Zaloguj

Mt 14 · interlinia SBLGNT

Mt 14,1
G1722 Ἐν En W przyim. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi owym zaim. wsk. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. · τετραάρχης tetraarchēs tetrarcha rz. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G189 ἀκοὴν akoēn wieść rz. B. l.poj. ż. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou o Jezusie rz. D. l.poj. m.
W on czas usłyszał Herod Tetrarcha, wieść o Jezusie.
Mt 14,2
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3816 παισὶν paisin sługom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G910 βαπτιστής· baptistēs Chrzciciel rz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wzbudzony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1411 δυνάμεις dynameis moce rz. M. l.mn. ż. G1754 ἐνεργοῦσιν energousin działają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.
I rzekł sługom swoim: Tenci jest Jan Chrzciciel; on to zmartwychwstał, i dlatego się cuda przez niego dzieją.
Mt 14,3
G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2264 Ἡρῴδης Hērōidēs Herod rz. M. l.poj. m. G2902 κρατήσας kratēsas pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G1210 ἔδησεν edēsen związał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακῇ phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż. G659 ἀπέθετο apetheto osadził cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G2266 Ἡρῳδιάδα Hērōidiada Herodiady rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żony rz. B. l.poj. ż. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G80 ἀδελφοῦ adelphou brata rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m.
Albowiem Herod pojmawszy Jana, związał go był i wsadził do więzienia dla Herodyjady, żony Filipa, brata swego.
Mt 14,4
G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2491 Ἰωάννης· Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1832 ἔξεστίν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτήν· autēn ją zaim. B. l.poj. ż.
Bo mu Jan mówił: Nie godzi ci się jej mieć.
Mt 14,5
G2532 καὶ kai i spój. G2309 θέλων thelōn chcąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G5399 ἐφοβήθη ephobēthē bał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G4396 προφήτην prophētēn proroka rz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2192 εἶχον. eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale gdy go on chciał zabić, bał się ludu: albowiem go za proroka mieli.
Mt 14,6
G1077 γενεσίοις genesiois urodzinach rz. C. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένοις genomenois obchodzonych cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδου Hērōidou Heroda rz. D. l.poj. m. G3738 ὠρχήσατο ōrchēsato tańczyła cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2266 Ἡρῳδιάδος Hērōidiados Herodiady rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3319 μέσῳ mesōi środku przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G700 ἤρεσεν ēresen spodobała się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2264 Ἡρῴδῃ, Hērōidēi Herodowi rz. C. l.poj. m.
Gdy tedy obchodzono dzień narodzenia Herodowego, tańcowała córka Herodyjady w pośrodku gości, i podobała się Herodowi.
Mt 14,7
G3606 ὅθεν hothen dlatego spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3727 ὅρκου horkou przysięgą rz. D. l.poj. m. G3670 ὡμολόγησεν hōmologēsen obiecał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῇ autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G154 αἰτήσηται. aitēsētai poprosi cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Skąd pod przysięgą obiecał jej dać, czegobykolwiek żądała.
Mt 14,8
G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4264 προβιβασθεῖσα probibastheisa podpuszczona cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3384 μητρὸς mētros matkę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1325 Δός Dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι, moi mi zaim. C. l.poj. G5346 φησίν, phēsin mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4094 πίνακι pinaki półmisku rz. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G2491 Ἰωάννου Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G910 βαπτιστοῦ. baptistou Chrzciciela rz. D. l.poj. m.
A ona przedtem będąc naprawiona od matki swojej, rzekła: Daj mi tu na misie głowę Jana Chrzciciela.
Mt 14,9
G2532 καὶ kai i spój. G3076 λυπηθεὶς lypētheis zasmucony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G935 βασιλεὺς basileus król rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3727 ὅρκους horkous przysiąg rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4873 συνανακειμένους synanakeimenous współbiesiadników cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοθῆναι, dothēnai dać cz. aor. pass. bezok.
I zasmucił się król; ale dla przysięgi i dla spółsiedzących kazał jej dać.
Mt 14,10
G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψας pempsas posławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G607 ἀπεκεφάλισεν apekephalisen ściął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5438 φυλακῇ· phylakēi więzieniu rz. C. l.poj. ż.
A posławszy kata, ściął Jana w więzieniu.
Mt 14,11
G2532 καὶ kai i spój. G5342 ἠνέχθη ēnechthē przyniesiono cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2776 κεφαλὴ kephalē głowę rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4094 πίνακι pinaki półmisku rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 ἐδόθη edothē daną cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2877 κορασίῳ, korasiōi dziewczynce rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5342 ἤνεγκεν ēnenken zaniosła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3384 μητρὶ mētri matce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτῆς. autēs jej zaim. D. l.poj. ż.
I przyniesiono głowę jego na misie, i oddano dzieweczce, i odniosła ją matce swojej.
Mt 14,12
G2532 καὶ kai i spój. G4334 προσελθόντες proselthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G142 ἦραν ēran zabrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4430 πτῶμα ptōma ciało rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2290 ἔθαψαν ethapsan pochowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton je zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G518 ἀπήγγειλαν apēngeilan oznajmili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusowi rz. C. l.poj. m.
A przyszedłszy uczniowie jego wzięli ciało i pogrzebli je, a szedłszy powiedzieli Jezusowi.
Mt 14,13
G191 Ἀκούσας Akousas Usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen oddalił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4143 πλοίῳ ploiōi łodzi rz. C. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G2048 ἔρημον erēmon pustego przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν· idian osobności przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3793 ὄχλοι ochloi tłumy rz. M. l.mn. m. G190 ἠκολούθησαν ēkolouthēsan poszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi za nim zaim. C. l.poj. m. G3979 πεζῇ pezēi pieszo przysł. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G4172 πόλεων. poleōn miast rz. D. l.mn. ż.
To usłyszawszy Jezus, ustąpił stamtąd w łodzi na miejsce puste osobno; a usłyszawszy lud, szli za nim z miast pieszo.
Mt 14,14
G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολὺν polyn wielki przym. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4697 ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē ulitował się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2323 ἐθεράπευσεν etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G732 ἀρρώστους arrōstous chorych przym. B. l.mn. m. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.
Wyszedłszy tedy Jezus ujrzał wielki lud, i użalił się ich, a uzdrawiał chore ich.
Mt 14,15
G3798 ὀψίας opsias wieczoru przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs nastał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G4334 προσῆλθον prosēlthon podeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2048 Ἔρημός Erēmos Puste przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5117 τόπος topos miejsce rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5610 ὥρα hōra godzina rz. M. l.poj. ż. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G3928 παρῆλθεν· parēlthen minęła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G630 ἀπόλυσον apolyson odpraw cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους, ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G565 ἀπελθόντες apelthontes odszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2968 κώμας kōmas wiosek rz. B. l.mn. ż. G59 ἀγοράσωσιν agorasōsin kupili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G1033 βρώματα. brōmata jedzenia rz. B. l.mn. n.
A gdy nadchodził wieczór, przystąpili do niego uczniowie jego, mówiąc: Puste jest to miejsce, a czas już przeminął; rozpuść ten lud, aby odszedłszy do miasteczek, kupili sobie żywności.
Mt 14,16
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3756 Οὐ Ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G565 ἀπελθεῖν· apelthein odejść cz. aor. akt. bezok. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2068 φαγεῖν. phagein jeść cz. aor. akt. bezok.
A Jezus im rzekł: Nie potrzeba im odchodzić, dajcie wy im co jeść.
Mt 14,17
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G2192 ἔχομεν echomen mamy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. m. G2486 ἰχθύας. ichthyas ryby rz. B. l.mn. m.
Ale mu oni rzekli: Nie mamy tu, tylko pięć chlebów i dwie ryby.
Mt 14,18
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5342 Φέρετέ Pherete przynieście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G846 αὐτούς. autous je zaim. B. l.mn. m.
A on rzekł: Przynieście mi je tu.
Mt 14,19
G2532 καὶ kai i spój. G2753 κελεύσας keleusas rozkazawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumom rz. B. l.mn. m. G347 ἀνακλιθῆναι anaklithēnai usiąść cz. aor. pass. bezok. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5528 χόρτου, chortou trawie rz. D. l.poj. m. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4002 πέντε pente pięć przym. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chlebów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwie przym. B. l.mn. m. G2486 ἰχθύας, ichthyas ryby rz. B. l.mn. m. G308 ἀναβλέψας anablepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen pobłogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2806 κλάσας klasas połamawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1325 ἔδωκεν edōken dał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G740 ἄρτους artous chleby rz. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3793 ὄχλοις. ochlois tłumom rz. C. l.mn. m.
I rozkazawszy ludowi usiąść na trawie, wziął onych pięć chlebów i dwie ryby, a wejrzawszy w niebo, błogosławił, a łamiąc dawał uczniom chleby, a uczniowie ludowi.
Mt 14,20
G2532 καὶ kai i spój. G2068 ἔφαγον ephagon jedli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5526 ἐχορτάσθησαν, echortasthēsan nasycili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἦραν ēran zebrali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4052 περισσεῦον perisseuon pozostałe cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2801 κλασμάτων klasmatōn ułomków rz. D. l.mn. n. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m. G2894 κοφίνους kophinous koszy rz. B. l.mn. m. G4134 πλήρεις. plēreis pełnych przym. B. l.mn. m.
I jedli wszyscy, a nasyceni byli; i zebrali, co zbywało ułomków, dwanaście koszów pełnych.
Mt 14,21
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2068 ἐσθίοντες esthiontes jedzących cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G435 ἄνδρες andres mężów rz. M. l.mn. m. G5616 ὡσεὶ hōsei około przysł. G4000 πεντακισχίλιοι pentakischilioi pięć tysięcy przym. M. l.mn. m. G5565 χωρὶς chōris oprócz przyim. G1135 γυναικῶν gynaikōn kobiet rz. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3813 παιδίων. paidiōn dzieci rz. D. l.mn. n.
A tych, którzy jedli, było około pięciu tysięcy mężów, oprócz niewiast i dziatek.
Mt 14,22
G2532 Καὶ Kai I spój. G2112 εὐθέως eutheōs zaraz przysł. G315 ἠνάγκασεν ēnankasen przymusił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G1684 ἐμβῆναι embēnai wsiąść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4254 προάγειν proagein wyprzedzić cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4008 πέραν, peran drugi brzeg przysł. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G630 ἀπολύσῃ apolysēi odprawi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους. ochlous tłumy rz. B. l.mn. m.
A wnetże przymusił Jezus uczniów swoich, aby wstąpili w łódź, i uprzedzili go na drugą stronę, ażby rozpuścił lud.
Mt 14,23
G2532 καὶ kai i spój. G630 ἀπολύσας apolysas odprawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3793 ὄχλους ochlous tłumy rz. B. l.mn. m. G305 ἀνέβη anebē wstąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G4336 προσεύξασθαι. proseuxasthai modlić się cz. aor. med. bezok. G3798 ὀψίας opsias wieczoru przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 γενομένης genomenēs nastał cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ. ekei tam przysł.
A rozpuściwszy lud, wstąpił na górę z osobna, aby się modlił; a gdy był wieczór, sam tam był.
Mt 14,24
G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4143 πλοῖον ploion łódź rz. M. l.poj. n. G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4712 σταδίους stadious stadionów rz. B. l.mn. m. G4183 πολλοὺς pollous wiele przym. B. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G568 ἀπεῖχεν, apeichen była oddalona cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G928 βασανιζόμενον basanizomenon męczona cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2949 κυμάτων, kymatōn fal rz. D. l.mn. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1727 ἐναντίος enantios przeciwny przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G417 ἄνεμος. anemos wiatr rz. M. l.poj. m.
A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.
Mt 14,25
G5067 τετάρτῃ tetartēi czwartej przym. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G5438 φυλακῇ phylakēi straży rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3571 νυκτὸς nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G4043 περιπατῶν peripatōn chodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν. thalassan morzu rz. B. l.poj. ż.
Lecz o czwartej straży nocnej szedł do nich Jezus, chodząc po morzu.
Mt 14,26
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morzu rz. D. l.poj. ż. G4043 περιπατοῦντα peripatounta chodzącego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G5015 ἐταράχθησαν etarachthēsan przerazili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5326 Φάντασμά Phantasma zjawa rz. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5401 φόβου phobou strachu rz. D. l.poj. m. G2896 ἔκραξαν. ekraxan krzyknęli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ujrzawszy go uczniowie po morzu chodzącego, zatrwożyli się, mówiąc: Obłuda to jest! i od bojaźni krzyknęli.
Mt 14,27
G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen przemówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois do nich zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2293 Θαρσεῖτε, Tharseite miejcie odwagę cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 ἐγώ egō ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι· eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβεῖσθε. phobeisthe bójcie się cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
Lecz wnet rzekł do nich Jezus, mówiąc: Ufajcie! Jam ci to jest; nie bójcie się.
Mt 14,28
G611 Ἀποκριθεὶς Apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2753 κέλευσόν keleuson rozkarz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G2064 ἐλθεῖν elthein przyjść cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σὲ se ciebie zaim. B. l.poj. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5204 ὕδατα· hydata wodach rz. B. l.mn. n.
A odpowiadając mu Piotr rzekł: Panie! Jeźliżeś ty jest, każ mi przyjść do ciebie po wodzie.
Mt 14,29
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 Ἐλθέ. Elthe przyjdź cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2597 καταβὰς katabas wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4143 πλοίου ploiou łodzi rz. D. l.poj. n. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G4043 περιεπάτησεν periepatēsen chodził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi po przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5204 ὕδατα hydata wodach rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν. Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m.
A on rzekł: Pójdź! A Piotr, wystąpiwszy z łodzi, szedł po wodzie, aby przyszedł do Jezusa;
Mt 14,30
G991 βλέπων blepōn widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G417 ἄνεμον anemon wiatr rz. B. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὸν ischyron silny przym. B. l.poj. m. G5399 ἐφοβήθη, ephobēthē przeląkł się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἀρξάμενος arxamenos zaczynając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2670 καταποντίζεσθαι katapontizesthai tonąć cz. praes. pass. bezok. G2896 ἔκραξεν ekraxen krzyknął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2962 Κύριε, Kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G4982 σῶσόν sōson ratuj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.
Ale widząc wiatr gwałtowny, zląkł się; a gdy począł tonąć, zakrzyknął, mówiąc: Panie, ratuj mię!
Mt 14,31
G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1614 ἐκτείνας ekteinas wyciągnąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G1949 ἐπελάβετο epelabeto uchwycił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3640 Ὀλιγόπιστε, Oligopiste małowierny przym. W. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1365 ἐδίστασας; edistasas zwątpiłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A Jezus zaraz wyciągnąwszy rękę, uchwycił go i rzekł mu: O małowierny! przeczżeś wątpił?
Mt 14,32
G2532 καὶ kai i spój. G305 ἀναβάντων anabantōn gdy weszli cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν autōn oni zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion łodzi rz. B. l.poj. n. G2869 ἐκόπασεν ekopasen ustąpił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G417 ἄνεμος. anemos wiatr rz. M. l.poj. m.
A gdy oni wstąpili w łódź, uciszył się wiatr.
Mt 14,33
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4143 πλοίῳ ploiōi łodzi rz. C. l.poj. n. G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddali pokłon cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G230 Ἀληθῶς Alēthōs prawdziwie przysł. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Synem rz. M. l.poj. m. G1510 εἶ. ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A ci, którzy byli w łodzi, przystąpiwszy pokłonili mu się, mówiąc: Prawdziwie jesteś Synem Bożym.
Mt 14,34
G2532 Καὶ Kai i spój. G1276 διαπεράσαντες diaperasantes przeprawiwszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G1082 Γεννησαρέτ. Gennēsaret Gennesaret rz. B. l.poj. ż.
I przeprawiwszy się, przyszli do ziemi Gienezaret.
Mt 14,35
G2532 καὶ kai i spój. G1921 ἐπιγνόντες epignontes poznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5117 τόπου topou miejsca rz. D. l.poj. m. G1565 ἐκείνου ekeinou owego zaim. wsk. D. l.poj. m. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3650 ὅλην holēn całej przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4066 περίχωρον perichōron okolicy przym. B. l.poj. ż. G1565 ἐκείνην, ekeinēn owej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4374 προσήνεγκαν prosēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2560 κακῶς kakōs źle przysł. G2192 ἔχοντας, echontas mających się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
A poznawszy go mężowie miejsca onego, posłali do wszystkiej onej okolicznej krainy; i przyniesiono do niego wszystkie, którzy się źle mieli.
Mt 14,36
G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρεκάλουν parekaloun prosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G680 ἅψωνται hapsōntai dotknęli cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2899 κρασπέδου kraspedou frędzla rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2440 ἱματίου himatiou szaty rz. D. l.poj. n. G846 αὐτοῦ· autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3745 ὅσοι hosoi którzykolwiek zaim. wzgl. M. l.mn. m. G680 ἥψαντο hēpsanto dotknęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1295 διεσώθησαν. diesōthēsan zostali uzdrowieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
I prosili go, aby się tylko podołku szaty jego dotykali; a którzykolwiek się dotknęli, uzdrowieni są.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)