Mk 3 — interlinia

Mk 3,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G4864 συναγωγήν, synagōgēn synagogi rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3583 ἐξηραμμένην exērammenēn uschłą cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα. cheira rękę rz. B. l.poj. ż.

Wszedł zasię do bóżnicy, a był tam człowiek, który miał rękę uschłą.

Mk 3,2

G2532 καὶ kai i spój. G3906 παρετήρουν paretēroun obserwowali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1487 εἰ ei czy part. G3588 τοῖς tois w rodz. C. l.mn. n. G4521 σάββασιν sabbasin szabaty rz. C. l.mn. n. G2323 θεραπεύσει therapeusei uzdrowi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2723 κατηγορήσωσιν katēgorēsōsin oskarżyli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m.

I podstrzegali go, jeźliby go w sabat uzdrowił, aby go oskarżyli.

Mk 3,3

G2532 καὶ kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντι echonti mającemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G3584 ξηράν· xēran uschłą przym. B. l.poj. ż. G1453 Ἔγειρε Egeire Wstań cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3319 μέσον. meson środek przym. B. l.poj. n.

I rzekł onemu człowiekowi, który miał rękę uschłą: Wystąp w pośrodek.

Mk 3,4

G2532 καὶ kai I spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G1832 Ἔξεστιν Exestin Wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois w rodz. C. l.mn. n. G4521 σάββασιν sabbasin szabaty rz. C. l.mn. n. G15 ἀγαθοποιῆσαι agathopoiēsai dobrze czynić cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē czy spój. G2554 κακοποιῆσαι, kakopoiēsai źle czynić cz. aor. akt. bezok. G5590 ψυχὴν psychēn duszę rz. B. l.poj. ż. G4982 σῶσαι sōsai ocalić cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē czy spój. G615 ἀποκτεῖναι; apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4623 ἐσιώπων. esiōpōn milczeli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł do nich: Godzili się w sabat dobrze czynić, czyli źle czynić? człowieka zachować, czyli zabić? a oni milczeli.

Mk 3,5

G2532 καὶ kai I spój. G4017 περιβλεψάμενος periblepsamenos spojrzawszy wokoło cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous na nich zaim. B. l.mn. m. G3326 μετ’ met z przyim. G3709 ὀργῆς, orgēs gniewem rz. D. l.poj. ż. G4818 συλλυπούμενος syllypoumenos współczując cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4457 πωρώσει pōrōsei zatwardziałością rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G444 ἀνθρώπῳ· anthrōpōi człowiekowi rz. C. l.poj. m. G1614 Ἔκτεινον Ekteinon Wyciągnij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα· cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1614 ἐξέτεινεν, exeteinen wyciągnął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G600 ἀπεκατεστάθη apekatestathē została przywrócona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5495 χεὶρ cheir ręka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Tedy spojrzawszy po nich z gniewem i zasmuciwszy się nad zatwardzeniem serca ich, rzekł onemu człowiekowi: Wyciągnij rękę twoję! i wyciągnął; i przywrócona jest ręka jego do zdrowia jako i druga.

Mk 3,6

G2532 καὶ kai I spój. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2265 Ἡρῳδιανῶν Hērōidianōn herodianami rz. D. l.mn. m. G4824 συμβούλιον symboulion radę rz. B. l.poj. n. G1325 ἐδίδουν edidoun dawali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατ’ kat przeciwko przyim. G846 αὐτοῦ autou niemu zaim. D. l.poj. m. G3704 ὅπως hopōs jak spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G622 ἀπολέσωσιν. apolesōsin zgładzić cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

Tedy wyszedłszy Faryzeuszowie, uczynili wnet radę z Herodyjany przeciwko niemu, jakoby go stracili.

Mk 3,7

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniami rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swymi zaim. D. l.poj. m. G402 ἀνεχώρησεν anechōrēsen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν· thalassan morza rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολὺ poly wielkie przym. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G190 ἠκολούθησεν, ēkolouthēsen poszło za nim cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż.

Ale Jezus z uczniami swymi ustąpił nad morze, a wielkie mnóstwo szło za nim z Galilei i z ziemi Judzkiej,

Mk 3,8

G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2401 Ἰδουμαίας Idoumaias Idumei rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4008 πέραν peran za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2446 Ἰορδάνου Iordanou Jordanem rz. D. l.poj. m. G2532 ⸁καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri około przyim. G5184 Τύρον Tyron Tyru rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4605 Σιδῶνα, Sidōna Sydonu rz. B. l.poj. ż. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G4183 πολύ, poly wielkie przym. M. l.poj. n. G191 ἀκούοντες akouontes słysząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίει epoiei czynił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I z Jeruzalemu, i z Idumei, i zza Jordanu, i z tych, którzy mieszkali około Tyru i Sydonu, wielkie mnóstwo, słysząc, jak wielkie rzeczy czynił, przyszli do niego.

Mk 3,9

G2532 καὶ kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swym zaim. D. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4142 πλοιάριον ploiarion łódka rz. M. l.poj. n. G4342 προσκαρτερῇ proskarterēi była gotowa cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi dla niego zaim. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2346 θλίβωσιν thlibōsin uciskali cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m.

I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli.

Mk 3,10

G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2323 ἐθεράπευσεν, etherapeusen uzdrowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1968 ἐπιπίπτειν epipiptein padali cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G680 ἅψωνται hapsōntai dotknąć cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G3745 ὅσοι hosoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3148 μάστιγας. mastigas choroby rz. B. l.mn. ż.

Albowiem ich wiele uzdrawiał, tak iż nań padali, aby się go dotykali, którzykolwiek choroby mieli.

Mk 3,11

G2532 καὶ kai I spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchy rz. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G169 ἀκάθαρτα, akatharta nieczyste przym. M. l.mn. n. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2334 ἐθεώρουν, etheōroun widziały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4363 προσέπιπτον prosepipton upadały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi przed nim zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2896 ἔκραζον ekrazon wołały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντα legonta mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A duchowie nieczyści, gdy go ujrzeli, upadali przed nim i wołali, mówiąc: Ty jesteś Syn Boży!

Mk 3,12

G2532 καὶ kai I spój. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2008 ἐπετίμα epetima nakazywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5318 φανερὸν phaneron jawnym przym. B. l.poj. m. G4160 ποιήσωσιν. poiēsōsin czynili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

Ale ich on srodze gromił, żeby go nie objawiali.

Mk 3,13

G2532 Καὶ Kai I spój. G305 ἀναβαίνει anabainei wstępuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεῖται proskaleitai przywołuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτός, autos sam zaim. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G565 ἀπῆλθον apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν. auton niego zaim. B. l.poj. m.

I wstąpił na górę, a wezwał do siebie tych, których sam chciał, i przyszli do niego.

Mk 3,14

G2532 καὶ kai I spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1510 ὦσιν ōsin byli cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτοῦ autou nim zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G649 ἀποστέλλῃ apostellēi posyłał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G2784 κηρύσσειν kēryssein głosić cz. praes. akt. bezok.

I postanowił ich dwanaście , aby z nim byli, a iżby je wysłał kazać Ewangieliję:

Mk 3,15

G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G1849 ἐξουσίαν exousian władzę rz. B. l.poj. ż. G1544 ἐκβάλλειν ekballein wypędzać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1140 δαιμόνια· daimonia demony rz. B. l.mn. n.

I żeby mieli moc uzdrawiać choroby i wyganiać dyjabły:

Mk 3,16

G2532 καὶ kai I spój. G4160 ἐποίησεν epoiēsen ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2007 ἐπέθηκεν epethēken nałożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3686 ὄνομα onoma imię rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4613 Σίμωνι Simōni Szymonowi rz. C. l.poj. m. G4074 Πέτρον, Petron Piotr rz. B. l.poj. m.

Szymona, któremu imię dał Piotr;

Mk 3,17

G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβον Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2199 Ζεβεδαίου Zebedaiou Zebedeusza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2385 Ἰακώβου Iakōbou Jakuba rz. D. l.poj. m. G2532 (καὶ kai i spój. G2007 ἐπέθηκεν epethēken nałożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3686 ὀνόματα onomata imiona rz. B. l.mn. n. · Βοανηργές, Boanērges Boanerges rz. B. l.mn. m. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 Υἱοὶ Huioi Synowie rz. M. l.mn. m. G1027 Βροντῆς), Brontēs Gromu rz. D. l.poj. ż.

I Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata Jakóbowego, (którym dał imię Boanerges, to jest: synowie gromu);

Mk 3,18

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

Mk 3,19

G2532 καὶ kai i spój. G2455 Ἰούδαν Ioudan Judasza rz. B. l.poj. m. G2469 Ἰσκαριώθ, Iskariōth Iskariotę rz. B. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G3860 παρέδωκεν paredōken wydał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I Judasza Iszkaryjota, który go też wydał.

Mk 3,20

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἔρχεται erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3624 οἶκον· oikon domu rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4905 συνέρχεται synerchetai zbiera się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος, ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δύνασθαι dynasthai mogli cz. praes. med. bezok. G846 αὐτοὺς autous oni zaim. B. l.mn. m. G3366 μηδὲ mēde nawet przysł. G740 ἄρτον arton chleba rz. B. l.poj. m. G2068 φαγεῖν. phagein zjeść cz. aor. akt. bezok.

I przyszli do domu. I zgromadził się znowu lud, tak iż nie mogli ani chleba jeść.

Mk 3,21

G2532 καὶ kai I spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοῦ autou niego zaim. D. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2902 κρατῆσαι kratēsai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1839 ἐξέστη. exestē odszedł od zmysłów cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A gdy o tem usłyszeli jego powinni, przyszli, aby go pojmali; bo mówili, że odszedł od rozumu.

Mk 3,22

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2414 Ἱεροσολύμων Hierosolymōn Jerozolimy rz. D. l.mn. n. G2597 καταβάντες katabantes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G954 Βεελζεβοὺλ Beelzeboul Beelzebula rz. B. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G758 ἄρχοντι archonti władcy rz. C. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1140 δαιμονίων daimoniōn demonów rz. D. l.mn. n. G1544 ἐκβάλλει ekballei wyrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1140 δαιμόνια. daimonia demony rz. B. l.mn. n.

A nauczeni w Piśmie, którzy byli przyszli z Jeruzalemu, mówili: Iż ma Beelzebuba, a iż przez książęcia dyjabelskiego wygania dyjabły.

Mk 3,23

G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais podobieństwach rz. C. l.mn. ż. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4459 Πῶς Pōs Jak przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶν Satanan Szatana rz. B. l.poj. m. G1544 ἐκβάλλειν; ekballein wyrzucać cz. praes. akt. bezok.

I wezwawszy ich, mówił do nich w podobieństwach: Jakoż może szatan szatana wyganiać?

Mk 3,24

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐφ’ eph przeciw przyim. G1438 ἑαυτὴν heautēn sobie zaim. B. l.poj. ż. G3307 μερισθῇ, meristhēi zostało podzielone cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2476 σταθῆναι stathēnai ostać się cz. aor. pass. bezok. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνη· ekeinē to zaim. wsk. M. l.poj. ż.

A jeźliże królestwo samo w sobie będzie rozdzielone, nie może się ostać ono królestwo.

Mk 3,25

G2532 καὶ kai i spój. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3614 οἰκία oikia dom rz. M. l.poj. ż. G1909 ἐφ’ eph przeciw przyim. G1438 ἑαυτὴν heautēn sobie zaim. B. l.poj. ż. G3307 μερισθῇ, meristhēi został podzielony cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δυνήσεται dynēsetai będzie mógł cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3614 οἰκία oikia dom rz. M. l.poj. ż. G1565 ἐκείνη ekeinē ten zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2476 σταθῆναι· stathēnai ostać się cz. aor. pass. bezok.

I dom, jeźliby sam przeciwko sobie był rozdzielony, nie będzie się mógł ostać on dom.

Mk 3,26

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G450 ἀνέστη anestē powstał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph przeciw przyim. G1438 ἑαυτὸν heauton sobie zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3307 ἐμερίσθη, emeristhē został podzielony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2476 στῆναι stēnai ostać się cz. aor. akt. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Takci, jeźli szatan powstał sam przeciwko sobie i jest rozdzielony, nie może się ostać, ale koniec bierze.

Mk 3,27

G235 ἀλλ’ all ale spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2478 ἰσχυροῦ ischyrou mocnego przym. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθὼν eiselthōn wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4632 σκεύη skeuē sprzęty rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1283 διαρπάσαι diarpasai zagrabić cz. aor. akt. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2478 ἰσχυρὸν ischyron mocnego przym. B. l.poj. m. G1210 δήσῃ, dēsēi zwiąże cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1283 διαρπάσει. diarpasei zagrabi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Nikt nie może sprzętu mocarzowego, wszedłszy do domu jego, rozchwycić, jeźliby pierwej mocarza onego nie związał; a potem dom jego splądruje.

Mk 3,28

G281 Ἀμὴν Amēn Amen part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G863 ἀφεθήσεται aphethēsetai będą odpuszczone cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5207 υἱοῖς huiois synom rz. C. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzechy rz. M. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G988 βλασφημίαι blasphēmiai bluźnierstwa rz. M. l.mn. ż. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1437 ἐὰν ean by part. G987 βλασφημήσωσιν· blasphēmēsōsin bluźnili cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.

Zaprawdę powiadam wam, że wszystkie grzechy synom ludzkim będą odpuszczone, i bluźnierstwa, któremibykolwiek bluźnili;

Mk 3,29

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἂν an by part. G987 βλασφημήσῃ blasphēmēsēi zbluźnił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis przeciw przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duchowi rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον, hagion Świętemu przym. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G859 ἄφεσιν aphesin odpuszczenia rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα, aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1777 ἔνοχός enochos winny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G166 αἰωνίου aiōniou wiecznego przym. D. l.poj. n. G265 ἁμαρτήματος. hamartēmatos grzechu rz. D. l.poj. n.

Ale kto bluźni przeciwko Duchowi Świętemu, nie ma odpuszczenia na wieki, ale winien jest sądu wiecznego.

Mk 3,30

G3754 ὅτι hoti że spój. G3004 ἔλεγον· elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4151 Πνεῦμα Pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G169 ἀκάθαρτον akatharton nieczystego przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχει. echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bo mówili: Ma ducha nieczystego.

Mk 3,31

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G4739 στήκοντες stēkontes stojąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G649 ἀπέστειλαν apesteilan posłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2564 καλοῦντες kalountes wołając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Przyszli tedy bracia i matka jego, a stojąc przed domem, posłali do niego, i kazali go zawołać.

Mk 3,32

G2532 καὶ kai i spój. G2521 ἐκάθητο ekathēto siedział cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri wokół przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3793 ὄχλος, ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G4771 σου sou twoja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G4771 σου sou twoi zaim. D. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G2212 ζητοῦσίν zētousin szukają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε. se cię zaim. B. l.poj.

A lud siedział około niego, i rzekli mu: Oto matka twoja i bracia twoi szukają cię przed domem.

Mk 3,33

G2532 καὶ kai i spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 Τίς Tis Kto zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G1473 μου; mou moi zaim. D. l.poj.

Ale im on odpowiedział, mówiąc: Któż jest matka moja, i bracia moi?

Mk 3,34

G2532 καὶ kai i spój. G4017 περιβλεψάμενος periblepsamenos spojrzawszy wokoło cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4012 περὶ peri wokół przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G2945 κύκλῳ kyklōi w kręgu przysł. G2521 καθημένους kathēmenous siedzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2396 Ἴδε Ide Oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3384 μήτηρ mētēr matka rz. M. l.poj. ż. G1473 μου mou moja zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G1473 μου· mou moi zaim. D. l.poj.

A spojrzawszy wokoło po tych, którzy koło niego siedzieli, rzekł: Oto matka moja, i bracia moi!

Mk 3,35

G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G302 ἂν an by part. G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wolę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos bratem rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G79 ἀδελφὴ adelphē siostrą rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3384 μήτηρ mētēr matką rz. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Albowiem ktobykolwiek czynił wolę Bożą, ten jest brat mój, i siostra moja, i matka moja.

Mk 3 · interlinia SBLGNT