Jr 16 — interlinia

Jr 16,1

G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβῃς labēis brać akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Jr 16,2

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1080 γεννηθήσεταί gennēthēsetai rodzić imiesł. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5207 υἱὸς huios syn koni. G3761 οὐδὲ oude ani C G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp.

Nie pojmuj sobie żony, ani miej synów ani córek na tem miejscu.

Jr 16,3

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1080 γεννωμένων gennōmenōn rodzić pass. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3384 μητέρων mēterōn matka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5088 τετοκυιῶν tetokuiōn rodzić V.XAPGPF G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1080 γεγεννηκότων gegennēkotōn rodzić V.XAPGPM G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp.

Albowiem tak mówi Pan o synach i o córkach spłodzonych na tem miejscu, i o matkach ich, które ich zrodziły, i o ojcach ich, którzy ich spłodzili w tej ziemi:

Jr 16,4

G1722 ἐν en w P G2288 θανάτῳ thanatōi śmierć koni. G8406 νοσερῷ noserōi chorowity koni. G599 ἀποθανοῦνται apothanountai umrzeć V.FMI3P G3756 οὐ ou nie D G2875 κοπήσονται kopēsontai bić imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2290 ταφήσονται taphēsontai grzebać imiesł. G1519 εἰς eis do P G8606 παράδειγμα paradeigma wzór akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2342 θηρίοις thēriois dzikie zwierzę imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4071 πετεινοῖς peteinois ptak imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1722 ἐν en w P G3162 μαχαίρᾳ machairai miecz koni. G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3042 λιμῷ limōi głód koni. G4931 συντελεσθήσονται syntelesthēsontai dopełniać imiesł.

Śmierciami ciężkiemi pomrą; nie będą ich płakać, ani ich pochowają, ale miasto gnoju na wierzchu ziemi będą; a mieczem i głodem wytraceni będą; i będą trupy ich pokarmem ptastwu niebieskiemu i i zwierzowi ziemskiemu.

Jr 16,5

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G7674 θίασον thiason orszak akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G4198 πορευθῇς poreuthēis iść akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2875 κόψασθαι kopsasthai bić akt. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3996 πενθήσῃς penthēsēis opłakiwać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G868 ἀφέστακα aphestaka odstąpić V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Bo tak mówi Pan: Nie wchodź do domu żałoby, ani chodź na płacz, ani ich żałuj; bom odjął pokój mój od ludu tego, miłosierdzie i litość, mówi Pan.

Jr 16,6

G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2875 κόψωνται kopsōntai bić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3761 οὐδὲ oude ani C G7271 ἐντομίδας entomidas nacięcie akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσωσιν poiēsōsin czynić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3587 ξυρήσονται xyrēsontai golić V.FMI3P

Gdy pomrą wielcy i mali w tej ziemi, nie będą pogrzebieni, ani ich płakać będą; i nie będą się rzezać, ani sobie łysiny czynić dla nich;

Jr 16,7

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2806 κλασθῇ klasthēi łamać akt. imiesł. G740 ἄρτος artos chleb koni. G1722 ἐν en w P G3997 πένθει penthei żałoba koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3874 παράκλησιν paraklēsin zachęta akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2348 τεθνηκότι tethnēkoti umierać V.XAPDSM G3756 οὐ ou nie D G4222 ποτιοῦσιν potiousin poić V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3874 παράκλησιν paraklēsin zachęta akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Ani im dadzą jeść, aby ich w smutku cieszyli nad umarłym; ani im dadzą pić z kubka pocieszenia po ojcu ich i po matce ich;

Jr 16,8

G1519 εἰς eis do P G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. · πότου potou · koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4776 συγκαθίσαι synkathisai posadzić razem akt. M. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5315 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G4095 πιεῖν piein pić akt. M.

Także do domu uczty nie wchodź, abyś zasiadał z nimi, i jadł, i pił.

Jr 16,9

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2647 καταλύω katalyō niszczyć pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5117 τόπου topou miejsce koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέραις hēmerais dzień imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5479 χαρᾶς charas radość koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3566 νυμφίου nymphiou oblubieniec koni. G2532 καὶ kai i C G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3565 νύμφης nymphēs oblubienica koni.

Albowiem tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Oto Ja sprawię, iż ustanie na tem miejscu przed oczyma waszemi, i za dni waszych głos wesela, i głos radości, głos oblubieńca, i głos oblubienicy.

Jr 16,10

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3752 ὅταν hotan kiedy D G312 ἀναγγείλῃς anangeilēis oznajmiać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G537 ἅπαντα hapanta cały akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπωσιν eipōsin powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτία hamartia grzech koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A gdy opowiesz ludowi temu wszystkie te słowa, a rzekliby do ciebie: Przecz Pan wyrzekł przeciwko nam to wszystko wielkie złe? I cóż jest za nieprawość nasza, i co za grzech nasz, którymeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu?

Jr 16,11

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1459 ἐγκατέλιπόν enkatelipon opuszczać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G8468 ᾤχοντο ōichonto odejść V.IMI3P G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1398 ἐδούλευσαν edouleusan służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4352 προσεκύνησαν prosekynēsan oddawać cześć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G1459 ἐγκατέλιπον enkatelipon opuszczać akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξαντο ephylaxanto strzec akt.

Tedy rzeczesz do nich: Przeto, iż mię opuścili ojcowie wasi, (mówi Pan) a chodzili za bogami cudzymi, i służyli im, i kłaniali się im, lecz mnie opuścili, i zakonu mego nie przestrzegali.

Jr 16,12

G2532 καὶ kai i C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G8863 ἐπονηρεύσασθε eponēreusasthe postępować niegodziwie akt. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G701 ἀρεστῶν arestōn podobający się imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2588 καρδίας kardias serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4190 πονηρᾶς ponēras zły koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G5219 ὑπακούειν hypakouein być posłusznym pass. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A wy dalekoście gorzej czynili, niż ojcowie wasi; albowiem oto każdy chodzi za uporem złego serca swego, nie słuchając mię;

Jr 16,13

G2532 καὶ kai i C G641 ἀπορρίψω aporripsō odrzucać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειτε ēideite wiedzieć V.YAI2P G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1398 δουλεύσετε douleusete służyć V.FAI2P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1325 δώσουσιν dōsousin dawać V.FAI3P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M.

Dlatego wyrzucę was z tej ziemi do ziemi, którejście nie znali, wy i ojcowie wasi, a tam służyć będziecie bogom cudzym we dnie i w nocy, dokąd wam nie okażę miłosierdzia.

Jr 16,14

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzić pass. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G2089 ἔτι eti jeszcze D G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G321 ἀναγαγὼν anagagōn prowadzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

Przetoż oto dni idą, mówi Pan, że nie rzeką więcej: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi Egipskiej.

Jr 16,15

G235 ἀλλά alla ale C G2198 ζῇ zēi żyć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5561 χωρῶν chōrōn kraj imiesł. G3757 οὗ hou gdzie D G1856 ἐξώσθησαν exōsthēsan wypchnąć akt. imiesł. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσω apokatastēsō przywrócić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi północnej, i ze wszystkich ziem, do których ich był wygnał, gdy ich zasię przywiodę do ziemi ich, którąm dał ojcom ich.

Jr 16,16

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G649 ἀποστέλλω apostellō posłać pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G231 ἁλεεῖς haleeis rybak akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4183 πολλούς pollous liczny akt. imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G232 ἁλιεύσουσιν halieusousin łowić ryby V.FAI3P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G649 ἀποστελῶ apostelō posłać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G7656 θηρευτάς thēreutas myśliwy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2340 θηρεύσουσιν thēreusousin łowić V.FAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3735 ὄρους orous góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G1015 βουνοῦ bounou wzgórze koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5168 τρυμαλιῶν trymaliōn dziura imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4074 πετρῶν petrōn Piotr (apostoł) imiesł.

Oto Ja poślę do wielu rybitwów, (mówi Pan) aby ich łowili; potem poślę do wielu łowców, aby ich łapali na wszelkiej górze i na wszelkim pagórku, i w dziurach skalnych.

Jr 16,17

G3754 ὅτι hoti że C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2928 ἐκρύβη ekrybē ukryć akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G92 ἀδικήματα adikēmata występek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Oczy moje patrzą na wszystkie drogi ich; nie są utajone przed obliczem mojem, ani jest zakryta nieprawość ich przed oczyma mojemi.

Jr 16,18

G2532 καὶ kai i C G467 ἀνταποδώσω antapodōsō odpłacać V.FAI1S G1362 διπλᾶς diplas podwójny akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G93 ἀδικίας adikias niesprawiedliwość akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G953 ἐβεβήλωσαν ebebēlōsan bezcześcić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7681 θνησιμαίοις thnēsimaiois padlina imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G946 βδελυγμάτων bdelygmatōn obrzydliwość imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G8812 ἐπλημμέλησαν eplēmmelēsan grzeszyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2817 κληρονομίαν klēronomian dziedzictwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I oddam im pierwej w dwójnasób za nieprawości ich, i za grzechy ich, przeto, że ziemię moję splugawili trupami obrzydliwości swojej, i sprosnościami swemi napełnili dziedzictwo moje.

Jr 16,19

G2962 κύριε kyrie pan koni. G2479 ἰσχύς ischys siła koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G996 βοήθειά boētheia pomoc koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7950 καταφυγή kataphygē schronienie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G575 ἀπ᾿ ap od P G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐροῦσιν erousin powiedzieć V.FAI3P G5613 ὡς hōs jak C G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. imiesł. M. G2932 ἐκτήσαντο ektēsanto nabyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1497 εἴδωλα eidōla bożek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G9820 ὠφέλημα ōphelēma korzyść koni. M.

Panie, mocy moja i siło moja, i ucieczko moja w dzień utrapienia! do ciebie przyjdą narody od kończyn ziemi, i rzekną: Zaiste się fałszu trzymali ojcowie nasi, i marności, w których żadnego pożytku nie było.

Jr 16,20

G1487 εἰ ei jeśli C G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G1438 ἑαυτῷ heautōi siebie zaim. wsk. imp. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2316 θεούς theous Bóg akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὔκ ouk nie D G1510 εἰσιν eisin być pass. G2316 θεοί theoi Bóg imiesł.

Izali sobie człowiek uczynić może bogów? ponieważ sami nie są bogami.

Jr 16,21

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1213 δηλώσω dēlōsō wyjawiać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1107 γνωριῶ gnōriō oznajmiać V.FAI1S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1411 δύναμίν dynamin moc akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσονται gnōsontai poznawać V.FMI3P G3754 ὅτι hoti że C G3686 ὄνομά onoma imię koni. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Dlatego oto Ja sprawię, aby poznali tym razem; sprawię, mówię, aby poznali rękę moję i moc moję, i dowiedzieli się, że imię moje jest Pan.

Jr 16 · interlinia LXX