Jdt 16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G7304
ἐξάρχετε
exarchete
zaczynać
pass. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G9515
τυμπάνοις
tympanois
bęben
imiesł. M.
G103
ᾄσατε
aisate
śpiewać
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2950
κυμβάλοις
kymbalois
cymbał
imiesł. M.
·
ἐναρμόσασθε
enarmosasthe
·
akt. C.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G5568
ψαλμὸν
psalmon
psalm
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G136
αἶνον
ainon
chwała
akt. koni.
G5312
ὑψοῦτε
hypsoute
wywyższać
pass. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1941
ἐπικαλεῖσθε
epikaleisthe
wzywać
pass. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4937
συντρίβων
syntribōn
kruszyć
pass.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obóz
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G1807
ἐξείλατό
exeilato
wyjąć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2614
καταδιωκόντων
katadiōkontōn
ścigać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3461
μυριάσι
myriasi
miriada
imiesł.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7213
ἐνέφραξεν
enephraxen
zamykać
akt.
·
χειμάρρους
cheimarrous
·
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2462
ἵππος
hippos
koń
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2572
ἐκάλυψεν
ekalypsen
zakrywać
akt.
G1015
βουνούς
bounous
wzgórze
akt. imiesł.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1705
ἐμπρήσειν
emprēsein
napełniać
M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅριά
horia
granica
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3495
νεανίσκους
neaniskous
młodzieniec
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabijać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2337
θηλάζοντά
thēlazonta
karmić piersią
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5087
θήσειν
thēsein
kłaść
M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1475
ἔδαφος
edaphos
ziemia
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3516
νήπιά
nēpia
niemowlę
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1325
δώσειν
dōsein
dawać
M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομὴν
pronomēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G9120
σκυλεῦσαι
skyleusai
obdzierać
akt. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G9585
ὑπέπεσεν
hypepesen
padać pod
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1415
δυνατὸς
dynatos
możny
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3495
νεανίσκων
neaniskōn
młodzieniec
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G9454
τιτάνων
titanōn
Tytan
imiesł.
G3960
ἐπάταξαν
epataxan
uderzyć
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5308
ὑψηλοὶ
hypsēloi
wysoki
imiesł.
G6736
γίγαντες
gigantes
gigant
imiesł.
G2007
ἐπέθεντο
epethento
kłaść na
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G7782
κάλλει
kallei
piękno
koni. M.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3886
παρέλυσεν
parelysen
paraliżować
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G1562
ἐξεδύσατο
exedysato
rozbierać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G9724
χηρεύσεως
chēreuseōs
wdowieństwo
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5311
ὕψος
hypsos
wysokość
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8862
πονούντων
ponountōn
trudzić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G218
ἠλείψατο
ēleipsato
namaszczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G20777
μυρισμῷ
myrismōi
namaszczenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἐδήσατο
edēsato
wiązać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2359
τρίχας
trichas
włos
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G8333
μίτρᾳ
mitrai
przepaska
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G8200
λινῆν
linēn
lniany
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G539
ἀπάτην
apatēn
oszustwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4547
σανδάλιον
sandalion
sandał
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G726
ἥρπασεν
hērpasen
porywać
akt.
G3788
ὀφθαλμὸν
ophthalmon
oko
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G163
ᾐχμαλώτισεν
ēichmalōtisen
brać do niewoli
akt.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przechodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἀκινάκης
akinakēs
·
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5425
ἔφριξαν
ephrixan
drżeć
akt.
·
Πέρσαι
Persai
·
imiesł.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9458
τόλμαν
tolman
śmiałość
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3370
Μῆδοι
Mēdoi
Med
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7683
θράσος
thrasos
śmiałość
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5015
ἐταράχθησαν
etarachthēsan
trwożyć
akt. imiesł.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G214
ἠλάλαξαν
ēlalaxan
krzyczeć
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5011
ταπεινοί
tapeinoi
pokorny
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
bać się
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G770
ἀσθενοῦντές
asthenountes
być słabym
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4422
ἐπτοήθησαν
eptoēthēsan
przerażać
akt. imiesł.
G5312
ὕψωσαν
hypsōsan
wywyższać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G396
ἀνετράπησαν
anetrapēsan
wywrócić
akt. imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2877
κορασίων
korasiōn
dziewczynka
imiesł. M.
G7852
κατεκέντησαν
katekentēsan
przebijać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3816
παῖδας
paidas
dziecko
akt. imiesł.
G6609
αὐτομολούντων
automolountōn
dezerterować
pass.
G9455
ἐτίτρωσκον
etitrōskon
przebijać
V.IAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G622
ἀπώλοντο
apōlonto
niszczyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8640
παρατάξεως
parataxeōs
szyk bojowy
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5214
ὑμνήσω
hymnēsō
wysławiać
V.FAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5215
ὕμνον
hymnon
hymn
akt. koni.
G2537
καινόν
kainon
nowy
akt. koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G2298
θαυμαστὸς
thaumastos
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
·
ἀνυπέρβλητος
anyperblētos
·
koni.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1398
δουλευσάτω
douleusatō
służyć
akt. C.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G649
ἀπέστειλας
apesteilas
posłać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G436
ἀντιστήσεται
antistēsetai
sprzeciwiać się
V.FMI3S
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
θεμελίων
themeliōn
·
imiesł. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G5204
ὕδασιν
hydasin
woda
imiesł. M.
G4531
σαλευθήσεται
saleuthēsetai
wstrząsać
imiesł.
G4073
πέτραι
petrai
skała
imiesł.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8008
κηρὸς
kēros
wosk
koni.
G5080
τακήσονται
takēsontai
topić
V.FMI3P
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5399
φοβουμένοις
phoboumenois
bać się
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G7544
εὐιλατεύσεις
euilateuseis
przebłagać
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3398
μικρὸν
mikron
mały
koni. M.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2175
εὐωδίας
euōdias
woń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1646
ἐλάχιστον
elachiston
najmniejszy
koni. M. l.poj.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3646
ὁλοκαύτωμά
holokautōma
całopalenie
akt. koni. M.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G1881
ἐπανιστανομένοις
epanistanomenois
powstać przeciw
V.XMPDPN
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1085
γένει
genei
ród
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3841
παντοκράτωρ
pantokratōr
Wszechmogący
koni.
G1556
ἐκδικήσει
ekdikēsei
wymierzać sprawiedliwość
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sąd
koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4663
σκώληκας
skōlēkas
robak
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
κλαύσονται
klausontai
płakać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G144
αἰσθήσει
aisthēsei
postrzeganie
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2064
ἤλθοσαν
ēlthosan
przychodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G4352
προσεκύνησαν
prosekynēsan
oddawać cześć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G2511
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
oczyszczać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G399
ἀνήνεγκαν
anēnenkan
wnieść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1595
ἑκούσια
hekousia
dobrowolny
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1390
δόματα
domata
dar
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G394
ἀνέθηκεν
anethēken
składać
akt.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4631
σκεύη
skeuē
osprzęt
akt. imiesł. M.
·
Ολοφέρνου
Olophernou
·
koni.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20627
κωνώπιον
kōnōpion
komar
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2846
κοιτῶνος
koitōnos
sypialnia
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G331
ἀνάθημα
anathēma
klątwa
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2165
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
rozweselać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3376
μῆνας
mēnas
miesiąc
akt. imiesł.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2650
κατέμεινεν
katemeinen
pozostawać
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3778
ταύτας
tautas
ten
zaim. wsk.
G6279
ἀνέζευξεν
anezeuxen
zwijać obóz
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2650
κατέμεινεν
katemeinen
pozostawać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5223
ὑπάρξεως
hyparxeōs
mienie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1741
ἔνδοξος
endoxos
sławny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλοὶ
polloi
liczny
imiesł.
G1937
ἐπεθύμησαν
epethymēsan
pragnąć
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G3128
Μανασσης
Manassēs
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσετέθη
prosetethē
dodawać
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G4260
προβαίνουσα
probainousa
postępować naprzód
pass.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1095
ἐγήρασεν
egērasen
starzeć się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφῆκεν
aphēken
odpuszczać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G6105
ἅβραν
habran
służąca
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1658
ἐλευθέραν
eleutheran
wolny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιτυλουα
Baityloua
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
grzebać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3996
ἐπένθησεν
epenthēsen
opłakiwać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2033
ἑπτά
hepta
siedem
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1244
διεῖλεν
dieilen
rozdzielać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5224
ὑπάρχοντα
hyparchonta
mienie
pass.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G3128
Μανασση
Manassē
Manasses (syn Józefa)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1451
ἔγγιστα
engista
blisko
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1085
γένους
genous
ród
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1629
ἐκφοβῶν
ekphobōn
przerażać
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
·
Ιουδιθ
Ioudith
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4183
πολλάς
pollas
liczny
akt. imiesł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)