Prz 1,1-33 — interlinia

Prz 1,1

G3942 παροιμίαι paroimiai przysłowie imiesł. G4672 Σαλωμῶντος Salōmōntos Salomon (król Izraela) koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G936 ἐβασίλευσεν ebasileusen królować akt. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Przypowieści Salomona, syna Dawidowego, króla Izraelskiego,

Prz 1,2

G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3539 νοῆσαί noēsai rozumieć akt. M. G5037 τε te i C G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G5428 φρονήσεως phronēseōs rozum koni.

Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;

Prz 1,3

G1209 δέξασθαί dexasthai przyjmować akt. M. G5037 τε te i C G9209 στροφὰς strophas obrót akt. imiesł. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3539 νοῆσαί noēsai rozumieć akt. M. G5037 τε te i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G227 ἀληθῆ alēthē prawdziwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2720 κατευθύνειν kateuthynein kierować pass. M.

Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;

Prz 1,4

G2443 ἵνα hina aby C G1325 δῷ dōi dawać akt. G172 ἀκάκοις akakois niewinny imiesł. G3834 πανουργίαν panourgian przebiegłość akt. koni. G3816 παιδὶ paidi dziecko koni. G1161 δὲ de zaś X G3501 νέῳ neōi nowy koni. G144 αἴσθησίν aisthēsin postrzeganie akt. koni. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G1771 ἔννοιαν ennoian myśl akt. koni.

Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.

Prz 1,5

G3592 τῶνδε tōnde ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G191 ἀκούσας akousas słuchać akt. G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G4680 σοφώτερος sophōteros mądry koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8400 νοήμων noēmōn myślący koni. G2941 κυβέρνησιν kybernēsin kierowanie akt. koni. G2932 κτήσεται ktēsetai nabyć V.FMI3S

Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,

Prz 1,6

G3539 νοήσει noēsei rozumieć V.FAI3S G5037 τε te i C G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4652 σκοτεινὸν skoteinon ciemny akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G9022 ῥήσεις rhēseis wypowiedź akt. imiesł. G5037 τε te i C G4680 σοφῶν sophōn mądry imiesł. G2532 καὶ kai i C G135 αἰνίγματα ainigmata zagadka akt. imiesł. M.

Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.

Prz 1,7

G746 ἀρχὴ archē początek koni. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G5401 φόβος phobos strach koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4907 σύνεσις synesis zrozumienie koni. G1161 δὲ de zaś X G18 ἀγαθὴ agathē dobry koni. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2150 εὐσέβεια eusebeia pobożność koni. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G746 ἀρχὴ archē początek koni. G144 αἰσθήσεως aisthēseōs postrzeganie koni. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. · ἐξουθενήσουσιν exouthenēsousin · V.FAI3P

Bojaźń Pańska jest początkiem umiejętności; ale głupi mądrością i ćwiczeniem gardzą.

Prz 1,8

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G5207 υἱέ huie syn koni. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G683 ἀπώσῃ apōsēi odrzucać akt. G7663 θεσμοὺς thesmous prawo akt. imiesł. G3384 μητρός mētros matka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Słuchaj, synu mój! ćwiczenia ojca twego, a nie opuszczaj nauki matki twojej.

Prz 1,9

G4735 στέφανον stephanon wieniec akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G5485 χαρίτων charitōn łaska imiesł. G1209 δέξῃ dexēi przyjmować akt. G4674 σῇ sēi twój koni. G8073 κορυφῇ koryphēi głowa koni. G2532 καὶ kai i C G8027 κλοιὸν kloion obroża akt. koni. G5552 χρύσεον chryseon złoty akt. koni. G4012 περὶ peri około P G4674 σῷ sōi twój koni. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni.

Bo to przyda wdzięczności głowie twojej, i będzie łańcuchem kosztownym szyi twojej.

Prz 1,10

G5207 υἱέ huie syn koni. G3361 μή mē nie D G4571 σε se ciebie zaim. praes. G4105 πλανήσωσιν planēsōsin prowadzić na manowce akt. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G3366 μηδὲ mēde ani C G1014 βουληθῇς boulēthēis chcieć akt. imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3870 παρακαλέσωσί parakalesōsi prosić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3004 λέγοντες legontes mówić pass.

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

Prz 1,11

G2064 ἐλθὲ elthe przychodzić pass. C. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2841 κοινώνησον koinōnēson uczestniczyć akt. C. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2928 κρύψωμεν krypsōmen ukryć akt. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D

Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny;

Prz 1,12

G2666 καταπίωμεν katapiōmen połykać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G86 ᾅδης haidēs Hades koni. G2198 ζῶντα zōnta żyć pass. G2532 καὶ kai i C G142 ἄρωμεν arōmen podnosić akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3420 μνήμην mnēmēn pamięć akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół;

Prz 1,13

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4185 πολυτελῆ polytelē kosztowny akt. koni. G2638 καταλαβώμεθα katalabōmetha chwytać akt. G4130 πλήσωμεν plēsōmen napełniać akt. G1161 δὲ de zaś X G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G2251 ἡμετέρους hēmeterous nasz akt. imiesł. G4661 σκύλων skylōn łup imiesł. M.

Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią;

Prz 1,14

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4674 σὸν son twój akt. koni. G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G906 βάλε bale rzucać akt. C. G1722 ἐν en w P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2839 κοινὸν koinon wspólny akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G905 βαλλάντιον ballantion trzos akt. koni. M. G2932 κτησώμεθα ktēsōmetha nabyć akt. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G8256 μαρσίππιον marsippion sakiewka akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy.

Prz 1,15

G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1578 ἔκκλινον ekklinon odstąpić akt. C. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5147 τρίβων tribōn ścieżka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich.

Prz 1,16

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4228 πόδες podes stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2549 κακίαν kakian zło akt. koni. G5143 τρέχουσιν trechousin biec pass. G2532 καὶ kai i C G5031 ταχινοὶ tachinoi szybki imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1632 ἐκχέαι ekcheai wylewać akt. M. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.

Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.

Prz 1,17

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G1614 ἐκτείνεται ekteinetai wyciągnąć pass. G1350 δίκτυα diktya sieć akt. imiesł. M. G8978 πτερωτοῖς pterōtois opierzony imiesł. M.

Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego:

Prz 1,18

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5408 φόνου phonou morderstwo koni. G3348 μετέχοντες metechontes uczestniczyć pass. G2343 θησαυρίζουσιν thēsaurizousin gromadzić pass. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2692 καταστροφὴ katastrophē obalenie koni. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G8627 παρανόμων paranomōn bezprawny imiesł. G2556 κακή kakē zły koni.

Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję.

Prz 1,19

G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοί hodoi droga imiesł. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4931 συντελούντων syntelountōn dopełniać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G459 ἄνομα anoma bezprawny akt. imiesł. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G763 ἀσεβείᾳ asebeiai bezbożność koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G851 ἀφαιροῦνται aphairountai zabierać pass.

Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.

Prz 1,20

G4678 σοφία sophia mądrość koni. G1722 ἐν en w P G1841 ἐξόδοις exodois wyjście imiesł. G5214 ὑμνεῖται hymneitai wysławiać pass. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G3954 παρρησίαν parrēsian śmiałość akt. koni. G71 ἄγει agei prowadzić pass.

Mądrość na dworzu woła, głos swój na ulicach wydaje.

Prz 1,21

G1909 ἐπ᾿ ep na P G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G2784 κηρύσσεται kēryssetai głosić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G8645 παρεδρεύει paredreuei siedzieć przy pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G2293 θαρροῦσα tharrousa mieć odwagę pass. G3004 λέγει legei mówić pass.

W największym zgiełku woła, u wrót bram, w miastach powieści swoje opowiada, mówiąc:

Prz 1,22

G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G302 ἂν an jeśliby X G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G172 ἄκακοι akakoi niewinny imiesł. G2192 ἔχωνται echōntai mieć pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3756 οὐκ ouk nie D G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G878 ἄφρονες aphrones głupi imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5196 ὕβρεως hybreōs zuchwałość koni. G1510 ὄντες ontes być pass. G1938 ἐπιθυμηταί epithymētai pragnący imiesł. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G1096 γενόμενοι genomenoi stawać się akt. G3404 ἐμίσησαν emisēsan nienawidzić akt. G144 αἴσθησιν aisthēsin postrzeganie akt. koni.

Prostacy! dokądże się kochać będziecie w prostocie? a naśmiewcy pośmiewisko miłować będziecie? a głupi nienawidzieć umiejętności będziecie?

Prz 1,23

G2532 καὶ kai i C G9565 ὑπεύθυνοι hypeuthynoi odpowiedzialny imiesł. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1650 ἐλέγχοις elenchois dowód imiesł. G2400 ἰδοὺ idou oto I G8896 προήσομαι proēsomai posyłać naprzód V.FMI1S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1699 ἐμῆς emēs mój koni. G4157 πνοῆς pnoēs wiatr koni. G9022 ῥῆσιν rhēsin wypowiedź akt. koni. G1321 διδάξω didaxō nauczać V.FAI1S G1161 δὲ de zaś X G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1699 ἐμὸν emon mój akt. koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni.

Nawróćcież się na karanie moje; oto wam wydam ducha mojego, a podam wam do znajomości słowa moje.

Prz 1,24

G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ C G2564 ἐκάλουν ekaloun wołać V.IAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5219 ὑπηκούσατε hypēkousate być posłusznym akt. G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινον exeteinon wyciągnąć V.IAI1S G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4337 προσείχετε proseichete uważać V.IAI2P

Ponieważem wołała, a nie chcieliście; wyciągałam rękę moję, a nie był, ktoby uważał;

Prz 1,25

G235 ἀλλὰ alla ale C G6211 ἀκύρους akyrous nieważny akt. imiesł. G4160 ἐποιεῖτε epoieite czynić V.IAI2P G1699 ἐμὰς emas mój akt. imiesł. G1012 βουλάς boulas plan akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G1699 ἐμοῖς emois mój imiesł. G1650 ἐλέγχοις elenchois dowód imiesł. G544 ἠπειθήσατε ēpeithēsate nie być posłusznym akt.

Owszem odrzuciliście wszystkę radę moję, a karności mojej nie chcieliście przyjąć;

Prz 1,26

G5105 τοιγαροῦν toigaroun przeto więc X G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5212 ὑμετέρᾳ hymeterai wasz koni. G684 ἀπωλείᾳ apōleiai zagłada koni. G7394 ἐπιγελάσομαι epigelasomai śmiać się z V.FMI1S G7953 καταχαροῦμαι katacharoumai cieszyć się z czyjegoś nieszczęścia V.FMI1S G1161 δέ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G2064 ἔρχηται erchētai przychodzić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3639 ὄλεθρος olethros zagłada koni.

Przetoż ja w zginieniu waszem śmiać się będę, będę z was szydziła, gdy przyjdzie, czego się strachacie.

Prz 1,27

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G302 ἂν an jeśliby X G864 ἀφίκηται aphikētai przybyć akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G869 ἄφνω aphnō nagle D G2351 θόρυβος thorybos zamęt koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2692 καταστροφὴ katastrophē obalenie koni. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie D G7844 καταιγίδι kataigidi wichura koni. G3918 παρῇ parēi być obecnym pass. G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἔρχηται erchētai przychodzić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2347 θλῖψις thlipsis ucisk koni. G2532 καὶ kai i C G8844 πολιορκία poliorkia oblężenie koni. G2228 ἢ ē lub C G3752 ὅταν hotan kiedy D G2064 ἔρχηται erchētai przychodzić pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3639 ὄλεθρος olethros zagłada koni.

Gdy przyjdzie jako spustoszenie, czego się strachacie, i gdy zginienie wasze przypadnie jako wicher, gdy przyjdzie na was ucisk i utrapienie;

Prz 1,28

G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G3752 ὅταν hotan kiedy D G1941 ἐπικαλέσησθέ epikalesēsthe wzywać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G1522 εἰσακούσομαι eisakousomai słuchać V.FMI1S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2212 ζητήσουσίν zētēsousin szukać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2556 κακοὶ kakoi zły imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P

Tedy mię wzywać będą, a nie nie wysłucham; szukać mię będą z poranku, a nie znajdą mię.

Prz 1,29

G3404 ἐμίσησαν emisēsan nienawidzić akt. G1063 γὰρ gar bowiem X G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5401 φόβον phobon strach akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐ ou nie D G4255 προείλαντο proeilanto wybierać akt.

Przeto, iż mieli w nienawiści umiejętność, a bojaźni Pańskiej nie obrali sobie,

Prz 1,30

G3761 οὐδὲ oude ani C G2309 ἤθελον ēthelon chcieć V.IAI3P G1699 ἐμαῖς emais mój imiesł. G4337 προσέχειν prosechein uważać pass. M. G1012 βουλαῖς boulais plan imiesł. G3456 ἐμυκτήριζον emyktērizon szydzić V.IAI3P G1161 δὲ de zaś X G1699 ἐμοὺς emous mój akt. imiesł. G1650 ἐλέγχους elenchous dowód akt. imiesł.

Ani przestawali na radzie mijej, ale gardzili wszelką karnością moją:

Prz 1,31

G5105 τοιγαροῦν toigaroun przeto więc X G2068 ἔδονται edontai jeść V.FMI3P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2590 καρποὺς karpous owoc akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność koni. G4130 πλησθήσονται plēsthēsontai napełniać imiesł.

Przetoż będą używać owocu dróg swoich, a radami swemi nasyceni będą.

Prz 1,32

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1063 γὰρ gar bowiem X G91 ἠδίκουν ēdikoun krzywdzić V.IAI3P G3516 νηπίους nēpious niemowlę akt. imiesł. G5407 φονευθήσονται phoneuthēsontai mordować imiesł. G2532 καὶ kai i C G7317 ἐξετασμὸς exetasmos badanie koni. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G8491 ὀλεῖ olei niszczyć V.FAI3S

Bo odwrócenie prostaków pozabija ich, a szczęście głupich wytraci ich.

Prz 1,33

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G191 ἀκούων akouōn słuchać pass. G2681 κατασκηνώσει kataskēnōsei mieszkać V.FAI3S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1680 ἐλπίδι elpidi nadzieja koni. G2532 καὶ kai i C G2270 ἡσυχάσει hēsychasei być cicho V.FAI3S G870 ἀφόβως aphobōs bez lęku D G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G2556 κακοῦ kakou zły koni. M.

Ale kto mię słucha, bezpiecznie mieszkać będzie, a będzie wolny od strachu złych rzeczy.

Prz 1,1-33 · interlinia LXX