Ne 13,1-31 — interlinia

Ne 13,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G314 ἀνεγνώσθη anegnōsthē czytać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G975 βιβλίῳ bibliōi zwój koni. M. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3775 ὠσὶν ōsin ucho imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1125 γεγραμμένον gegrammenon pisać V.XMPASM G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθωσιν eiselthōsin wchodzić akt. · Αμμανῖται Ammanitai · imiesł. G2532 καὶ kai i C · Μωαβῖται Mōabitai · imiesł. G1722 ἐν en w P G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai zgromadzenie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2193 ἕως heōs aż C G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Onegoż dnia czytano w księgach Mojżeszowych, tak, iż lud słyszał. I znaleziono w nich napisane, że nie miał wchodzić Ammonitczyk i Moabczyk do zgromadzenia Bożego, aż na wieki;

Ne 13,2

G3754 ὅτι hoti że C G3756 οὐ ou nie D G4876 συνήντησαν synēntēsan spotkać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G740 ἄρτῳ artōi chleb koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3409 ἐμισθώσαντο emisthōsanto nająć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G2672 καταράσασθαι katarasasthai przeklinać akt. M. G2532 καὶ kai i C G4762 ἔστρεψεν estrepsen obracać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G1519 εἰς eis do P G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni.

Przeto, iż nie zaszli synom Izraelskim z chlebem i z wodą; owszem najęli przeciwko nim Balaama, aby ich przeklinał; ale obrócił Bóg nasz ono przeklęstwo w błogosławieństwo.

Ne 13,3

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἤκουσαν ēkousan słuchać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5563 ἐχωρίσθησαν echōristhēsan oddzielać akt. imiesł. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G7431 ἐπίμικτος epimiktos zmieszany koni. G1722 ἐν en w P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A gdy usłyszeli zakon, odłączyli wszystek lud pospolity od Izraela.

Ne 13,4

G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. · Ελιασιβ Eliasib · koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G3611 οἰκῶν oikōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G1049 γαζοφυλακίῳ gazophylakiōi skarbiec koni. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1448 ἐγγίων engiōn zbliżać się V.FAPNSM · Τωβια Tōbia · akt. koni.

Ale się przedtem Elijasyb kapłan, przełożony nad skarbnicą domu Boga naszego, spowinowacił z Tobijaszem;

Ne 13,5

I zbudował mu gmach wielki, kędy przedtem odkładano dary, kadzidło, i naczynia, i dziesięciny zboża, moszczu, i oliwy świeżej, opatrzenie Lewitom, i śpiewakom, i odźwiernym, także ofiary podnoszone kapłańskie.

Ne 13,6

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἤμην ēmēn być V.IMI1S G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G2094 ἔτει etei rok koni. M. G9482 τριακοστῷ triakostōi trzydziesty koni. M. G2532 καὶ kai i C G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Αρθασασθα Arthasastha · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G154 ᾐτησάμην ēitēsamēn prosić akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G935 βασιλέως basileōs król koni.

Ale przy tem wszystkiem nie byłem w Jeruzalemie; albowiem roku trzydziestego i wtórego Artakserksesa, króla Babilońskiego, przyszedłem do króla, a po wyjściu kilku lat uprosiłem się u króla.

Ne 13,7

G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4920 συνῆκα synēka rozumieć akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4189 πονηρίᾳ ponēriai zło koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. · Ελισουβ Elisoub · koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Τωβια Tōbia · koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1049 γαζοφυλάκιον gazophylakion skarbiec akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

A gdym przyszedł do Jeruzalemu, wyrozumiałem to złe, które uczynił Elijasyb kwoli Tobijaszowi, iż mu zbudował gmach w sieniach domu Bożego.

Ne 13,8

G2532 καὶ kai i C G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5316 ἐφάνη ephanē świecić akt. imiesł. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G4496 ἔρριψα erripsa rzucać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. · Τωβια Tōbia · koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλακίου gazophylakiou skarbiec koni. M.

Co mi się bardzo nie podobało: przetoż wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobijaszowego precz z onegoż gmachu;

Ne 13,9

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάρισαν ekatharisan oczyszczać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1049 γαζοφυλάκια gazophylakia skarbiec akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8246 μαναα manaa dar akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3030 λίβανον libanon kadzidło akt. koni.

I rozkazałem oczyścić one gmachy, i wniosłem tam zaś nacznia domu Bożego, dary i kadzidło.

Ne 13,10

G2532 καὶ kai i C G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3310 μερίδες merides część imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1325 ἐδόθησαν edothēsan dawać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5343 ἐφύγοσαν ephygosan uciekać akt. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1519 εἰς eis do P G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G103 ᾄδοντες aidontes śpiewać pass. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M.

Nadtom się dowiedział, że działy Lewitom nie były oddawane, a iż się Lewitowie i śpiewacy, którzy pilnowali pracy, rozbiegli, każdy do roli swojej.

Ne 13,11

G2532 καὶ kai i C G3164 ἐμαχεσάμην emachesamēn walczyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4755 στρατηγοῖς stratēgois dowódca imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1459 ἐγκατελείφθη enkateleiphthē opuszczać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγον synēgagon zgromadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4714 στάσει stasei rozruch koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż zgromiłem przełożonych, mówiąc: Przeczże opuszczamy dom Boży? A tak zebrawszy ich, postawiłem ich na miejscach ich.

Ne 13,12

G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G5342 ἤνεγκαν ēnenkan nieść akt. G1181 δεκάτην dekatēn dziesięcina akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8994 πυροῦ pyrou pszenica koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3631 οἴνου oinou wino koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł.

A wszystek Juda przynosili dziesięciny zboża, i moszczu, i świeżej oliwy do skarbu.

Ne 13,13

G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. · Σελεμια Selemia · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G2532 καὶ kai i C · Σαδδουκ Saddouk · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1122 γραμματέως grammateōs uczony w Piśmie koni. G2532 καὶ kai i C · Φαδαια Phadaia · koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Αναν Anan · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ζακχουρ Zakchour · koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Μαθανια Mathania · koni. G3754 ὅτι hoti że C G4103 πιστοὶ pistoi wierny imiesł. G3049 ἐλογίσθησαν elogisthēsan liczyć akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3307 μερίζειν merizein dzielić pass. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I postanowiłem podskarbich nad skarbmi: Selemijasza kapłana, i Sadoka nauczonego w Piśmie, i Fadajasza z Lewitów, a przy nich Hanana, syna Zachurowego, syna Matanijaszowego, bo ich za wiernych miano; a ich powinność była, działy rozdawać braciom swym.

Ne 13,14

G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1813 ἐξαλειφθήτω exaleiphthētō wymazać akt. imiesł. C. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Wspomnij na mię o Boże mój! dla tego, a nie wymazuj dobroczynności moich, którem czynił przy domu Boga mego, i przy obrzędach jego.

Ne 13,15

W oneż dni widziałem w Judzie tłoczących prasy w sabat, i noszących snopy, które kładli na osły, także i winne grona, i figi, i wszelki ciężar, a przynoszących do Jeruzalemu w dzień sabatu, i zgromiłem ich onegoż dnia, którego sprzedawali żywność .

Ne 13,16

G2532 καὶ kai i C G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5342 φέροντες pherontes nieść pass. G2486 ἰχθὺν ichthyn ryba akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G8876 πρᾶσιν prasin sprzedaż akt. koni. G4453 πωλοῦντες pōlountes sprzedawać pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni.

Także Tyryjczycy, którzy mieszkali w niem, przynosili ryby, i rozmaite towary, a sprzedawali w sabat synom Judy, i w Jeruzalemie.

Ne 13,17

G2532 καὶ kai i C G3164 ἐμαχεσάμην emachesamēn walczyć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1658 ἐλευθέροις eleutherois wolny imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγος logos słowo koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4190 πονηρός ponēros zły koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G2532 καὶ kai i C G953 βεβηλοῦτε bebēloute bezcześcić pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M.

Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?

Ne 13,18

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4369 προστίθετε prostithete dodawać pass. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G953 βεβηλῶσαι bebēlōsai bezcześcić akt. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4521 σάββατον sabbaton szabat akt. koni. M.

Izali nie toż czynili ojcowie wasi, przez co Bóg nasz przywiódł na nas to wszystko złe, i na to miasto? A wy przyczyniacie gniewu na Izraela, gwałcąc sabat.

Ne 13,19

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2525 κατέστησαν katestēsan ustanowić akt. G4439 πύλαι pylai brama imiesł. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2808 ἔκλεισαν ekleisan zamykać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G455 ἀνοιγῆναι anoigēnai otwierać akt. imiesł. M. G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż C G3694 ὀπίσω opisō za D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3808 παιδαρίων paidariōn chłopiec imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G5620 ὥστε hōste tak że C G3361 μὴ mē nie D G142 αἴρειν airein podnosić pass. M. G6660 βαστάγματα bastagmata brzemię akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M.

A gdy okrył cień bramy Jeruzalemskie przed sabatem, rozkazałem zamknąć wrota, i nie kazałem ich otwierać, aż po sabacie; a niektórych z sług moich postawiłem w bramach, żeby nie wnoszono żadnych brzemion w dzień sabatu.

Ne 13,20

G2532 καὶ kai i C G835 ηὐλίσθησαν ēulisthēsan nocować akt. imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G8876 πρᾶσιν prasin sprzedaż akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G530 ἅπαξ hapax raz D G2532 καὶ kai i C G1364 δίς dis dwukrotnie D

Przetoż zostali przez noc kupcy, i sprzedawający towary rozmaite przed miastem Jeruzalemskiem, raz i drugi.

Ne 13,21

G2532 καὶ kai i C G1263 διεμαρτυράμην diemartyramēn uroczyście świadczyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G835 αὐλίζεσθε aulizesthe nocować pass. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5038 τείχους teichous mur koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G6806 δευτερώσητε deuterōsēte powtarzać akt. G1614 ἐκτενῶ ektenō wyciągnąć V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2540 καιροῦ kairou czas koni. G1565 ἐκείνου ekeinou ów zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G1722 ἐν en w P G4521 σαββάτῳ sabbatōi szabat koni. M.

Przeciwko którym oświadczyłem się, i rzekłem do nich: Przecz wy zostawacie przez noc za murem? Uczynicieli to więcej, ściągnę rękę na was. A tak od onego czasu nie przychodzili w sabat.

Ne 13,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G2511 καθαριζόμενοι katharizomenoi oczyszczać pass. G2532 καὶ kai i C G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodzić pass. G5442 φυλάσσοντες phylassontes strzec pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4439 πύλας pylas brama akt. imiesł. G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4521 σαββάτου sabbatou szabat koni. M. G4314 πρὸς pros do P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεός theos Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G5339 φεῖσαί pheisai oszczędzać akt. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I rozkazałem Lewitom, aby się oczyścili, a przyszedłszy strzegli bram, i święcili dzień sabatu. I dlatego wspomnij na mię, o Boże mój! a bądź mi miłościw według obfitości miłosierdzia twego.

Ne 13,23

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G1565 ἐκείναις ekeinais ów zaim. wsk. imp. G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2453 Ιουδαίους Ioudaious Żyd akt. imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G2523 ἐκάθισαν ekathisan posadzić akt. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. · Ἀζωτίας Azōtias · akt. imiesł. · Αμμανίτιδας Ammanitidas · akt. imiesł. · Μωαβίτιδας Mōabitidas · akt. imiesł.

W tychże dniach ujrzałem też Żydów, którzy sobie pojęli żony Azotyckie, Ammonickie, Moabskie.

Ne 13,24

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2255 ἥμισυ hēmisy pół koni. M. G2980 λαλοῦντες lalountes mówić pass. · Ἀζωτιστὶ Azōtisti · koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G1921 ἐπιγινώσκοντες epiginōskontes poznać pass. G2980 λαλεῖν lalein mówić pass. M. G7724 Ιουδαϊστί Ioudaisti po hebrajsku koni.

A synowie ich na poły mówili po azotycku, nie umiejąc mówić po żydowsku, ale według języka swego narodu.

Ne 13,25

G2532 καὶ kai i C G3164 ἐμαχεσάμην emachesamēn walczyć akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2672 κατηρασάμην katērasamēn przeklinać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξα epataxa uderzyć akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8224 ἐμαδάρωσα emadarōsa wyrywać włosy akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3726 ὥρκισα hōrkisa zaklinać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1325 δῶτε dōte dawać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G2983 λάβητε labēte brać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Przetożem ich zgromił, i przeklinałem ich, i biłem niektórych z nich, a rwałem ich za włosy, i poprzysiągłem ich przez Boga, aby nie dawali córek swoich synom ich, ani brali córek ich synom swym i sobie.

Ne 13,26

G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G264 ἥμαρτεν hēmarten grzeszyć akt. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i D G25 ἀγαπώμενος agapōmenos miłować pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G935 βασιλέα basilea król akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G1578 ἐξέκλιναν exeklinan odstąpić akt. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1135 γυναῖκες gynaikes kobieta imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G245 ἀλλότριαι allotriai cudzy imiesł.

Izaliż nie przez to zgrzeszył Salomon, król Izraelski? choć między wieloma narodami nie było króla jemu podobnego, który był miły Bogu swemu, tak, że go Bóg postanowił królem, nad wszystkim Izraelem, przecież i tego przywiodły niewiasty cudzoziemskie do grzechu.

Ne 13,27

G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G6581 ἀσυνθετῆσαι asynthetēsai zrywać umowę akt. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2523 καθίσαι kathisai posadzić akt. M. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίας allotrias cudzy akt. imiesł.

A wam izali pozwolimy, żebyście się dopuszczali tej wielkiej złości, a występowali przeciwko Bogu naszemu pojmując żony cudzoziemskie?

Ne 13,28

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ιωαδα Iōada · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ελισουβ Elisoub · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σαναβαλλατ Sanaballat · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ωρωνίτου Ōrōnitou · koni. G2532 καὶ kai i C G7081 ἐξέβρασα exebrasa wyrzucać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

Lecz jeden z synów Jojady, syna Elijasyba, kapłana najwyższego, był zięciem Sanballata Horończyka, i wygnałem go od siebie.

Ne 13,29

G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεός theos Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G6129 ἀγχιστείᾳ anchisteiai bliskość pokrewieństwa koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2405 ἱερατείας hierateias kapłaństwo koni. G2532 καὶ kai i C G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2405 ἱερατείας hierateias kapłaństwo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł.

Wspomnijże na to, o Boże mój! przeciw tym, którzy plugawią kapłaństwo, i umowę kapłańską i Lewitską.

Ne 13,30

G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάρισα ekatharisa oczyszczać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G6234 ἀλλοτριώσεως allotriōseōs wyobcowanie koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησα estēsa stać akt. G2183 ἐφημερίας ephēmerias zmiana akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσιν hiereusin kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3019 Λευίταις Leuitais Lewita imiesł. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przetożem ich oczyścił od wszelkiego cudzoziemca, i postanowiłem porządki kapłanom i Lewitom, każdemu w pracy jego,

Ne 13,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1435 δῶρον dōron dar akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G8430 ξυλοφόρων xylophorōn noszący drzewo imiesł. G1722 ἐν en w P G2540 καιροῖς kairois czas imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G5550 χρόνων chronōn czas imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · βακχουρίοις bakchouriois · imiesł. M. G3415 μνήσθητί mnēsthēti pamiętać akt. imiesł. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G19 ἀγαθωσύνην agathōsynēn dobroć akt. koni.

I ku noszeniu drew do ofiar, czasów postanowionych, także i pierwocin. Wspomnijże na mię, Boże mój! ku dobremu.

Ne 13,1-31 · interlinia LXX