Rdz 41 — interlinia

Rdz 41,1

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֖ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנָתַ֣יִם dwóch lat licz. ż. l.podw. abs. H3117 יָמִ֑ים dni rz. m. l.mn. abs. H6547 וּפַרְעֹ֣ה a Faraon spój. + im. wł. H2492b חֹלֵ֔ם śnił cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H5975 עֹמֵ֥ד stał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H2975 הַיְאֹֽר Nilem rodz. + im. wł.

I stało się po wyjściu dwóch lat, że się śniło Faraonowi, jakoby stał nad rzeką.

Rdz 41,2

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹ֗ר Nilu rodz. + im. wł. H5927 עֹלֹת֙ wychodziły cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 פָּר֔וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H3303 יְפ֥וֹת pięknych przym. ż. l.mn. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H1277 וּבְרִיאֹ֣ת i tłustych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H7462b וַתִּרְעֶ֖ינָה i pasły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H260 בָּאָֽחוּ na łące przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A oto z rzeki wychodziło siedem krów, pięknych na wejrzeniu i tłustych na ciele, które się pasły na łące.

Rdz 41,3

H2009 וְהִנֵּ֞ה i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 פָּר֣וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H312 אֲחֵר֗וֹת innych przym. ż. l.mn. abs. H5927 עֹל֤וֹת wychodziło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶן֙ za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹ֔ר Nilu rodz. + im. wł. H7451a רָע֥וֹת złych przym. ż. l.mn. konstr. H4758 מַרְאֶ֖ה z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H1851 וְדַקּ֣וֹת i chudych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה i stanęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H681 אֵ֥צֶל obok przyim. H6510 הַפָּר֖וֹת krów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

Oto, też siedem krów innych wychodziło za niemi z rzeki, szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele, które stały wedle krów pierwszych nad brzegiem rzeki.

Rdz 41,4

H398 וַתֹּאכַ֣לְנָה i zjadły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6510 הַפָּר֗וֹת krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7451a רָע֤וֹת złe przym. ż. l.mn. konstr. H4758 הַמַּרְאֶה֙ z wyglądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1851 וְדַקֹּ֣ת i chude spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H1320 הַבָּשָׂ֔ר ciałem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 הַפָּר֔וֹת krów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3303 יְפֹ֥ת pięknych przym. ż. l.mn. konstr. H4758 הַמַּרְאֶ֖ה z wyglądu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1277 וְהַבְּרִיאֹ֑ת i tłustych spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3364 וַיִּיקַ֖ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹֽה Faraon im. wł.

I pożarły one krowy szpetne na wejrzeniu i chude na ciele, siedem krów pięknych na wejrzeniu i tłustych; zatem ocknął się Farao.

Rdz 41,5

H3462 וַיִּישָׁ֕ן i zasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2492b וַֽיַּחֲלֹ֖ם i śnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8145 שֵׁנִ֑ית drugi raz licz. porz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֗ים kłosów rz. ż. l.mn. abs. H5927 עֹל֛וֹת wychodziło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7070 בְּקָנֶ֥ה na źdźble przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H1277 בְּרִיא֥וֹת tłustych przym. ż. l.mn. abs. H2896a וְטֹבֽוֹת i dobrych spój. + przym. ż. l.mn. abs.

A gdy usnął, śniło mu się po wtóre; a ono siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła, pełnych i cudnych.

Rdz 41,6

H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֔ים kłosów rz. ż. l.mn. abs. H1851 דַּקּ֖וֹת chudych przym. ż. l.mn. abs. H7710 וּשְׁדוּפֹ֣ת i spalonych spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H6921 קָדִ֑ים wschodnim wiatrem rz. m. l.poj. abs. H6779 צֹמְח֖וֹת wyrastało cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶֽן za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Oto, też siedem kłosów cienkich i wysuszonych od wiatru wschodniego wyrastało za nimi.

Rdz 41,7

H1104 וַתִּבְלַ֨עְנָה֙ i połknęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H7641b הַשִּׁבֳּלִ֣ים kłosy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1851 הַדַּקּ֔וֹת chude rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b הַֽשִּׁבֳּלִ֔ים kłosów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1277 הַבְּרִיא֖וֹת tłustych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H4392 וְהַמְּלֵא֑וֹת i pełnych spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H3364 וַיִּיקַ֥ץ i obudził się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H2009 וְהִנֵּ֥ה i oto spój. + part. wsk. H2472 חֲלֽוֹם sen rz. m. l.poj. abs.

I pożarły te kłosy cienkie, siedem onych kłosów pięknych i zupełnych; i ocknął się Farao.

Rdz 41,8

H1961 וַיְהִ֤י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1242 בַבֹּ֨קֶר֙ rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6470 וַתִּפָּ֣עֶם i zatrwożył się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7307 רוּח֔וֹ duch jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרָ֛א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2748 חַרְטֻמֵּ֥י magów rz. m. l.mn. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H2450 חֲכָמֶ֑יהָ mędrców jej przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5608a וַיְסַפֵּ֨ר i opowiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֤ה Faraon im. wł. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2472 חֲלֹמ֔וֹ sen swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 וְאֵין i nie było spój. + przecz. H6622 פּוֹתֵ֥ר wyjaśniającego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6547 לְפַרְעֹֽה Faraonowi przyim. + im. wł.

A toć był sen. A gdy było rano, strwożony był duch jego; i posławszy wezwał wszystkich wieszczków Egipskich, i wszystkich mędrców jego, i opowiedział im Farao sny swoje; a nie było, kto by je wyłożył Faraonowi.

Rdz 41,9

H1696 וַיְדַבֵּר֙ i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8269 שַׂ֣ר przełożony rz. m. l.poj. konstr. H4945a הַמַּשְׁקִ֔ים podczaszych rodz. + rz. m. l.mn. abs. H854 אֶת do przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H2399 חֲטָאַ֕י grzechy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִ֖י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2142 מַזְכִּ֥יר przypominam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 הַיּֽוֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł przełożony nad podczaszymi do Faraona, mówiąc: Grzechy moje ja dziś przypominam sobie.

Rdz 41,10

H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H7107 קָצַ֣ף rozgniewał się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H5650 עֲבָדָ֑יו sług swoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4929 בְּמִשְׁמַ֗ר pod straż przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֚ית domu rz. m. l.poj. konstr. H8269 שַׂ֣ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H2876 הַטַּבָּחִ֔ים straży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֕י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H8269 שַׂ֥ר przełożonego rz. m. l.poj. konstr. H644 הָאֹפִֽים piekarzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Farao rozgniewawszy się na sługi swe, dał mię był pod straż do domu hetmana żołnierzów, mnie i przełożonego nad piekarzami.

Rdz 41,11

H2492b וַנַּֽחַלְמָ֥ה i śniliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. + he parag. H2472 חֲל֛וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H3915 בְּלַ֥יְלָה w nocy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednej licz. m. l.poj. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 וָה֑וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֛ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H6623 כְּפִתְר֥וֹן według wyjaśnienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2472 חֲלֹמ֖וֹ snu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2492b חָלָֽמְנוּ śnił cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.

Tam się nam śnił sen jednejże nocy, mnie i jemu; każdemu według wykładu snu jego śniło się.

Rdz 41,12

H8033 וְשָׁ֨ם i tam spój. + przysł. H854 אִתָּ֜נוּ z nami przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5288 נַ֣עַר młodzieniec rz. m. l.poj. abs. H5680 עִבְרִ֗י Hebrajczyk rz. etn. m. l.poj. abs. H5650 עֶ֚בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H8269 לְשַׂ֣ר przełożonego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2876 הַטַּבָּחִ֔ים straży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5608a וַנְּ֨סַפֶּר i opowiedzieliśmy spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. · ל֔וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6622 וַיִּפְתָּר i wyjaśnił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2472 חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ sny nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֥ישׁ każdemu rz. m. l.poj. abs. H2472 כַּחֲלֹמ֖וֹ według snu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6622 פָּתָֽר wyjaśnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

A był tam z nami młodzieniec Hebrejczyk, sługa hetmana żołnierzów, któremuśmy powiedzieli, i wyłożył nam sny nasze, każdemu według snu jego wyłożył.

Rdz 41,13

H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6622 פָּֽתַר wyjaśnił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3651c כֵּ֣ן tak part. wsk. H1961 הָיָ֑ה się stało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹתִ֛י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 הֵשִׁ֥יב przywrócił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3653 כַּנִּ֖י urząd mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֹת֥וֹ a jego spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8518 תָלָֽה powiesił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.

I stało się, że jako nam wyłożył, tak było; mię przywrócił król na miejsce moje, a onego obwiesił.

Rdz 41,14

H7971 וַיִּשְׁלַ֤ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֣א i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H7323 וַיְרִיצֻ֖הוּ i wyprowadzili go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H953a הַבּ֑וֹר dołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1548 וַיְגַלַּח֙ i ogolił się spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2498 וַיְחַלֵּ֣ף i zmienił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8071 שִׂמְלֹתָ֔יו szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֖א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.

Tedy posławszy Farao, wezwał Józefa, i prędko go wyprowadzono z więzienia; który ostrzygłszy się, i odmieniwszy szaty swoje przyszedł do Faraona.

Rdz 41,15

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H2472 חֲל֣וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H2492b חָלַ֔מְתִּי śniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6622 וּפֹתֵ֖ר a wyjaśniającego spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֗י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8085 שָׁמַ֤עְתִּי usłyszałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 תִּשְׁמַ֥ע usłyszysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2472 חֲל֖וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H6622 לִפְתֹּ֥ר wyjaśnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֹתֽוֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Farao do Józefa: Śnił mi się sen, a nie mam, kto by mi go wyłożył; alem ja o tobie słyszał, gdy mówiono, że gdy usłyszysz sen, umiesz go wyłożyć.

Rdz 41,16

H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֧ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹ֛ה Faraonowi im. wł. H559 לֵאמֹ֖ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1107 בִּלְעָדָ֑י beze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֕ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֶ֖ה odpowie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7965 שְׁל֥וֹם pokój rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹֽה Faraona im. wł.

I odpowiedział Józef Faraonowi, mówiąc: Oprócz mnie Bóg opowie rzeczy szczęśliwe Faraonowi.

Rdz 41,17

H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i powiedział spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H2472 בַּחֲלֹמִ֕י w śnie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2005 הִנְנִ֥י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5975 עֹמֵ֖ד stałem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H8193 שְׂפַ֥ת brzegiem rz. ż. l.poj. konstr. H2975 הַיְאֹֽר Nilu rodz. + im. wł.

Tedy rzekł Farao do Józefa: Zdało mi się we śnie, jakobym stał na brzegu rzeki.

Rdz 41,18

H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H4480a מִן z przyim. H2975 הַיְאֹ֗ר Nilu rodz. + im. wł. H5927 עֹלֹת֙ wychodziły cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 פָּר֔וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H1277 בְּרִיא֥וֹת tłustych przym. ż. l.mn. konstr. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H3303 וִיפֹ֣ת i pięknych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H8389 תֹּ֑אַר z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H7462b וַתִּרְעֶ֖ינָה i pasły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H260 בָּאָֽחוּ na łące przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A oto z rzeki wychodziło siedem krów tłustych na ciele, i pięknych na wejrzeniu, a pasły się na łące.

Rdz 41,19

H2009 וְהִנֵּ֞ה i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶֽׁבַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 פָּר֤וֹת krów rz. ż. l.mn. abs. H312 אֲחֵרוֹת֙ innych przym. ż. l.mn. abs. H5927 עֹל֣וֹת wychodziło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ן za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1803b דַּלּ֨וֹת nędznych przym. ż. l.mn. abs. H7451a וְרָע֥וֹת i złych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H8389 תֹּ֛אַר z wyglądu rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֖ד bardzo przysł. H7534 וְרַקּ֣וֹת i chudych spój. + przym. ż. l.mn. konstr. H1320 בָּשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 רָאִ֧יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2007 כָהֵ֛נָּה takich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H7455 לָרֹֽעַ co do zła przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Oto, zaś wychodziło siedem krów innych za nimi, nędznych i szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele; nie widziałem we wszystkiej ziemi Egipskiej tak szpetnych.

Rdz 41,20

H398 וַתֹּאכַ֨לְנָה֙ i zjadły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6510 הַפָּר֔וֹת krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7534 הָרַקּ֖וֹת chude rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7451a וְהָרָע֑וֹת i złe spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 הַפָּר֛וֹת krów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7223 הָרִאשֹׁנ֖וֹת pierwszych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H1277 הַבְּרִיאֹֽת tłustych rodz. + przym. ż. l.mn. abs.

I pożarły krowy chude i szpetne siedem krów pierwszych tłustych.

Rdz 41,21

H935 וַתָּבֹ֣אנָה i weszły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7130 קִרְבֶּ֗נָה wnętrza ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3808 וְלֹ֤א a nie spój. + przecz. H3045 נוֹדַע֙ poznano cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H935 בָ֣אוּ weszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7130 קִרְבֶּ֔נָה wnętrza ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H4758 וּמַרְאֵיהֶ֣ן a wygląd ich spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7451a רַ֔ע zły przym. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H8462 בַּתְּחִלָּ֑ה na początku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3364 וָאִיקָֽץ i obudziłem się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.

A choć się dostały do wnętrzności ich, przecię nie było znać, że się dostały do wnętrzności ich: bo na wejrzeniu były szpetne, jako i przedtem; i ocknąłem się.

Rdz 41,22

H7200 וָאֵ֖רֶא i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H2472 בַּחֲלֹמִ֑י w śnie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּ֣ה i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֗ים kłosów rz. ż. l.mn. abs. H5927 עֹלֹ֛ת wychodziło cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7070 בְּקָנֶ֥ה na źdźble przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H4392 מְלֵאֹ֥ת pełnych przym. ż. l.mn. abs. H2896a וְטֹבֽוֹת i dobrych spój. + przym. ż. l.mn. abs.

Widziałem zaś we śnie, a oto, siedem kłosów wyrastało z jednego źdźbła pełnych i pięknych.

Rdz 41,23

H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b שִׁבֳּלִ֔ים kłosów rz. ż. l.mn. abs. H6798 צְנֻמ֥וֹת uschniętych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H1851 דַּקּ֖וֹת chudych przym. ż. l.mn. abs. H7710 שְׁדֻפ֣וֹת spalonych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H6921 קָדִ֑ים wschodnim wiatrem rz. m. l.poj. abs. H6779 צֹמְח֖וֹת wyrastało cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oto, też siedem kłosów suchych, cienkich, i wyschłych od wiatru wschodniego, wyrastało za nimi.

Rdz 41,24

H1104 וַתִּבְלַ֨עְןָ֙ i połknęły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H7641b הָשִׁבֳּלִ֣ים kłosy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1851 הַדַּקֹּ֔ת chude rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7641b הַֽשִׁבֳּלִ֖ים kłosów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּב֑וֹת dobrych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H559 וָֽאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H2748 הַֽחַרְטֻמִּ֔ים magów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵ֥ין a nie ma spój. + przecz. H5046 מַגִּ֖יד oznajmiającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לִֽי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I pożarły te kłosy cienkie siedem onych kłosów pięknych. I powiedziałem to wieszczkom; ale nie było, kto by mi wyłożył.

Rdz 41,25

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H2472 חֲל֥וֹם sen rz. m. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H259 אֶחָ֣ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֶׂ֖ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 הִגִּ֥יד oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H6547 לְפַרְעֹֽה Faraonowi przyim. + im. wł.

Tedy rzekł Józef do Faraona: Sen Faraonów jedenże jest: co Bóg uczyni, oznajmił Faraonowi.

Rdz 41,26

H7651 שֶׁ֧בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6510 פָּרֹ֣ת krów rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבֹ֗ת te dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֔נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H7651 וְשֶׁ֤בַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7641b הַֽשִּׁבֳּלִים֙ te kłosy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבֹ֔ת te dobre rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֑נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H2472 חֲל֖וֹם sen rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj.

Siedem krów pięknych jest siedem lat, a siedem kłosów cudnych, jest też siedem lat; sen to jeden.

Rdz 41,27

H7651 וְשֶׁ֣בַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H6510 הַ֠פָּרוֹת te krowy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7534 הָֽרַקּ֨וֹת te chude rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7451a וְהָרָעֹ֜ת i te złe spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H5927 הָעֹלֹ֣ת występujące rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֗ן po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7651 שֶׁ֤בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֔נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H7651 וְשֶׁ֤בַע i siedem spój. + licz. ż. l.poj. abs. H7641b הַֽשִׁבֳּלִים֙ tych kłosów rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7386 הָרֵק֔וֹת pustych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H7710 שְׁדֻפ֖וֹת spalonych cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. H6921 הַקָּדִ֑ים wschodnim rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְי֕וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֥י lat licz. m. l.podw. konstr. H7458 רָעָֽב głodu rz. m. l.poj. abs.

Siedem zaś krów chudych i szpetnych, które wychodziły za niemi, jest siedem lat, a siedem kłosów czczych, i wyschłych od wiatru wschodniego, będzie siedem lat głodnych.

Rdz 41,28

H1931 ה֣וּא to zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֔ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֖רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H834a אֲשֶׁ֧ר co part. wzgl. H430 הָאֱלֹהִ֛ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a עֹשֶׂ֖ה czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7200 הֶרְאָ֥ה pokazał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6547 פַּרְעֹֽה Faraonowi im. wł.

A toć jest, com powiedział Faraonowi; co Bóg będzie czynił, ukazał Faraonowi.

Rdz 41,29

H2009 הִנֵּ֛ה oto part. wsk. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H935 בָּא֑וֹת nadchodzących cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H7647 שָׂבָ֥ע obfitości rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֖וֹל wielkiej przym. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Oto, siedem lat nadejdzie bardzo obfitych we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Rdz 41,30

H6965b וְ֠קָמוּ i powstaną spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H7651 שֶׁ֜בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֤י lat licz. m. l.podw. konstr. H7458 רָעָב֙ głodu rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵיהֶ֔ן po nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H7911 וְנִשְׁכַּ֥ח i zostanie zapomniana spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H7647 הַשָּׂבָ֖ע obfitość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3615 וְכִלָּ֥ה i zniszczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A po nich nastąpi siedem lat głodu, i w zapomnienie przyjdzie wszystka ona obfitość w ziemi Egipskiej, i wytrawi głód ziemię.

Rdz 41,31

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3045 יִוָּדַ֤ע będzie poznana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7647 הַשָּׂבָע֙ obfitość rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵ֛י z powodu przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7458 הָרָעָ֥ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֖וּא tego rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֵי po przyim. H3651c כֵ֑ן tak przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H3515 כָבֵ֥ד ciężki przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Tak, że nie będzie znać w ziemi obfitości onej dla głodu przyszłego: albowiem ciężki będzie bardzo.

Rdz 41,32

H5921a וְעַ֨ל a co do spój. + przyim. H8138b הִשָּׁנ֧וֹת powtórzenia cz. Nifal bezok. konstr. H2472 הַחֲל֛וֹם snu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraona im. wł. H6471 פַּעֲמָ֑יִם dwukrotnie rz. ż. l.podw. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H3559a נָכ֤וֹן ustalone cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 הַדָּבָר֙ słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973b מֵעִ֣ם od przyim. + przyim. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4116a וּמְמַהֵ֥ר i spieszy spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6213a לַעֲשֹׂתֽוֹ aby je wypełnić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A iż się po dwa kroć śnił sen Faraonowi, znaczy, że to pewna rzecz od Boga, i pospiesza Bóg wykonać ją.

Rdz 41,33

H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H7200 יֵרֶ֣א niech upatrzy cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H376 אִ֖ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H995 נָב֣וֹן roztropnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 וְחָכָ֑ם i mądrego spój. + przym. m. l.poj. abs. H7896 וִישִׁיתֵ֖הוּ i ustanowi go spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Przetoż teraz niech znajdzie Farao męża rozumnego i mądrego, a przełoży go nad ziemią Egipską.

Rdz 41,34

H6213a יַעֲשֶׂ֣ה niech uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraon im. wł. H6485a וְיַפְקֵ֥ד i niech ustanowi spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. H6496 פְּקִדִ֖ים nadzorców rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemią rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2567 וְחִמֵּשׁ֙ i niech pobierze piątą część spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H7651 בְּשֶׁ֖בַע w siedmiu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֥י latach licz. m. l.podw. konstr. H7647 הַשָּׂבָֽע obfitości rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Niech tak uczyni Farao, a postanowi urzędniki nad ziemią i zbierze piątą część urodzajów ziemi Egipskiej przez te siedem lat obfitych.

Rdz 41,35

H6908 וְיִקְבְּצ֗וּ i niech zgromadzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹ֨כֶל֙ żywność rz. m. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֣ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2896a הַטֹּבֹ֔ת tych dobrych rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H935 הַבָּאֹ֖ת nadchodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H6651 וְיִצְבְּרוּ i niech złożą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1250a בָ֞ר zboże rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֧חַת pod przyim. H3027 יַד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6547 פַּרְעֹ֛ה Faraona im. wł. H400 אֹ֥כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H5892b בֶּעָרִ֖ים w miastach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8104 וְשָׁמָֽרוּ i niech strzegą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.

I niech zbierają wszelaką żywność lat dobrych następujących, i zgromadzają zboża pod rękę Faraonową, i żywność w mieściech niech chowają.

Rdz 41,36

H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H400 הָאֹ֤כֶל żywność rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6487 לְפִקָּדוֹן֙ na zapas przyim. + rz. m. l.poj. abs. H776 לָאָ֔רֶץ dla ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 לְשֶׁ֨בַע֙ na siedem przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H7458 הָרָעָ֔ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 תִּהְיֶ֖יןָ będą cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 תִכָּרֵ֥ת zostanie wygładzona cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7458 בָּרָעָֽב w głodzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A będzie ona żywność na wychowanie ziemi na siedem lat głodu, które będą w ziemi Egipskiej aby nie niszczała ziemia od głodu.

Rdz 41,37

H3190 וַיִּיטַ֥ב i podobało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 הַדָּבָ֖ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֣י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H6547 פַרְעֹ֑ה Faraona im. wł. H5869a וּבְעֵינֵ֖י i w oczach spój. + przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדָֽיו jego sług rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I podobało się to Faraonowi, i wszystkim sługom jego.

Rdz 41,38

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H5650 עֲבָדָ֑יו swoich sług rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4672 הֲנִמְצָ֣א czy znajdziemy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H2088 כָזֶ֔ה takiego przyim. + zaim. wsk. H376 אִ֕ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר w którym part. wzgl. H7307 ר֥וּחַ Duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Farao do sług swoich: Izaż znajdziemy podobnego mężowi temu, w którym by był Duch Boży?

Rdz 41,39

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹה֙ Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H310a אַחֲרֵ֨י ponieważ przyim. H3045 הוֹדִ֧יעַ oznajmił cz. Hifil bezok. konstr. H430 אֱלֹהִ֛ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אוֹתְךָ֖ tobie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל to wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֑את to zaim. wsk. H369 אֵין nie ma przecz. H995 נָב֥וֹן roztropnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2450 וְחָכָ֖ם i mądrego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3644 כָּמֽוֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Zatem rzekł Farao do Józefa: Ponieważ ci oznajmił Bóg to wszystko, nie masz żadnego tak rozumnego i mądrego jako ty.

Rdz 41,40

H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H1004b בֵּיתִ֔י moim domem rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H6310 פִּ֖יךָ twoje słowo rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5401a יִשַּׁ֣ק będzie całował cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמִּ֑י mój lud rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H3678 הַכִּסֵּ֖א tron rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1431 אֶגְדַּ֥ל będę większy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ty będziesz nad domem moim, a według rozkazania ust twoich sprawować się będzie wszystek lud mój: tylko stolicą większy nad cię będę.

Rdz 41,41

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֖ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H7200 רְאֵה֙ patrz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 נָתַ֣תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹֽתְךָ֔ ciebie ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Nad to rzekł Farao do Józefa: Oto, postanowiłem cię nad wszystką ziemią Egipską.

Rdz 41,42

H5493 וַיָּ֨סַר i zdjął spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֤ה Faraon im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2885 טַבַּעְתּוֹ֙ swój pierścień rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֣ל z przyim. + przyim. H3027 יָד֔וֹ swojej ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֥ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֖הּ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3027 יַ֣ד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H3847 וַיַּלְבֵּ֤שׁ i ubrał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֙ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H899b בִּגְדֵי w szaty rz. m. l.mn. konstr. H8336b שֵׁ֔שׁ lniane licz. ż. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֛שֶׂם i włożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7242 רְבִ֥ד naszyjnik rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֖ב złoty rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6677a צַוָּארֽוֹ jego szyję rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zdjął tedy Farao pierścień swój z ręki swej, i dał go na rękę Józefową; oblekł go też w szatę bisiorową, i włożył łańcuch złoty na szyję jego.

Rdz 41,43

H7392 וַיַּרְכֵּ֣ב i kazał jechać spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֗וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4818 בְּמִרְכֶּ֤בֶת w rydwanie przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H4932 הַמִּשְׁנֶה֙ drugim rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. · ל֔וֹ należał do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7121 וַיִּקְרְא֥וּ i wołano spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6440 לְפָנָ֖יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H86 אַבְרֵ֑ךְ Abrek przysł. H5414 וְנָת֣וֹן i ustanowiono spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֹת֔וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל nad przyim. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I kazał go wozić na wtórym wozie swoim, a wołano przed nim: Kłaniajcie się. I przełożył go nad wszystką ziemią Egipską.

Rdz 41,44

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֛ה Faraon im. wł. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֖ף Józefa im. wł. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6547 פַרְעֹ֑ה Faraon im. wł. H1107 וּבִלְעָדֶ֗יךָ a bez ciebie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7311a יָרִ֨ים podniesie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֧ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָד֛וֹ swojej ręki rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7272 רַגְל֖וֹ swojej nogi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Zatem rzekł Farao do Józefa: Jam jest Farao, a bez twego pozwolenia nie podniesie żaden ani ręki, ani nogi swej, we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Rdz 41,45

H7121 וַיִּקְרָ֨א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַרְעֹ֣ה Faraon im. wł. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵף֮ Józefa im. wł. · צָֽפְנַ֣ת Cafnat im. wł. H6847 פַּעְנֵחַ֒ Paneach im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H621 אָֽסְנַ֗ת Asenat im. wł. H1323 בַּת córkę rz. ż. l.poj. konstr. · פּ֥וֹטִי Poti im. wł. H6319 פֶ֛רַע Fera im. wł. H3548 כֹּהֵ֥ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H204 אֹ֖ן On im. wł. H802 לְאִשָּׁ֑ה za żonę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֖ף Józef im. wł. H5921a עַל nad przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemią rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I nazwał Farao imię Józefowe, Safnat Paneach, a dał mu Asenatę, córkę Potyfara, przełożonego Ońskiego, za żonę. I wyjechał Józef na ziemię Egipską.

Rdz 41,46

H3130 וְיוֹסֵף֙ a Józef spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H5975 בְּעָמְד֕וֹ gdy stanął przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַּרְעֹ֣ה Faraonem im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królem rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵף֙ Józef im. wł. H6440 מִלִּפְנֵ֣י sprzed przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H6547 פַרְעֹ֔ה Faraona im. wł. H5674a וַֽיַּעְבֹ֖ר i przeszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל przez całą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

A było Józefowi trzydzieści lat, gdy stanął przed Faraonem, królem Egipskim; i wyszedłszy Józef od oblicza Faraonowego, objechał wszystkę ziemię Egipską.

Rdz 41,47

H6213a וַתַּ֣עַשׂ i wydała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 בְּשֶׁ֖בַע w siedmiu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֣י latach licz. m. l.podw. konstr. H7647 הַשָּׂבָ֑ע obfitości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7062 לִקְמָצִֽים garściami przyim. + rz. m. l.mn. abs.

Zrodziła tedy ziemia w onych siedmiu latach urodzajnych obficie.

Rdz 41,48

H6908 וַיִּקְבֹּ֞ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H400 אֹ֣כֶל żywność rz. m. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֣בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֗ים lat rz. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H1961 הָיוּ֙ były cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H5414 וַיִּתֶּן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H400 אֹ֖כֶל żywność rz. m. l.poj. abs. H5892b בֶּעָרִ֑ים w miastach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H400 אֹ֧כֶל żywność rz. m. l.poj. konstr. H7704b שְׂדֵה pola rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֛יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתֶ֖יהָ wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 נָתַ֥ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8432 בְּתוֹכָֽהּ w jego środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

I zgromadził Józef wszystkę żywność onych siedmiu lat, która była w ziemi Egipskiej i składał żywność w mieściech; urodzaj polny każdego miasta, który był około niego, składał w niem.

Rdz 41,49

H6651 וַיִּצְבֹּ֨ר i nagromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֥ף Józef im. wł. H1250a בָּ֛ר zboże rz. m. l.poj. abs. H2344 כְּח֥וֹל jak piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7235a הַרְבֵּ֣ה mnożąc cz. Hifil bezok. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H3588a כִּי bo spój. H2308 חָדַ֥ל przestał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5608a לִסְפֹּ֖ר liczyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4557 מִסְפָּֽר liczby rz. m. l.poj. abs.

Zaczem nagromadził Józef zboża, jako piasku morskiego bardzo wiele, aż go zaniechano liczyć; bo mu nie było liczby.

Rdz 41,50

H3130 וּלְיוֹסֵ֤ף a Józefowi spój. + przyim. + im. wł. H3205 יֻלַּד֙ urodziło się cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H8147 שְׁנֵ֣י dwóch licz. m. l.podw. konstr. H1121a בָנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H2962 בְּטֶ֥רֶם zanim przyim. + przysł. H935 תָּב֖וֹא przyszedł cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8141 שְׁנַ֣ת rok rz. ż. l.poj. konstr. H7458 הָרָעָ֑ב głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H3205 יָֽלְדָה urodziła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · לּוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H621 אָֽסְנַ֔ת Asenat im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. · פּ֥וֹטִי Poti im. wł. H6319 פֶ֖רַע Fera im. wł. H3548 כֹּהֵ֥ן kapłana rz. m. l.poj. konstr. H204 אֽוֹן On im. wł.

A Józefowi urodzili się dwaj synowie, pierwej niż przyszedł rok głodu, które mu urodziła Asenat, córka Potyfara, przełożonego Ońskiego.

Rdz 41,51

H7121 וַיִּקְרָ֥א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֛ף Józef im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H1060 הַבְּכ֖וֹר pierworodnego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4519 מְנַשֶּׁ֑ה Manasses im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5382 נַשַּׁ֤נִי sprawił, że zapomniałem cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִים֙ Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkiego rz. m. l.poj. konstr. H5999 עֲמָלִ֔י mojego trudu rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽי mojego ojca rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Nazwał tedy Józef imię pierworodnego Manases, mówiąc: Że mi dał Bóg zapomnieć wszelkiej pracy mojej, i wszystkiego domu ojca mego.

Rdz 41,52

H853 וְאֵ֛ת a spój. + ozn. dop. H8034 שֵׁ֥ם imię rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖י drugiego rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֣א nazwał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H669 אֶפְרָ֑יִם Efraim im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H6509 הִפְרַ֥נִי uczynił mnie owocnym cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6040 עָנְיִֽי mojego utrapienia rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

A imię drugiego nazwał Efraim, mówiąc: Iż mię rozmnożył Bóg w ziemi utrapienia mego.

Rdz 41,53

H3615 וַתִּכְלֶ֕ינָה i skończyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H7651 שֶׁ֖בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֣י lat licz. m. l.podw. konstr. H7647 הַשָּׂבָ֑ע obfitości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה były cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

Tedy się skończyło siedem lat obfitości, która była w ziemi Egipskiej.

Rdz 41,54

H2490c וַתְּחִלֶּ֜ינָה i zaczęły się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שְׁנֵ֤י lat licz. m. l.podw. konstr. H7458 הָרָעָב֙ głodu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 לָב֔וֹא przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֑ף Józef im. wł. H1961 וַיְהִ֤י i był spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 רָעָב֙ głód rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krainach rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל a w całej spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֖יִם Egiptu im. wł. H1961 הָ֥יָה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3899 לָֽחֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs.

I poczęło siedem lat głodu następować, jako był przepowiedział Józef. I był głód po wszystkich krainach: ale we wszystkiej ziemi Egipskiej był chleb.

Rdz 41,55

H7456 וַתִּרְעַב֙ i głodowała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרַ֔יִם Egiptu im. wł. H6817 וַיִּצְעַ֥ק i wołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6547 פַּרְעֹ֖ה faraona im. wł. H3899 לַלָּ֑חֶם o chleb przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6547 פַּרְעֹ֤ה faraon im. wł. H3605 לְכָל do wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4713 מִצְרַ֨יִם֙ Egipcjan im. wł. H3212 לְכ֣וּ idźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֔ף Józefa im. wł. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֥ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a תַּעֲשֽׂוּ uczyńcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.

Jednak potem ściśniona była głodem wszystka ziemia Egipska, i wołał lud do Faraona, o chleb. I rzekł Farao wszystkim Egipczanom: Idźcie do Józefa, a co wam rzecze uczyńcie.

Rdz 41,56

H7458 וְהָרָעָ֣ב a głód spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיָ֔ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֖ל na przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6605a וַיִּפְתַּ֨ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3130 יוֹסֵ֜ף Józef im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֤ר co part. wzgl. · בָּהֶם֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7666 וַיִּשְׁבֹּ֣ר i sprzedawał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4713 לְמִצְרַ֔יִם Egipcjanom przyim. + im. wł. H2388 וַיֶּחֱזַ֥ק i wzmógł się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7458 הָֽרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 בְּאֶ֥רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָֽיִם Egiptu im. wł.

I był głód po wszystkiej ziemi. Tedy otworzył Józef wszystkie gumna, w których było zboże, i sprzedawał Egipczanom; bo się był głód zmocnił w ziemi Egipskiej.

Rdz 41,57

H3605 וְכָל a cała spój. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4714 מִצְרַ֔יְמָה do Egiptu im. wł. + he kier. H7666 לִשְׁבֹּ֖ר kupować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3130 יוֹסֵ֑ף Józefa im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H2388 חָזַ֥ק wzmógł się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7458 הָרָעָ֖ב głód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I ze wszystkiej ziemi przyjeżdżano do Egiptu, kupować żywność od Józefa; bo się był zmocnił głód po wszystkiej ziemi.

Rdz 41 · interlinia WLC