קָדִים qadim wymowa wg Stronga: kaw-deem'
wschód, wiatr wschodni · przekład roboczy
STEP: east
Występowanie
69 × WLC 69
Rdz 3Wj 3Hi 3Ps 2Iz 1Jr 1Ez 52Oz 2Jon 1Ha 1
W interlinii tłumaczone jako
- ku wschodowi (13)
- na wschód (10)
- wschodni (10)
- wschodu (8)
- wschód (8)
- wschodnia (5)
- wschodnim (4)
- wschodni wiatr (3)
- a na wschód (2)
- wschodnim wiatrem (2)
- i wschodu (1)
- od wschodu (1)
- wschodniej (1)
- wschodnią (1)
Formy w tekście
| קָדִ֑ים | rz. m. l.poj. abs. | 28 |
| הַקָּדִ֑ים | rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 17 |
| קָדִ֛ימָה | rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 15 |
| קָדִ֛מָה | rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 3 |
| וְקָדִ֗ימָה | spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 2 |
| הַקָּדִ֔ימָה | rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. | 1 |
| וְלַקָּדִ֑ים | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| לַקָּדִ֖ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מֵֽהַקָּדִ֔ים | przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) east, east wind
1a) east (of direction)
1b) east wind
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: the fore or front part; hence (by orientation) the East (often adverbially, eastward, for brevity the east wind)
Pochodzenie: or קָדִם; from H6923 (קָדַם);
W KJV: east(-ward, wind).
Wystąpienia · 1–50 z 69
- Rdz 41,6 WLC קָדִ֑ים — wschodnim wiatrem
- Rdz 41,23 WLC קָדִ֑ים — wschodnim wiatrem
- Rdz 41,27 WLC הַקָּדִ֑ים — wschodnim
- Wj 10,13 WLC קָדִים֙ — wschodni
- Wj 10,13 WLC הַקָּדִ֔ים — wschodni
- Wj 14,21 WLC קָדִ֤ים — wschodnim
- Hi 15,2 WLC קָדִ֣ים — wschodni
- Hi 27,21 WLC קָדִ֣ים — wschodni wiatr
- Hi 38,24 WLC קָדִ֣ים — wschodni wiatr
- Ps 48,8 WLC קָדִ֑ים — wschodnim
- Ps 78,26 WLC קָ֭דִים — wschodni wiatr
- Iz 27,8 WLC קָדִֽים — wschodnim
- Jr 18,17 WLC קָדִ֥ים — wschodni
- Ez 11,1 WLC קָדִ֔ימָה — ku wschodowi
- Ez 17,10 WLC הַקָּדִים֙ — wschodni
- Ez 19,12 WLC הַקָּדִ֖ים — wschodni
- Ez 27,26 WLC הַקָּדִ֔ים — wschodni
- Ez 40,6 WLC הַקָּדִ֔ימָה — ku wschodowi
- Ez 40,10 WLC הַקָּדִ֗ים — ku wschodowi
- Ez 40,19 WLC הַקָּדִ֖ים — wschód
- Ez 40,22 WLC הַקָּדִ֑ים — wschodu
- Ez 40,23 WLC וְלַקָּדִ֑ים — i wschodu
- Ez 40,32 WLC הַקָּדִ֑ים — wschodu
- Ez 40,44 WLC הַקָּדִ֔ים — wschodniej
- Ez 41,14 WLC לַקָּדִ֖ים — na wschód
- Ez 42,9 WLC מֵֽהַקָּדִ֔ים — od wschodu
- Ez 42,10 WLC הַקָּדִ֛ים — wschodnia
- Ez 42,12 WLC הַקָּדִ֖ים — wschodnia
- Ez 42,15 WLC הַקָּדִ֑ים — wschodnia
- Ez 42,16 WLC הַקָּדִ֖ים — wschodni
- Ez 43,1 WLC הַקָּדִֽים — wschodnia
- Ez 43,2 WLC הַקָּדִ֑ים — wschodnią
- Ez 43,4 WLC הַקָּדִֽים — wschodnia
- Ez 43,17 WLC קָדִֽים — wschód
- Ez 44,1 WLC קָדִ֑ים — wschód
- Ez 45,7 WLC קָדִ֑ימָה — na wschód
- Ez 45,7 WLC קָדִֽימָה — ku wschodowi
- Ez 46,1 WLC קָדִ֔ים — wschód
- Ez 46,12 WLC קָדִ֔ים — wschód
- Ez 47,1 WLC קָדִ֔ימָה — ku wschodowi
- Ez 47,1 WLC קָדִ֑ים — wschód
- Ez 47,2 WLC קָדִ֑ים — na wschód
- Ez 47,3 WLC קָדִ֖ים — na wschód
- Ez 47,18 WLC קָדִ֡ים — wschód
- Ez 47,18 WLC קָדִֽימָה — na wschód
- Ez 48,1 WLC קָדִ֛ים — wschodu
- Ez 48,2 WLC קָדִ֛ים — wschodu
- Ez 48,3 WLC קָדִ֛ימָה — na wschód
- Ez 48,4 WLC קָדִ֛מָה — na wschód
- Ez 48,5 WLC קָדִ֛מָה — na wschód
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Standardowe i specyficzne rozumienie słowa rûªḥ w tekstach Księgi Rodzaju i Księgi Wyjścia
Janusz Adam Lemański · 2020 · 1.1. Fenomen naturalny podległy władzy Stwórcy
… ukazał On już jednak podczas serii plag w Egipcie, gdzie najpierw „wzbudził (nhg Piel) wiatr wschodni” (rûaḥ qādîm)7, zsyłając na Egipt szarańczę (Wj 10,13), a potem – po interwencji Mojżesza – zepchnął ją do morza, dosłownie „zawracając” (hpk Qal) wiatr, określony tym razem jako „wiatr zachodni (rûaḥ jām) bardzo mocny” (Wj 10, …
- Lista czystych przeżuwaczy w Pwt 14,5 w przekładzie Septuaginty
Krzysztof Morta · 2021
… cy kierunku, skąd nadleciała szarańcza na Egipt. Tekst hebrajski mówi, że przyniósł ją wiatr wschodni ( ,)רוח קדיםjak w Palestynie. Tymczasem w LXX tę plagę sprowadza wiatr południowy (ἄνεμος νότος), co odpowiada uwarunkowaniom egipskim. Zob. Chrostowski, „Gdy Bóg”, 23. Wojciechowski, „List Pseudo-Arysteasza”, 121–167. Kowalik, …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.