G330
ἀναθάλλουσα
anathallousa
odżyć
pass.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8130
κυπάρισσος
kyparissos
cyprys
koni.
G5312
ὑψουμένη
hypsoumenē
wywyższać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3507
νεφέλαις
nephelais
obłok
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G353
ἀναλαμβάνειν
analambanein
podnosić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1737
ἐνδιδύσκεσθαι
endidyskesthai
ubierać
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2745
καυχήματος
kauchēmatos
chluba
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G6273
ἀναβάσει
anabasei
wstępowanie
koni.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G1392
ἐδόξασεν
edoxasen
wysławiać
akt.
G8719
περιβολὴν
peribolēn
okrycie
akt. koni.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1209
δέχεσθαι
dechesthai
przyjmować
pass. M.
G3196
μέλη
melē
członek
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2476
ἑστὼς
hestōs
stać
V.XAPNSM
G3844
παρ᾿
par
od
P
G7516
ἐσχάρᾳ
escharai
ognisko
koni.
G1041
βωμοῦ
bōmou
ołtarz
koni.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4735
στέφανος
stephanos
wieniec
koni.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
βλάστημα
blastēma
·
koni. M.
G2748
κέδρων
kedrōn
cedr
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3030
Λιβάνῳ
Libanōi
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2944
ἐκύκλωσαν
ekyklōsan
otaczać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9159
στελέχη
stelechē
pień
imiesł. M.
G5404
φοινίκων
phoinikōn
palma
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1391
δόξῃ
doxēi
chwała
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4376
προσφορὰ
prosphora
ofiarowanie
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G3011
λειτουργῶν
leitourgōn
sługa
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1041
βωμῶν
bōmōn
ołtarz
imiesł.
G2885
κοσμῆσαι
kosmēsai
porządkować
akt. M.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
ofiarowanie
akt. koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9144
σπονδείου
spondeiou
czara ofiarna
koni. M.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4689
ἔσπεισεν
espeisen
wylewać (ofiarę płynną)
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G4718
σταφυλῆς
staphylēs
winogrono
koni.
G1632
ἐξέχεεν
execheen
wylewać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2310
θεμέλια
themelia
fundament
akt. imiesł. M.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G20868
παμβασιλεῖ
pambasilei
wszechwładca
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G349
ἀνέκραγον
anekragon
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4536
σάλπιγξιν
salpinxin
trąba
imiesł.
G7177
ἐλαταῖς
elatais
jodła
imiesł.
G2278
ἤχησαν
ēchēsan
brzmieć
akt.
G6200
ἀκουστὴν
akoustēn
słyszalny
akt. koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2839
κοινῇ
koinēi
wspólny
koni.
G7926
κατέσπευσαν
katespeusan
przynaglać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
ἔπεσαν
epesan
padać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G4352
προσκυνῆσαι
proskynēsai
oddawać cześć
akt. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3841
παντοκράτορι
pantokratori
Wszechmogący
koni.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G5310
ὑψίστῳ
hypsistōi
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G134
ᾔνεσαν
ēinesan
chwalić
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9786
ψαλτῳδοὶ
psaltōidoi
śpiewak psalmów
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5456
φωναῖς
phōnais
głos
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4183
πλείστῳ
pleistōi
liczny
koni. l.poj.
G2279
ἤχῳ
ēchōi
dźwięk
koni.
G6739
ἐγλυκάνθη
eglykanthē
osłodzić
akt. imiesł.
G3196
μέλος
melos
członek
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδεήθη
edeēthē
wiązać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwa
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G1655
ἐλεήμονος
eleēmonos
miłosierny
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5048
ἐτελείωσαν
eteleiōsan
doskonalić
akt.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2597
καταβὰς
katabas
schodzić
akt.
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5491
χειλέων
cheileōn
warga
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2744
καυχήσασθαι
kauchēsasthai
chlubić się
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6806
ἐδευτέρωσαν
edeuterōsan
powtarzać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
προσκυνήσει
proskynēsei
·
koni.
G1926
ἐπιδέξασθαι
epidexasthai
przyjąć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2127
εὐλογήσατε
eulogēsate
błogosławić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3839
πάντῃ
pantēi
wszelkimi sposobami
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5312
ὑψοῦντα
hypsounta
wywyższać
pass.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3388
μήτρας
mētras
łono
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦντα
poiounta
czynić
pass.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δῴη
dōiē
dawać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G7197
ἐμπιστεύσαι
empisteusai
powierzać
akt.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3084
λυτρωσάσθω
lytrōsasthō
wykupywać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1417
δυσὶν
dysin
dwa
imiesł. M.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G4360
προσώχθισεν
prosōchthisen
gniewać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5154
τρίτον
triton
trzeci
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2521
καθήμενοι
kathēmenoi
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G4540
Σαμαρείας
Samareias
Samaria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3474
μωρὸς
mōros
głupi
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7972
κατοικῶν
katoikōn
mieszkaniec
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G9078
Σικιμοις
Sikimois
porcja
koni.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7454
ἐπιστήμης
epistēmēs
wiedza
koni.
G9703
ἐχάραξεν
echaraxen
ostrzyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σιραχ
Sirach
·
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2415
Ιεροσολυμίτης
Ierosolymitēs
mieszkaniec Jerozolimy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G20081
ἀνώμβρησεν
anōmbrēsen
zsyłać deszcz
akt.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G390
ἀναστραφήσεται
anastraphēsetai
przewracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θεὶς
theis
kłaść
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4679
σοφισθήσεται
sophisthēsetai
czynić mądrym
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
czynić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2480
ἰσχύσει
ischysei
móc
V.FAI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2487
ἴχνος
ichnos
ślad
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)