Prz 15 · interlinia LXX
G3709
ὀργὴ
orgē
gniew
koni.
G622
ἀπόλλυσιν
apollysin
niszczyć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5429
φρονίμους
phronimous
roztropny
akt. imiesł.
G612
ἀπόκρισις
apokrisis
odpowiedź
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9585
ὑποπίπτουσα
hypopiptousa
padać pod
pass.
G654
ἀποστρέφει
apostrephei
odwracać
pass.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8214
λυπηρὸς
lypēros
bolesny
koni.
G1453
ἐγείρει
egeirei
wzbudzać
pass.
G3709
ὀργάς
orgas
gniew
akt. imiesł.
Odpowiedź łagodna uśmierza gniew; ale słowa przykre wzruszają popędliwość.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G1987
ἐπίσταται
epistatai
wiedzieć
pass.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G312
ἀναγγελεῖ
anangelei
oznajmiać
V.FAI3S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Język mądrych zdobi umiejętność; ale usta głupich wywierają głupstwo.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G21104
σκοπεύουσιν
skopeuousin
wypatrywać
pass.
G2556
κακούς
kakous
zły
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθούς
agathous
dobry
akt. imiesł.
Na każdem miejscu oczy Pańskie upatrują złe i dobre.
G2392
ἴασις
iasis
uzdrowienie
koni.
G1100
γλώσσης
glōssēs
język
koni.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4933
συντηρῶν
syntērōn
zachowywać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4130
πλησθήσεται
plēsthēsetai
napełniać
imiesł.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
Zdrowy język jest drzewo żywota; ale przewrotność z niego jest jako zdruzgotanie od wiatru.
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3456
μυκτηρίζει
myktērizei
szydzić
pass.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G3835
πανουργότερος
panourgoteros
przebiegły
koni.
Głupi gardzi karaniem ojca swego; ale kto przyjmuje napomnienie, stanie się ostrożnym.
G1722
ἐν
en
w
P
G4121
πλεοναζούσῃ
pleonazousēi
pomnażać się
pass.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβεῖς
asebeis
bezbożny
imiesł.
G8498
ὁλόρριζοι
holorrizoi
z korzeniami
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G8491
ὀλοῦνται
olountai
niszczyć
V.FMI3P
G3624
οἴκοις
oikois
dom
imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G4183
πολλή
pollē
liczny
koni.
G2590
καρποὶ
karpoi
owoc
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G622
ἀπολοῦνται
apolountai
niszczyć
V.FMI3P
W domu sprawiedliwego jest dostatek wielki; ale w dochodach niepobożnego zamięszanie.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G1210
δέδεται
dedetai
wiązać
V.XMI3S
G144
αἰσθήσει
aisthēsei
postrzeganie
koni.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G804
ἀσφαλεῖς
asphaleis
pewny
imiesł.
Wargi mądrych sieją umiejętność; ale serce głupich nie tak.
G2378
θυσίαι
thysiai
ofiara
imiesł.
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2171
εὐχαὶ
euchai
modlitwa
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2720
κατευθυνόντων
kateuthynontōn
kierować
pass.
G1184
δεκταὶ
dektai
przyjemny
imiesł.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością Panu; ale modlitwa szczerych podoba mu się.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G1377
διώκοντας
diōkontas
ścigać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
Obrzydliwością Panu jest droga bezbożnego, ale tego, co idzie za sprawiedliwością, miłuje.
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G172
ἀκάκου
akakou
niewinny
koni.
G1107
γνωρίζεται
gnōrizetai
oznajmiać
pass.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3935
παριόντων
pariontōn
zaniedbywać
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
μισοῦντες
misountes
nienawidzić
pass.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G5053
τελευτῶσιν
teleutōsin
umierać
pass.
G6172
αἰσχρῶς
aischrōs
haniebnie
D
Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze.
G86
ᾅδης
haidēs
Hades
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
G5318
φανερὰ
phanera
jawny
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Piekło i zatracenie są przed Panem; jakoż daleko więcej serca synów ludzkich.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G25
ἀγαπήσει
agapēsei
miłować
V.FAI3S
G521
ἀπαίδευτος
apaideutos
niewykształcony
koni.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1651
ἐλέγχοντας
elenchontas
przekonywać
pass.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3656
ὁμιλήσει
homilēsei
rozmawiać
V.FAI3S
Naśmiewca nie miłuje tego, który go karze, ani do mądrych przychodzi.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2165
εὐφραινομένης
euphrainomenēs
rozweselać
pass.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G7639
θάλλει
thallei
kwitnąć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3077
λύπαις
lypais
smutek
imiesł.
G1510
οὔσης
ousēs
być
pass.
G9119
σκυθρωπάζει
skythrōpazei
mieć ponurą twarz
pass.
Serce wesołe uwesela twarz; ale dla żałości serca duch strapiony bywa.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3717
ὀρθὴ
orthē
prosty
koni.
G2212
ζητεῖ
zētei
szukać
pass.
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G521
ἀπαιδεύτων
apaideutōn
niewykształcony
imiesł.
G1097
γνώσεται
gnōsetai
poznawać
V.FMI3S
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
Serce rozumne szuka umiejętności; ale usta głupich karmią się głupstwem
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G4327
προσδέχονται
prosdechontai
przyjmować
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G18
ἀγαθοὶ
agathoi
dobry
imiesł.
G2270
ἡσυχάζουσιν
hēsychazousin
być cicho
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
Wszystkie dni ubogiego są złe; ale kto jest wesołego serca, ma gody ustawiczne.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
koni.
G3310
μερὶς
meris
część
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2344
θησαυροὶ
thēsauroi
skarb
imiesł.
G3173
μεγάλοι
megaloi
wielki
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G6624
ἀφοβίας
aphobias
nieustraszoność
koni.
Lepsza jest trocha w bojaźni Pańskiej , niżeli skarb wielki z kłopotem.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G8424
ξενισμὸς
xenismos
gościnność
koni.
G3001
λαχάνων
lachanōn
jarzyna
imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8612
παράθεσις
parathesis
zestawienie
koni.
G3448
μόσχων
moschōn
cielę
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2190
ἔχθρας
echthras
wróg
koni.
Lepszy jest pokarm z jarzyny, gdzie jest miłość, niżeli z karmnego wołu, gdzie jest nienawiść.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7698
θυμώδης
thymōdēs
porywczy
koni.
G3903
παρασκευάζει
paraskeuazei
przygotować
pass.
G3163
μάχας
machas
walka
akt. imiesł.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3195
μέλλουσαν
mellousan
mieć zamiar
pass.
G7902
καταπραΰνει
katapraynei
łagodzić
pass.
G8235
μακρόθυμος
makrothymos
cierpliwy
koni.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7915
κατασβέσει
katasbesei
gasić
V.FAI3S
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G1453
ἐγείρει
egeirei
wzbudzać
pass.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
Mąż gniewliwy wszczyna swary; ale nierychły do gniewu uśmierza zwady.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G6146
ἀεργῶν
aergōn
bezczynny
imiesł.
G21137
ἐστρωμέναι
estrōmenai
słać
V.XMPNPF
G173
ἀκάνθαις
akanthais
cierń
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6327
ἀνδρείων
andreiōn
męski
imiesł.
G9483
τετριμμέναι
tetrimmenai
trzeć
V.XMPNPF
Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G2165
εὐφραίνει
euphrainei
rozweselać
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G878
ἄφρων
aphrōn
głupi
koni.
G3456
μυκτηρίζει
myktērizei
szydzić
pass.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Syn mądry uwesela ojca; ale głupi człowiek lekce waży matkę swoję.
G453
ἀνοήτου
anoētou
nierozumny
koni.
G5147
τρίβοι
triboi
ścieżka
imiesł.
G1729
ἐνδεεῖς
endeeis
potrzebujący
imiesł.
G5424
φρενῶν
phrenōn
umysł
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G2720
κατευθύνων
kateuthynōn
kierować
pass.
G4198
πορεύεται
poreuetai
iść
pass.
Głupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
G9559
ὑπερτίθενται
hypertithentai
odkładać
pass.
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5091
τιμῶντες
timōntes
czcić
pass.
G4892
συνέδρια
synedria
rada
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2588
καρδίαις
kardiais
serce
imiesł.
G1011
βουλευομένων
bouleuomenōn
planować
pass.
G3306
μένει
menei
trwać
pass.
G1012
βουλή
boulē
plan
koni.
Gdzie niemasz rady, rozsypują się myśli; ale w mnóstwie radców ostoją się.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5219
ὑπακούσῃ
hypakousēi
być posłusznym
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2556
κακὸς
kakos
zły
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2036
εἴπῃ
eipēi
powiedzieć
akt.
G7770
καίριόν
kairion
stosowny
akt. koni. M.
G5100
τι
ti
ktoś
zaim. pyt. impf.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2839
κοινῷ
koinōi
wspólny
koni.
Weseli się człowiek z odpowiedzi ust swoich: bo słowo według czasu wyrzeczone, o jako jest dobre!
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G1270
διανοήματα
dianoēmata
myśl
imiesł. M.
G4908
συνετοῦ
synetou
rozumny
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1578
ἐκκλίνας
ekklinas
odstąpić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G4982
σωθῇ
sōthēi
ratować
akt. imiesł.
Drogę żywota rozumny ma ku górze, aby się uchronił piekła głębokiego.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G5197
ὑβριστῶν
hybristōn
zuchwalec
imiesł.
G7924
κατασπᾷ
kataspai
ściągać
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4741
ἐστήρισεν
estērisen
umacniać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3725
ὅριον
horion
granica
akt. koni. M.
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
Pan wywróci dom pysznych; ale wdowy granicę utwierdzi.
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3053
λογισμὸς
logismos
myśl
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G53
ἁγνῶν
hagnōn
czysty
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9022
ῥήσεις
rhēseis
wypowiedź
imiesł.
G4586
σεμναί
semnai
czcigodny
imiesł.
Myśli złego są obrzydliwością Panu! ale powieści czystych są przyjemne.
G7345
ἐξόλλυσιν
exollysin
wyniszczyć doszczętnie
pass.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
δωρολήμπτης
dōrolēmptēs
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3404
μισῶν
misōn
nienawidzić
pass.
G1435
δώρων
dōrōn
dar
imiesł. M.
G3028
λήμψεις
lēmpseis
otrzymanie
akt. imiesł.
G4982
σῴζεται
sōizetai
ratować
pass. imiesł.
G1654
ἐλεημοσύναις
eleēmosynais
miłosierdzie
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4102
πίστεσιν
pistesin
wiara
imiesł.
G6434
ἀποκαθαίρονται
apokathairontai
oczyszczać
pass.
G266
ἁμαρτίαι
hamartiai
grzech
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5401
φόβῳ
phobōi
strach
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1578
ἐκκλίνει
ekklinei
odstąpić
pass.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni.
Kto chciwie naśladuje łakomstwa, zamięszanie czyni w domu swoim; ale kto ma w nienawiści dary, będzie żył.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G3191
μελετῶσιν
meletōsin
rozmyślać
pass.
G4102
πίστεις
pisteis
wiara
akt. imiesł.
G4750
στόμα
stoma
usta
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G611
ἀποκρίνεται
apokrinetai
odpowiadać
pass.
G2556
κακά
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1184
δεκταὶ
dektai
przyjemny
imiesł.
G3844
παρὰ
para
od
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3598
ὁδοὶ
hodoi
droga
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wróg
imiesł.
G5384
φίλοι
philoi
przyjaciel
imiesł.
G1096
γίνονται
ginontai
stawać się
pass.
Serce sprawiedliwego przemyśliwa, co ma mówić; ale usta niepobożnych wywierają złe rzeczy.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G568
ἀπέχει
apechei
otrzymać w pełni
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G2171
εὐχαῖς
euchais
modlitwa
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1873
ἐπακούει
epakouei
słuchać
pass.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G3641
ὀλίγη
oligē
mały
koni.
G3028
λῆμψις
lēmpsis
otrzymanie
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwość
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G3049
λογιζέσθω
logizesthō
liczyć
pass. C.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G6937
διορθωθῇ
diorthōthēi
prostować
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6811
διαβήματα
diabēmata
krok
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Dalekim jest Pan od niepobożnych; ale modlitwę sprawiedliwych wysłuchiwa.
G2334
θεωρῶν
theōrōn
widzieć
pass.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G2570
καλὰ
kala
dobry
akt. imiesł. M.
G2165
εὐφραίνει
euphrainei
rozweselać
pass.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G5345
φήμη
phēmē
wieść
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G18
ἀγαθὴ
agathē
dobry
koni.
G8790
πιαίνει
piainei
tuczyć
pass.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
akt. imiesł. M.
Światłość oczów uwesela serce, a wieść dobra tuczy kości.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G683
ἀπωθεῖται
apōtheitai
odrzucać
pass.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G1438
ἑαυτόν
heauton
siebie
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5083
τηρῶν
tērōn
strzec
pass.
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G25
ἀγαπᾷ
agapai
miłować
pass.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Kto uchodzi ćwiczenia, zaniedbywa duszy swojej; ale kto przyjmuje karanie, ma rozum.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3809
παιδεία
paideia
wychowanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G611
ἀποκριθήσεται
apokrithēsetai
odpowiadać
imiesł.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Bojaźń Pańska jest ćwiczenie się w mądrości, a sławę uprzedza poniżenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)