Zaloguj

H7666 · hebrajski · czasownik

שָׁבַר shavar wymowa wg Stronga: shaw-bar'

kupować zboże, sprzedawać zboże · przekład roboczy

STEP: to buy grain

Występowanie

21 × WLC 21

Rdz 14Pwt 2Prz 1Iz 2Am 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • kupić (4)
  • kupujcie (3)
  • aby kupić (2)
  • kupcie (2)
  • będziemy sprzedawać (1)
  • i będziemy sprzedawać (1)
  • i kupcie (1)
  • i kupimy (1)
  • i sprzedawał (1)
  • kupowali (1)
  • kupować (1)
  • sprzedającego (1)
  • sprzedasz mi (1)
  • sprzedawał zboże (1)

Formy w tekście

לִשְׁבָּרprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.7
שִׁבְרוּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.4
הַמַּשְׁבִּ֖ירrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
וַיִּשְׁבֹּ֣רspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וְנַשְׁבִּ֣ירָהspój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וְנִשְׁבְּרָ֥הspój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.1
וְשִׁבְרוּspój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.1
מַשְׁבִּֽירcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
נַשְׁבִּֽירcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.1
שֹׁבְרִ֑יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
תִּשְׁבְּר֧וּcz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.1
תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to buy or purchase grain 1a) (Qal) to buy grain 1b) (Hiphil) to sell grain Aramaic equivalent: ze.van (זְבַן "to buy" H2084)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to deal in grain

Pochodzenie: denominative from H7668 (שֶׁבֶר);

W KJV: buy, sell.

Wystąpienia · 1–21 z 21

  • Rdz 41,56 WLC וַיִּשְׁבֹּ֣ר — i sprzedawał
  • Rdz 41,57 WLC לִשְׁבֹּ֖ר — kupować
  • Rdz 42,2 WLC וְשִׁבְרוּ — i kupcie
  • Rdz 42,3 WLC לִשְׁבֹּ֥ר — kupić
  • Rdz 42,5 WLC לִשְׁבֹּ֖ר — kupić
  • Rdz 42,6 WLC הַמַּשְׁבִּ֖יר — sprzedawał zboże
  • Rdz 42,7 WLC לִשְׁבָּר — kupić
  • Rdz 42,10 WLC לִשְׁבָּר — kupić
  • Rdz 43,2 WLC שִׁבְרוּ — kupcie
  • Rdz 43,4 WLC וְנִשְׁבְּרָ֥ה — i kupimy
  • Rdz 43,20 WLC לִשְׁבָּר — aby kupić
  • Rdz 43,22 WLC לִשְׁבָּר — aby kupić
  • Rdz 44,25 WLC שִׁבְרוּ — kupcie
  • Rdz 47,14 WLC שֹׁבְרִ֑ים — kupowali
  • Pwt 2,6 WLC תִּשְׁבְּר֧וּ — kupujcie
  • Pwt 2,28 WLC תַּשְׁבִּרֵ֨נִי֙ — sprzedasz mi
  • Prz 11,26 WLC מַשְׁבִּֽיר — sprzedającego
  • Iz 55,1 WLC שִׁבְרוּ֙ — kupujcie
  • Iz 55,1 WLC שִׁבְר֗וּ — kupujcie
  • Am 8,5 WLC וְנַשְׁבִּ֣ירָה — i będziemy sprzedawać
  • Am 8,6 WLC נַשְׁבִּֽיר — będziemy sprzedawać

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • [wyd. 2013] Jak przekłady zmieniają sens Biblii… O teorii i praktyce tłumaczenia Biblii Marcin Majewski · 2013 · 2. Błędne tłumaczenie idiomów
    … e za serce = pozyskał moją sympatię, współczucie). Zupełnie nieadekwatny względem oryginału. c) szawar lew לב שבר – złamać serce. W j. polskim: zawód miłosny! Złamać komuś serce – bardzo konwencjonalna metafora. Podobnie konwencjonalna, jak w hebr., ale tu oznacza zupełnie co innego – strach, rozpacz, smutek.
  • Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze Marcin Majewski · 2019 · 2. Błędne tłumaczenia idiomów
    … atię, współczucie). Jest to przekład zupełnie nieadekwatny względem oryginału. Najlepiej tu tłumaczy Paul. לב שבר szawar lew – złamać serce. W j. polskim „złamać komuś serce” oznacza zawód miłosny, rozkochanie kogoś w sobie i potem porzucenie. Jest to bardzo konwencjonalna metafora. Podobnie konwencjonalna jest ona w hebrajskim, …
  • Prawda o Bogu i Jego planie dla Izraela w Ps 105 i 106 Mykhaylyna Kľusková · 2017 · 23. Na podstawie tego cytatu jest zrozumiałe, że przymie�­
    … WH jest tym, który „przywołuje” głód (וYקְִָ ראָ רעָב ַ ) i niszczy wszystkie zapasy chleba (כָּל-מַJהֵ-לֶחֶם שָׁבָר 62 ). To JHWH ostatecznie 21 Zob. Declaisse-Walford – Jacobson – Tanner, The Book of Psalms, 789. 22 Zob. H.-J. Kraus, Psalmen 60–150 (Biblischer Kommentar Altes Testament XV/2; Neukirchen­ -Vluyn: Neukirchener Ve …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 2.1. Salmo 105
    … 1.3; 47,4; 1Re 17,7.20; 2Re 8,1–2; Rt 1,1)96, dal momento che dalla penuria di cibo (‎)ָּכָל־ַמֵַּטֵה־ֶלֶֶחֶם ָׁשָָבָר97 deriva la mancanza di lavoro e, quindi, la scarsità dei mezzi sufficienti per sostenere la famiglia dei pastori (cf. Gn 46,32; 47,3–4). Alla ricerca di migliori condizioni di vita, Israele scende in Egitto e d …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.