פָּעַם paam wymowa wg Stronga: paw-am'
popychać, trącać, niepokoić, bić · przekład roboczy
STEP: to trouble
Występowanie
5 × WLC 5
Rdz 1Sdz 1Ps 1Dn 2
W interlinii tłumaczone jako
- i zatrwożył się (3)
- jestem wzburzony (1)
- pobudzać go (1)
Formy w tekście
| וַתִּפָּ֣עֶם | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| וַתִּתְפָּ֣עֶם | spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| לְפַעֲמ֖וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִ֝פְעַ֗מְתִּי | cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to thrust, impel, push, beat persistently
1a) (Qal) to impel
1b) (Niphal) to be beaten, be disturbed
1c) (Hithpael) to be disturbed
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tap, i.e. beat regularly; hence (generally) to impel or agitate
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: move, trouble.
Wystąpienia · 1–5 z 5
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: "Sefer maamar Mordekhai"
Piotr Muchowski · 2025 · 1. Edition of the Commentary on Genesis 5:24
… נפרד ממנו שיהיה זה אלישע שב נא פה כי28 אחד וזה במקום זולתו . והעד על זה מה שכתוב במלכים ב' ב' ויאמר אליהו אל פעם שני ושלישי ולא אבה29 ה' שלחני עד בית אל ויאמר אלישע חי ה' וחי נפשך אם אעזבך . וכן אמר רבו . מכל זה נולד ספק30 להפרד . מזה נגלה כי מיום שדבק אלישע לשרת לאליהו לא נפרד מאצל שאחר שבא המכתב ליהורם31 בכתובים שנוכרח לומר א …
- Spirit(s), Angels, and Virtues: The Reception of Isaiah 11:2–3a in Early Judaism
Simon Johansson · 2025 · 1. From Six to Seven Attributes: Hebrew and Greek Texts
… reduced to that of an angel.” (Fletcher-Louis 1997, 14–15) A few examples from Levison’s paper: “To trouble” (פעם), naturally translated by ταράσσω (Gen 41:8; Ps 76:4; Dan 2:1), in LXX Judg 13:24f is instead translated as “to accompany” (συνπορεύομαι; Codex Vati canus has συνεκπορεύομαι); “Such a translation indicates the prese …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.