Zaloguj

H7107 · hebrajski · czasownik

קָצַף qatsaph wymowa wg Stronga: kaw-tsaf'

gniewać się, rozgniewać się, oburzać się, unosić się gniewem · przekład roboczy

STEP: be angry

Występowanie

34 × WLC 34

Rdz 2Wj 1Kpł 2Lb 2Pwt 5Joz 11 Sm 12 Krl 2Est 2Ps 1Koh 1Iz 8Jr 1Lm 1Za 4

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i rozgniewał się (8)
  • rozgniewał się (4)
  • rozgniewałem się (3)
  • i rozgniewali się (2)
  • rozgniewa się (2)
  • rozgniewaliście (2)
  • rozgniewałeś się (2)
  • będę się gniewał (1)
  • gdy rozgniewaliście (1)
  • gniewaj się (1)
  • i gniewałem się (1)
  • i rozgniewa się (1)
  • i rozgniewali (1)
  • jestem rozgniewany (1)
  • ma się gniewać (1)
  • od gniewu (1)
  • rozgniewasz się (1)
  • rozgniewałeś (1)

Formy w tekście

וַיִּקְצֹ֣ףspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.8
קָצַ֧ףcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.4
קָצַ֣פְתִּיcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.3
יִקְצֹ֑ףcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
וַיִּקְצְפ֧וּspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
קָצַ֥פְתָּcz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.2
אֶקְּצ֑וֹףcz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
בְּהַקְצִ֤יףprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr.1
הִקְצַ֛פְתָּcz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.1
הִקְצַפְתֶּ֖םcz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn.1
וְאֶקְצֹ֑ףspój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִתְקַצַּ֗ףspój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. m. l.poj.1
וַ֭יַּקְצִיפוּspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.1
מִקְּצֹ֥ףprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מַקְצִפִ֥יםcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
קֹצֵ֔ףcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תִּקְצֹ֤ףcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.1
תִּקְצֹֽףcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be displeased, be angry, fret oneself, be wroth 1a) (Qal) to be wroth, to be full of wrath, to be furious 1b) (Hiphil) to provoke to wrath or anger 1c) (Hithpael) to put oneself in a rage, anger oneself Aramaic equivalent: qe.tsaph (קְצַף "be angry" H7108)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth.

Wystąpienia · 1–34 z 34

  • Rdz 40,2 WLC וַיִּקְצֹ֣ף — i rozgniewał się
  • Rdz 41,10 WLC קָצַ֣ף — rozgniewał się
  • Wj 16,20 WLC וַיִּקְצֹ֥ף — i rozgniewał się
  • Kpł 10,6 WLC יִקְצֹ֑ף — rozgniewa się
  • Kpł 10,16 WLC וַ֠יִּקְצֹף — i rozgniewał się
  • Lb 16,22 WLC תִּקְצֹֽף — rozgniewasz się
  • Lb 31,14 WLC וַיִּקְצֹ֣ף — i rozgniewał się
  • Pwt 1,34 WLC וַיִּקְצֹ֖ף — i rozgniewał się
  • Pwt 9,7 WLC הִקְצַ֛פְתָּ — rozgniewałeś
  • Pwt 9,8 WLC הִקְצַפְתֶּ֖ם — rozgniewaliście
  • Pwt 9,19 WLC קָצַ֧ף — rozgniewał się
  • Pwt 9,22 WLC מַקְצִפִ֥ים — rozgniewaliście
  • Joz 22,18 WLC יִקְצֹֽף — rozgniewa się
  • 1 Sm 29,4 WLC וַיִּקְצְפ֨וּ — i rozgniewali się
  • 2 Krl 5,11 WLC וַיִּקְצֹ֥ף — i rozgniewał się
  • 2 Krl 13,19 WLC וַיִּקְצֹ֨ף — i rozgniewał się
  • Est 1,12 WLC וַיִּקְצֹ֤ף — i rozgniewał się
  • Est 2,21 WLC קָצַף֩ — rozgniewał się
  • Ps 106,32 WLC וַ֭יַּקְצִיפוּ — i rozgniewali
  • Koh 5,5 WLC יִקְצֹ֤ף — ma się gniewać
  • Iz 8,21 WLC וְהִתְקַצַּ֗ף — i rozgniewa się
  • Iz 47,6 WLC קָצַ֣פְתִּי — rozgniewałem się
  • Iz 54,9 WLC מִקְּצֹ֥ף — od gniewu
  • Iz 57,16 WLC אֶקְּצ֑וֹף — będę się gniewał
  • Iz 57,17 WLC קָצַ֥פְתִּי — rozgniewałem się
  • Iz 57,17 WLC וְאֶקְצֹ֑ף — i gniewałem się
  • Iz 64,4 WLC קָצַ֨פְתָּ֙ — rozgniewałeś się
  • Iz 64,8 WLC תִּקְצֹ֤ף — gniewaj się
  • Jr 37,15 WLC וַיִּקְצְפ֧וּ — i rozgniewali się
  • Lm 5,22 WLC קָצַ֥פְתָּ — rozgniewałeś się
  • Za 1,2 WLC קָצַ֧ף — rozgniewał się
  • Za 1,15 WLC קֹצֵ֔ף — jestem rozgniewany
  • Za 1,15 WLC קָצַ֣פְתִּי — rozgniewałem się
  • Za 8,14 WLC בְּהַקְצִ֤יף — gdy rozgniewaliście

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • What Is the Sin of Blasphemy against the Holy Spirit, and Why Is It Unforgivable (Mark 3:28-30 and Parallels)? Janusz Kręcidło · 2026 · 1. Blasphemy in Judaism
    … ar situation is described in Isa 8:21:5 ‎ ְוְָעַָבַר ָּבָּה ִנְִקְֶׁשֶה ְוְָרֵָעֵב ְוְָהָָיָה ִכִי־ִיְִרְַעַב ְוְִהְִתְַקַַּצַף ְוְִקִֵּלֵל ְּבְַמְַלְּכֹו ּוֵבֵאֹלָהָיו ּוָפָָנָה ְלְָמְָעְָלָה καὶ ἥξει ἐφ᾽ ὑμᾶς σκληρὰ λιμός καὶ ἔσται ὡς ἂν πεινάσητε λυπηθήσεσθε καὶ κακῶς ἐρεῖτε τὸν ἄρχοντα καὶ τὰ παταχρα καὶ ἀναβλέψονται εἰς τὸν …
  • Terminologia gniewu w Septuagincie Barbara Strzałkowska · 2018 · 4. Terminy vorgh, i qumo,s razem
    … ga,lhn z Za 1,2 (odniesiony zresztą do Boga i Jego wielkiego zagniewania)61. Po hebrajsku brzmiał on קָôצַףָ )קצֶף. W LXX takiego sformułowania użył jeszcze tłumacz w Za 1,15 (choć tekst hebrajski brzmi tam akurat inaczej). 57 Muraoka, A Greek-English Lexicon, 504. 58 Muraoka, A Greek-English Lexicon, 333. 59 Por. Lust – Eynikel …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.