καταποντίζω katapontizō
zatopić, pogrążyć, utopić · przekład roboczy
STEP: to sink
Występowanie
13 × LXX 11SBLGNT 2
Wj 12 Sm 2Ps 4Koh 1Lm 3Mt 2
W interlinii tłumaczone jako
- pogrążony został (1)
- tonąć (1)
Formy w tekście
| κατεπόντισεν | katepontisen | akt. | 6 |
| καταποντίζεις | katapontizeis | pass. | 1 |
| καταποντίζεσθαι | katapontizesthai | cz. praes. pass. bezok. | 1 |
| καταποντιοῦσιν | katapontiousin | V.FAI3P | 1 |
| καταποντισάτω | katapontisatō | akt. C. | 1 |
| καταποντισθῇ | katapontisthēi | cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| καταπόντισον | katapontison | akt. C. | 1 |
| καταποντιῶ | katapontiō | V.FAI1S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-πονίζω
[in LXX for טָבַע pu., Wj 15,4 A, בָּלַע pi., שָׁטַף, Ps 55,9; 69,2, al. ;]
to throw into the sea, sink or drown therein: Mt 14,30 pass., Mt 18,6†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to plunge down, i.e. submerge
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and a derivative of the same as G4195 (Πόντος);
W KJV: drown, sink
Wystąpienia · 1–13 z 13
- Wj 15,4 LXX κατεπόντισεν
- 2 Sm 20,19 LXX καταποντίζεις
- 2 Sm 20,20 LXX καταποντιῶ
- Ps 55,10 LXX καταπόντισον
- Ps 69,3 LXX κατεπόντισέν
- Ps 69,16 LXX καταποντισάτω
- Ps 124,4 LXX κατεπόντισεν
- Koh 10,12 LXX καταποντιοῦσιν
- Lm 2,2 LXX κατεπόντισεν
- Lm 2,5 LXX κατεπόντισεν
- Lm 2,5 LXX κατεπόντισεν
- Mt 14,30 SBLGNT καταποντίζεσθαι — tonąć
- Mt 18,6 SBLGNT καταποντισθῇ — pogrążony został
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.