פָּרָה parah wymowa wg Stronga: paw-raw'
owocować, być płodnym, rozradzać się, przynosić owoc · przekład roboczy
STEP: be fruitful
Występowanie
29 × WLC 29
Rdz 15Wj 2Kpł 1Pwt 1Ps 2Iz 4Jr 2Ez 2
W interlinii tłumaczone jako
- bądźcie płodni (3)
- owocujący (2)
- rodząca (2)
- byli płodni (1)
- bądź płodny (1)
- bądźcie płodne (1)
- będzie owocować (1)
- i będą płodne (1)
- i niech będą płodne (1)
- i niech uczyni płodnym cię (1)
- i niech wydadzą (1)
- i rozkrzewię (1)
- i rozkrzewił (1)
- i rozplenicie się (1)
- i rozplenimy się (1)
- i rozradzali się (1)
- i staną się płodne (1)
- i uczynię płodnym (1)
- i uczynię płodnymi (1)
- owocująca (1)
Formy w tekście
| פְּר֣וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 4 |
| פֹּֽרִיָּ֔ה | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. | 4 |
| וּפָר֥וּ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 3 |
| וְהִפְרֵיתִ֣י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| פֹּרָ֖ת | cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. | 2 |
| הִפְרַ֥נִי | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְהִפְרֵתִ֤י | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַיֶּ֣פֶר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וְיִפְרוּ | spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיִּפְר֥וּ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיַפְרְךָ֖ | spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפָרִ֥ינוּ | spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וּפְרִיתֶ֨ם | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. | 1 |
| יִפְרֶֽה | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| מַפְרְךָ֙ | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פְּרֵ֣ה | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| פֹּרֶ֥ה | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| פָּר֧וּ | cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| תִּפְרֶ֔ה | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to bear fruit, be fruitful, branch off
1a) (Qal) to bear fruit, be fruitful
1b) (Hiphil)
1b1) to cause to bear fruit
1b2) to make fruitful
1b3) to show fruitfulness, bear fruit
Also means: pa.ra (פָּרָא "be fruitful" H6500)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to bear fruit (literally or figuratively)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: bear, bring forth (fruit), (be, cause to be, make) fruitful, grow, increase.
Wystąpienia · 1–29 z 29
- Rdz 1,22 WLC פְּר֣וּ — bądźcie płodne
- Rdz 1,28 WLC פְּר֥וּ — bądźcie płodni
- Rdz 8,17 WLC וּפָר֥וּ — i niech będą płodne
- Rdz 9,1 WLC פְּר֥וּ — bądźcie płodni
- Rdz 9,7 WLC פְּר֣וּ — bądźcie płodni
- Rdz 17,6 WLC וְהִפְרֵתִ֤י — i rozkrzewię
- Rdz 17,20 WLC וְהִפְרֵיתִ֥י — i uczynię płodnym
- Rdz 26,22 WLC וּפָרִ֥ינוּ — i rozplenimy się
- Rdz 28,3 WLC וְיַפְרְךָ֖ — i niech uczyni płodnym cię
- Rdz 35,11 WLC פְּרֵ֣ה — bądź płodny
- Rdz 41,52 WLC הִפְרַ֥נִי — uczynił mnie owocnym
- Rdz 47,27 WLC וַיִּפְר֥וּ — i rozradzali się
- Rdz 48,4 WLC מַפְרְךָ֙ — rozradzam cię
- Rdz 49,22 WLC פֹּרָת֙ — owocujący
- Rdz 49,22 WLC פֹּרָ֖ת — owocujący
- Wj 1,7 WLC פָּר֧וּ — byli płodni
- Wj 23,30 WLC תִּפְרֶ֔ה — rozmnożysz się
- Kpł 26,9 WLC וְהִפְרֵיתִ֣י — i uczynię płodnymi
- Pwt 29,17 WLC פֹּרֶ֥ה — rodzący
- Ps 105,24 WLC וַיֶּ֣פֶר — i rozkrzewił
- Ps 128,3 WLC פֹּרִיָּה֮ — rodząca
- Iz 11,1 WLC יִפְרֶֽה — będzie owocować
- Iz 17,6 WLC פֹּֽרִיָּ֔ה — rodząca
- Iz 32,12 WLC פֹּרִיָּֽה — rodzącą owoce
- Iz 45,8 WLC וְיִפְרוּ — i niech wydadzą
- Jr 3,16 WLC וּפְרִיתֶ֨ם — i rozplenicie się
- Jr 23,3 WLC וּפָר֥וּ — i będą płodne
- Ez 19,10 WLC פֹּֽרִיָּה֙ — owocująca
- Ez 36,11 WLC וּפָר֑וּ — i staną się płodne
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 4. Zakończenie potopu nowym aktem stworzenia?
… wił Noego ( )ויברך אלהים את נחi jego synów, mówiąc do nich ( :)ויאמר להםBądźcie płodni i rozmnażajcie się ( ,)פרו ורבוabyście zaludnili ziemię (.)ומלאו את הארץ •Rdz 9,7: Wy zaś bądźcie płodni i mnóżcie się ( ;)פרו ורבוzaludniajcie ziemię i miejcie nad nią władzę (.)ורבו בה •Rdz 1,28: Po czym Bóg ich pobłogosławił ( ,)ויברך אתם א …
- „Bojaźń i lęk” (Rdz 9,2), czyli o zwierzętach, które wyszły z arki… Znaczenie regulacji dotyczących relacji między człowiekiem i zwierzętami w Rdz 9,1-7
Krzysztof Napora · 2017
… rmuła ta powraca, w nieznacznie tylko zmienionej formie, w Rdz 9,7, tworząc inkluzję: „Wy zaś bądźcie płodni [פרו] i mnóżcie się [רבו]; rozprzestrzeniajcie się po ziemi, mnożąc się [רבו] na niej”3. Podkreślony wyraźnie w obu wersetach motyw płodności w sposób naturalny kieruje myśl czytelnika do kapłańskiego poematu o stworzeniu …
- SZEMOT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 2
Marcin Majewski · 4. Od reguł podanych w tej lekcji istnieje pewna grupa wyją…
… iotnika. עֵינַיִם תֹּרָה עֹלָה קָטֹן צְַדָקָה שָׁמַיִם צָבָא <זבַח מִזְבֵּחַ קְדֹשִׁים שֵׁם יָד סוּסוֹת סֵפֶר פָּרָה
- Czym jest obrzezanie – funkcje biblijnego okaleczenia
Marcin Majewski · 2. Obrzezanie ósmego dnia
… : Bóg im pobłogosławił, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się ( .)ויברך אתם אלהים ויאמר להם אלהים פרו ורבו Bardziej jest to widoczne w tekście hebrajskim, gdzie dostrzegamy tę samą diadę czasowników פרוi רבוwystępujących w tej samej kolejności. Różnica jest taka, że w Rdz 1,28 oba pojawiają się w imperatywie, są to r …
- BERESZIT – Język hebrajski biblijny dla początkujących, cz. 1
Marcin Majewski · 2. Analiza teologiczna Rdz 1,1
… nun pe cade (ץ ף ן ם ך) c) bet gimel dalet kaf pe taw (תּ פּ כּ דּ גּ בּ) Ćwiczenie 15: מים בית יד נצל רגל מס פּרה אדם שׁמשׁ משׁפּט נבּל שׂרף Ćwiczenie 16: ’dm – Adam kjn – Kain ’wrhm – Abraham srj – Saraj dwd – Dawid gljt – Goliat Ćwiczenie 18: a) Jest to alfabet hebrajski b) Jest to alfabet hebrajski c) Utwory akrostychiczne, …
- Biblijna historia zbawienia
Marcin Majewski · 3. Życie w niewoli. Prorok Ezechiel
… , red. M. Lloyd Miller, E. Ben Zvi, G.N. Knoppers, Winona Lake: Eisenbrauns 2015, 237–264; P. Guillaume, ורבו פרוand the Seventh Year. Complementary Strategies for the Economic Recovery of Depopulated Yehud, w: The Economy of Ancient Judah in Its Historical Context, red. M. Lloyd Miller, E. Ben Zvi, G.N. Knoppers, Winona Lake: E …
- Archeologia czasów i miejsc biblijnych
Marcin Majewski · 6. EPOKA ŻELAZA (1200 – 330)
… ntext, red. M. Lloyd Miller, E. Ben Zvi, G.N. Knoppers, Winona Lake: Eisenbrauns 2015, 237-264; P. Guillaume, פרו ורבוand the Seventh Year. Complementary Strategies for the Economic Recovery of Depopulated Yehud, w: The Rural Economy of Judah, 123-150. 81 centrum świata stanowi Jerozolima i jej prześwietna świątynia. Tymczasem u …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.