Ez 44 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπέστρεψέν
epestrepsen
zwracać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξωτέρας
exōteras
zewnętrzny
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G991
βλεπούσης
blepousēs
widzieć
pass.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2808
κεκλεισμένη
kekleismenē
zamykać
imiesł.
Tedy mię zaś przywiódł drogą ku bramie świątnicy zewnętrznej, która patrzy na wschód słońca, a ta była zamkniona.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλη
pylē
brama
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G2808
κεκλεισμένη
kekleismenē
zamykać
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G455
ἀνοιχθήσεται
anoichthēsetai
otwierać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1330
διέλθῃ
dielthēi
przechodzić
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2808
κεκλεισμένη
kekleismenē
zamykać
imiesł.
I rzekł do mnie Pan: Ta brama zamkniona będzie, nie będzie otworzona, a żaden nie wnijdzie przez nią; bo Pan, Bóg Izraelski, przeszedł przez nią, przetoż będzie zamkniona.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2233
ἡγούμενος
hēgoumenos
rządzić
pass.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2524
καθήσεται
kathēsetai
spuścić
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
Książęca jest; książę sam będzie siadał w niej, aby jadł chleb przed obliczem Pańskiem; drogą przysionku tej bramy wchodzić, a drogą jej wychodzić będzie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1521
εἰσήγαγέν
eisēgagen
wprowadzać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1005
βορρᾶν
borran
północ
akt. koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πίπτω
piptō
padać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I przywiódł mię drogą bramy północnej ku przedniej stronie domu; i ujrzałem, a oto napełniła chwała Pańska dom Pański, i upadłem na oblicze swoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G5021
τάξον
taxon
ustanawiać
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3788
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσίν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2980
λαλῶ
lalō
mówić
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμα
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5021
τάξεις
taxeis
ustanawiać
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejście
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1841
ἐξόδους
exodous
wyjście
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
A Pan rzekł do mnie: Synu człowieczy! uważaj to, a obacz oczyma twemi, i uszyma twemi słuchaj wszystkiego, co Ja mówię tobie o wszystkich ustawach domu Pańskiego, i o wszystkich prawach jego; uważaj, mówię, abyś obaczył wejście w dom, i wszystkie wyjścia z świątnicy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3893
παραπικραίνοντα
parapikrainonta
buntować się
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G2427
ἱκανούσθω
hikanousthō
uczynić zdolnym
pass. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
A rzecz odpornemu domowi Izraelskiemu: Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejcie na wszystkich obrzydliwościach waszych, o domie Izraelski!
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1521
εἰσαγαγεῖν
eisagagein
wprowadzać
akt. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G241
ἀλλογενεῖς
allogeneis
obcoplemienny
akt. imiesł.
G564
ἀπεριτμήτους
aperitmētous
nieobrzezany
akt. imiesł.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G564
ἀπεριτμήτους
aperitmētous
nieobrzezany
akt. imiesł.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciało
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1096
γίνεσθαι
ginesthai
stawać się
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4374
προσφέρειν
prospherein
przynosić
pass. M.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G740
ἄρτους
artous
chleb
akt. imiesł.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3845
παρεβαίνετε
parebainete
przekraczać
V.IAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Żeście tu przywodzili cudzoziemców nieobrzezanych na sercu, i nie obrzezanych na ciele, żeby bywali w świątnicy mojej a splugawili dom mój; wyście też ofiarowali chleb mój, tłustość, i krew, gdy oni łamali przymierze moje mimo wszystkie obrzydliwośc i wasze;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1299
διετάξατε
dietaxate
rozkazywać
akt. C.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
A nie trzymaliście straży nad świętymi rzeczami mojemi, aleście postawili stróżów na straży mojej w świątnicy mojej miasto siebie.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G241
ἀλλογενὴς
allogenēs
obcoplemienny
koni.
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G564
ἀπερίτμητος
aperitmētos
nieobrzezany
koni.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciało
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G241
ἀλλογενῶν
allogenōn
obcoplemienny
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1510
ὄντων
ontōn
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Tak mówi panujący Pan: Żaden cudzoziemiec nieobrzezany na sercu i nieobrzezany na ciele nie wnijdzie do świątnicy mojej ze wszystkich cudzoziemców, którzy są między synami Izraelskimi.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G6617
ἀφήλαντο
aphēlanto
odskakiwać
akt.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4105
πλανᾶσθαι
planasthai
prowadzić na manowce
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G7974
κατόπισθεν
katopisthen
za
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7243
ἐνθυμημάτων
enthymēmatōn
myśl
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G93
ἀδικίαν
adikian
niesprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Także i Lewitowie, którzy się oddalali odemnie, gdy błądził Izrael, którzy się obłądzili odemnie za plugawemi bałwanami swemi, ci poniosą nieprawość swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίοις
hagiois
święty
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G2377
θυρωροὶ
thyrōroi
odźwierny
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4439
πυλῶν
pylōn
brama
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3008
λειτουργοῦντες
leitourgountes
służyć
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4969
σφάξουσιν
sphaxousin
zabijać
V.FAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Bo będą w świątnicy mojej za sług w powinnościach przy bramach domu, i za sług przy domu; onić będą bić ofiary na całopalenie, i ofiary za lud, i oni stać będą przed obliczem ich, aby im służyli.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3008
ἐλειτούργουν
eleitourgoun
służyć
V.IAI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G142
ἦρα
ēra
podnosić
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Dlatego, że im służyli przed plugawemi bałwanami ich, a byli domowi Izraelskiemi przyczyną upadku w nieprwość, przetożem podniósł rękę moję dla nich, mówi panujący Pan, że poniosą nieprawość swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1448
ἐγγιοῦσι
engiousi
zbliżać się
V.FAI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2407
ἱερατεύειν
hierateuein
sprawować urząd kapłański
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4317
προσάγειν
prosagein
przyprowadzać
pass. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγια
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G819
ἀτιμίαν
atimian
hańba
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8801
πλανήσει
planēsei
zwodzenie
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G4105
ἐπλανήθησαν
eplanēthēsan
prowadzić na manowce
akt. imiesł.
A nie przystąpią do mnie, aby mi sprawowali urząd kapłański, ani przystąpią do jakich świętych rzeczy moich, albo do najświętszych, ale poniosą pohańbienie swoje i obrzydliwości swoje, które czynili.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7933
κατατάξουσιν
katataxousin
ustawiać
V.FAI3P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4160
ποιήσωσιν
poiēsōsin
czynić
akt.
Przetoż ich postanowię za stróżów obrzędów domu na każdą posługę jego, i na wszystko, co w nim będzie sprawowane.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σαδδουκ
Saddouk
·
koni.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G5442
ἐφυλάξαντο
ephylaxanto
strzec
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακὰς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4105
πλανᾶσθαι
planasthai
prowadzić na manowce
pass. M.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4317
προσάξουσιν
prosaxousin
przyprowadzać
V.FAI3P
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4374
προσφέρειν
prospherein
przynosić
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
Lecz kapłani z Lewitów, synowie Sadokowi, którzy trzymali straż nad świątnicą moją, gdy się obłądzili synowie Izraelscy odemnie, ci przstąpią do mnie, aby mi służyli, i staną przed twarzą moją, aby mi ofiarowali tłustość i krew, mówi panujący Pan.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G4334
προσελεύσονται
proseleusontai
zbliżać się
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5132
τράπεζάν
trapezan
stół
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξουσιν
phylaxousin
strzec
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακάς
phylakas
straż
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Ci wchodzić będą do świątnicy mojej, ci też przystąpią do stołu mego, aby mi służyli i straż moję trzymali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέρας
esōteras
wewnętrzny
koni.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G8200
λινᾶς
linas
lniany
akt. imiesł.
G1746
ἐνδύσονται
endysontai
przyodziać
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1746
ἐνδύσονται
endysontai
przyodziać
V.FMI3P
·
ἐρεᾶ
erea
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέρας
esōteras
wewnętrzny
koni.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
A gdy będą mieli wchodzić do bramy sieni wewnętrznej, tedy się obleką w szaty lniane, a nie wezmą na się nic wełnianego, gdy służyć będą w bramach sieni wnętrznej, i wewnątrz.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8010
κιδάρεις
kidareis
turban
akt. imiesł.
G8200
λινᾶς
linas
lniany
akt. imiesł.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2776
κεφαλαῖς
kephalais
głowa
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8753
περισκελῆ
periskelē
twardy
akt. imiesł. M.
G8200
λινᾶ
lina
lniany
akt. imiesł. M.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3751
ὀσφύας
osphyas
biodro
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4024
περιζώσονται
perizōsontai
przepasać
V.FMI3P
G970
βίᾳ
biai
siła
koni.
Czapki lniane będą mieli na głowie swojej, i ubiory płócienne będą na biodrach ich, a nie będą się przepasywać niczem, coby pot czyniło.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1857
ἐξωτέραν
exōteran
zewnętrzny
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1562
ἐκδύσονται
ekdysontai
rozbierać
V.FMI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3008
λειτουργοῦσιν
leitourgousin
służyć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
θήσουσιν
thēsousin
kłaść
V.FAI3P
G846
αὐτὰς
autas
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G7306
ἐξέδραις
exedrais
sala
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίων
hagiōn
święty
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1746
ἐνδύσονται
endysontai
przyodziać
V.FMI3P
G4749
στολὰς
stolas
szata
akt. imiesł.
G2087
ἑτέρας
heteras
inny
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G37
ἁγιάσωσιν
hagiasōsin
uświęcać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4749
στολαῖς
stolais
szata
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A gdy wychodzić będą do sieni zewnętrznej, do sieni mówię zewnętrznej do ludu, zewleką szaty swe, w których służyli, a położą je w komorach świątnicy, i obloką się w inne szaty, a nie będą poświęcali ludu szatami swemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3587
ξυρήσονται
xyrēsontai
golić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2864
κόμας
komas
włosy
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9796
ψιλώσουσιν
psilōsousin
ogolić
V.FAI3P
G2572
καλύπτοντες
kalyptontes
zakrywać
pass.
G2572
καλύψουσιν
kalypsousin
zakrywać
V.FAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Głowy też swojej nie będą golić, ani włosów zapuszczać, ale je równo przystrzygać będą na głowach swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4095
πίωσιν
piōsin
pić
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαι
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzny
akt. koni.
Wina też nie będzie pił żaden kapłan, gdy będzie miał wchodzić do sieni wnętrznej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20293
ἐκβεβλημένην
ekbeblēmenēn
profanować
imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3933
παρθένον
parthenon
dziewica
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρματος
spermatos
nasienie
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήρα
chēra
wdowa
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G2983
λήμψονται
lēmpsontai
brać
V.FMI3P
Wdowy też i porzuconej nie będą sobie pojmować za żony; ale panny z nasienia domu Izraelskiego, albo wdowę, któraby pozostała wdową po kapłanie; pojmować będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1321
διδάξουσιν
didaxousin
nauczać
V.FAI3P
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G952
βεβήλου
bebēlou
bezbożny
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni. M.
G1107
γνωριοῦσιν
gnōriousin
oznajmiać
V.FAI3P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A ludu mego uczyć będą różności między rzeczą świętą i nieświętą, także między nieczystem i czystem niech ich uczą różności.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G129
αἵματος
haimatos
krew
koni. M.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G2186
ἐπιστήσονται
epistēsontai
stawać
V.FMI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1252
διακρίνειν
diakrinein
rozróżniać
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1345
δικαιώματά
dikaiōmata
przepis
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1344
δικαιώσουσιν
dikaiōsousin
usprawiedliwiać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2917
κρίματά
krimata
wyrok
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2919
κρινοῦσιν
krinousin
sądzić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8403
νόμιμά
nomima
zgodny z prawem
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8943
προστάγματά
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1859
ἑορταῖς
heortais
święto
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5442
φυλάξονται
phylaxontai
strzec
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G37
ἁγιάσουσιν
hagiasousin
uświęcać
V.FAI3P
A gdy będzie jaki spór, oni się niech stawią do rozsądzania, a według sądów moich rozsądzą go; praw też moich i ustaw moich we wszystkie uroczyste święta moje strzedz będą, a sabaty moje święcić będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσονται
eiseleusontai
wchodzić
V.FMI3P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3392
μιανθῆναι
mianthēnai
plamić
akt. imiesł. M.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3384
μητρὶ
mētri
matka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2364
θυγατρὶ
thygatri
córka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G79
ἀδελφῇ
adelphēi
siostra
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἣ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G435
ἀνδρί
andri
mężczyzna
koni.
G3392
μιανθήσεται
mianthēsetai
plamić
imiesł.
Do umarłego też człowieka nie wnijdzie kapłan, aby się nie zmazał; chyba do ojca i do matki; i do syna, i do córki, i do brata, i do siostry, któraby jeszcze nie była za mężem; przy tych może się zmazać.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2511
καθαρισθῆναι
katharisthēnai
oczyszczać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G7300
ἐξαριθμήσει
exarithmēsei
wyliczać
V.FAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
A po oczyszczeniu jego, (siedm dni naliczą mu.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1531
εἰσπορεύωνται
eisporeuōntai
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G833
αὐλὴν
aulēn
dziedziniec
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2082
ἐσωτέραν
esōteran
wewnętrzny
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3008
λειτουργεῖν
leitourgein
służyć
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni. M.
G4374
προσοίσουσιν
prosoisousin
przynosić
V.FAI3P
G2434
ἱλασμόν
hilasmon
przebłaganie
akt. koni.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
W ten dzień, którego wnijdzie do świątnicy, do sieni wewnętrznej, aby służył w świątnicy, uczyni ofiarę za grzech swój, mówi panujący Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2697
κατάσχεσις
kataschesis
posiadanie
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
dawać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2697
κατάσχεσις
kataschesis
posiadanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A miasto dziedzictwa ich Jam jest dziedzictwem ich; przetoż osiadłości nie dawajcie im w Izraelu, Jam jest osiadłością ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomość
akt. imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G6627
ἀφόρισμα
aphorisma
oddzielenie
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
Ofiarę śniedną i ofiarę za grzech i za występek, to oni jeść będą; także wszelka rzecz ofiarowana Bogu w Izraelu ich będzie.
G536
ἀπαρχαὶ
aparchai
pierwociny
imiesł.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4416
πρωτότοκα
prōtotoka
pierworodny
akt. imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6616
ἀφαιρέματα
aphairemata
część wybrana
akt. imiesł. M.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G536
ἀπαρχῶν
aparchōn
pierwociny
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
·
πρωτογενήματα
prōtogenēmata
·
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1325
δώσετε
dōsete
dawać
V.FAI2P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5087
θεῖναι
theinai
kłaść
akt. M.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Także też najprzedniejsze rzeczy wszystkich pierwocin ze wszystkiego, i każda ofiara podnoszenia wszystkich rzeczy ze wszystkich ofiar waszych kapłańska będzie; pierwiastki też ciast waszych dacie kapłanowi, aby włożył błogosławieństwo na dom twój.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G7681
θνησιμαῖον
thnēsimaion
padlina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7670
θηριάλωτον
thērialōton
pochwycony przez dzikie zwierzęta
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4071
πετεινῶν
peteinōn
ptak
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2934
κτηνῶν
ktēnōn
zwierzę
imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
Żadnego ścierwu, i rozszarpanego od zwierza ani z ptastwa ani z bydląt kapłani jeść nie będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)