Ap 21 — interlinia

Ap 21,1

G2532 Καὶ Kai I spój. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2537 καινὸν kainon nowe przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2537 καινήν· kainēn nową przym. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4413 πρῶτος prōtos pierwsze przym. M. l.poj. m. G3772 οὐρανὸς ouranos niebo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwsza przym. M. l.poj. ż. G1093 γῆ gē ziemia rz. M. l.poj. ż. G565 ἀπῆλθαν, apēlthan odeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2281 θάλασσα thalassa morze rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι. eti już przysł.

Potemem widział niebo nowe i ziemię nową; albowiem pierwsze niebo i pierwsza ziemia przeminęła, a morza już więcej nie było.

Ap 21,2

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian święte przym. B. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jeruzalem rz. B. l.poj. ż. G2537 καινὴν kainēn nowe przym. B. l.poj. ż. G3708 εἶδον eidon ujrzałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2597 καταβαίνουσαν katabainousan zstępujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G2090 ἡτοιμασμένην hētoimasmenēn przygotowane cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G3565 νύμφην nymphēn oblubienica rz. B. l.poj. ż. G2885 κεκοσμημένην kekosmēmenēn przystrojona cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G846 αὐτῆς. autēs swemu zaim. D. l.poj. ż.

A ja Jan widziałem ono święte miasto, Jeruzalem nowe, zstępujące z nieba od Boga zgotowane, jako oblubienicę ubraną mężowi swemu.

Ap 21,3

G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5456 φωνῆς phōnēs głos rz. D. l.poj. ż. G3173 μεγάλης megalēs wielki przym. D. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2362 θρόνου thronou tronu rz. D. l.poj. m. G3004 λεγούσης· legousēs mówiący cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4633 σκηνὴ skēnē namiot rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4637 σκηνώσει skēnōsei zamieszka cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G2992 λαοὶ laoi ludami rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἔσονται, esontai będą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν autōn nimi zaim. D. l.mn. m. G1510 ἔσται, estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.

I słyszałem głos wielki z nieba mówiący: Oto przybytek Boży z ludźmi, i będzie mieszkał z nimi; a oni będą ludem jego, a sam Bóg będzie z nimi, będąc Bogiem ich.

Ap 21,4

G2532 καὶ kai i spój. G1813 ἐξαλείψει exaleipsei otrze cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πᾶν pan każdą przym. B. l.poj. n. G1144 δάκρυον dakryon łzę rz. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oczu rz. D. l.mn. m. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι· eti już przysł. G3777 οὔτε oute ani spój. G3997 πένθος penthos żałoba rz. M. l.poj. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G2906 κραυγὴ kraugē krzyk rz. M. l.poj. ż. G3777 οὔτε oute ani spój. G4192 πόνος ponos trud rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2089 ἔτι. eti już przysł. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4413 πρῶτα prōta pierwsze przym. M. l.mn. n. G565 ἀπῆλθαν. apēlthan odeszły cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

I otrze Bóg wszelką łzę z oczów ich; a śmierci więcej nie będzie, ani smutku, ani krzyku, ani boleści nie będzie; albowiem pierwsze rzeczy pominęły.

Ap 21,5

G2532 Καὶ Kai I spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2521 καθήμενος kathēmenos siedzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2362 θρόνῳ· thronōi tronie rz. C. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G2537 καινὰ kaina nowe przym. B. l.mn. n. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάντα. panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1125 Γράψον, Grapson Napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτοι houtoi te zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G4103 πιστοὶ pistoi wierne przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G228 ἀληθινοί alēthinoi prawdziwe przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł ten, który siedział na stolicy: Oto wszystko nowe czynię. I rzekł mi: Napisz: bo te słowa są wierne i prawdziwe.

Ap 21,6

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι· moi mi zaim. C. l.poj. G1096 Γέγοναν. Gegonan Stały się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1 Ἄλφα Alpha Alfa rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5599 Ὦ, Ō Omega rz. M. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G746 ἀρχὴ archē początek rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος. telos koniec rz. M. l.poj. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1372 διψῶντι dipsōnti pragnącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1325 δώσω dōsō dam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4077 πηγῆς pēgēs źródła rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5204 ὕδατος hydatos wody rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G1432 δωρεάν. dōrean darmo przysł.

I rzekł mi: Stało się. Jam jest Alfa i Omega, początek i koniec. Ja pragnącemu dam darmo ze źródła wody żywej.

Ap 21,7

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3528 νικῶν nikōn zwyciężający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei odziedziczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔσομαι esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G5207 υἱός. huios synem rz. M. l.poj. m.

Kto zwycięży, odziedziczy wszystko i będę mu Bogiem, a on mi będzie synem.

Ap 21,8

G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1169 δειλοῖς deilois bojaźliwym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G571 ἀπίστοις apistois niewiernym przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G948 ἐβδελυγμένοις ebdelygmenois obrzydłym cz. perf. med. imiesł. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5406 φονεῦσι phoneusi zabójcom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4205 πόρνοις pornois nierządnikom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5333 φαρμάκοις pharmakois czarownikom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1496 εἰδωλολάτραις eidōlolatrais bałwochwalcom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G5571 ψευδέσιν pseudesin fałszywym przym. C. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3313 μέρος meros dział rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3041 λίμνῃ limnēi jeziorze rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2545 καιομένῃ kaiomenēi płonącym cz. praes. pass. imiesł. C. l.poj. ż. G4442 πυρὶ pyri ogniem rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2303 θείῳ, theiōi siarką rz. C. l.poj. n. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2288 θάνατος thanatos śmierć rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος. deuteros druga przym. M. l.poj. m.

Lecz bojaźliwym i niewiernym, i obmierzłym, i mężobójcom, i wszetecznikom, i czarownikom, i bałwochwalcom, i wszystkim kłamcom część ich dana będzie w jeziorze gorejącem ogniem i siarką: Tać jest śmierć wtóra.

Ap 21,9

G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2192 ἐχόντων echontōn mających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G5357 φιάλας, phialas czasz rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1073 γεμόντων gemontōn pełnych cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. ż. G4127 πληγῶν plēgōn plag rz. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2078 ἐσχάτων, eschatōn ostatnich przym. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλησεν elalēsen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1204 Δεῦρο, Deuro Chodź przysł. G1166 δείξω deixō pokażę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3565 νύμφην nymphēn oblubienicę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

Tedy przyszedł do mnie jeden z onych siedmiu Aniołów, którzy mieli siedm czasz napełnionych siedmioma plagami ostatecznemi, i mówił ze mną, i rzekł: Chodź sam, okażę ci oblubienicę, małżonkę Barankową.

Ap 21,10

G2532 καὶ kai i spój. G667 ἀπήνεγκέν apēnenken zaniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3735 ὄρος oros górę rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielką przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5308 ὑψηλόν, hypsēlon wysoką przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1166 ἔδειξέν edeixen pokazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G40 ἁγίαν hagian święte przym. B. l.poj. ż. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jeruzalem rz. B. l.poj. ż. G2597 καταβαίνουσαν katabainousan zstępujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

I zaniósł mię w duchu na górę wielką i wysoką, i okazał mi miasto wielkie, ono święte Jeruzalem, zstępujące z nieba od Boga,

Ap 21,11

G2192 ἔχουσαν echousan mające cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5458 φωστὴρ phōstēr blask rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3664 ὅμοιος homoios podobny przym. M. l.poj. m. G3037 λίθῳ lithōi kamieniowi rz. C. l.poj. m. G5093 τιμιωτάτῳ, timiōtatōi najdroższemu przym. C. l.poj. m. st. najw. G5613 ὡς hōs jak spój. G3037 λίθῳ lithōi kamień rz. C. l.poj. m. G2393 ἰάσπιδι iaspidi jaspisu rz. C. l.poj. ż. G2929 κρυσταλλίζοντι· krystallizonti krystalizującemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Mające chwałę Bożą, którego światłość podobna była kamieniowi najkosztowniejszemu, jako kamieniowi jaspisowi, na kształt kryształu przezroczystemu;

Ap 21,12

G2192 ἔχουσα echousa mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G5038 τεῖχος teichos mur rz. B. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielki przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5308 ὑψηλόν, hypsēlon wysoki przym. B. l.poj. n. G2192 ἔχουσα echousa mające cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4440 πυλῶνας pylōnas bramy rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4440 πυλῶσιν pylōsin bramach rz. C. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwunastu przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3686 ὀνόματα onomata imiona rz. B. l.mn. n. G1924 ἐπιγεγραμμένα epigegrammena wypisane cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G3739 ἅ ha które zaim. wzgl. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. ż. G5443 φυλῶν phylōn plemion rz. D. l.mn. ż. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραήλ· Israēl Izraela rz. D. l.poj. m.

I mające mur wielki i wysoki, mające bram dwanaście, a na onych bramach dwanaście Aniołów i imiona napisane, które są dwanaście pokoleń synów Izraelskich.

Ap 21,13

G575 ἀπὸ apo od przyim. G395 ἀνατολῆς anatolēs wschodu rz. D. l.poj. ż. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1005 βορρᾶ borra północy rz. D. l.poj. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3558 νότου notou południa rz. D. l.poj. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς, treis trzy przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G575 ἀπὸ apo od przyim. G1424 δυσμῶν dysmōn zachodu rz. D. l.mn. ż. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G5140 τρεῖς· treis trzy przym. M. l.mn. m.

Od wschodu bramy trzy, od północy bramy trzy, od południa bramy trzy, od zachodu bramy trzy.

Ap 21,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5038 τεῖχος teichos mur rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2310 θεμελίους themelious fundamenty rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. n. G3686 ὀνόματα onomata imion rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

A mur miasta miał gruntów dwanaście, a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Barankowych.

Ap 21,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2980 λαλῶν lalōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3358 μέτρον metron miarę rz. B. l.poj. n. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G5552 χρυσοῦν, chrysoun złotą przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3354 μετρήσῃ metrēsēi zmierzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4440 πυλῶνας pylōnas bramy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5038 τεῖχος teichos mur rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς. autēs jego zaim. D. l.poj. ż.

A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego.

Ap 21,16

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G5068 τετράγωνος tetragōnos czworokątne przym. M. l.poj. ż. G2749 κεῖται, keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3372 μῆκος mēkos długość rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3745 ὅσον hoson jak zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4114 πλάτος. platos szerokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3354 ἐμέτρησεν emetrēsen zmierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2563 καλάμῳ kalamōi trzciną rz. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4712 σταδίους stadious stadionów rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. D. l.mn. n. G5505 χιλιάδων· chiliadōn tysięcy rz. D. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3372 μῆκος mēkos długość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4114 πλάτος platos szerokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5311 ὕψος hypsos wysokość rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2470 ἴσα isa równe przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστίν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.

Ap 21,17

G2532 καὶ kai i spój. G3354 ἐμέτρησεν emetrēsen zmierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5038 τεῖχος teichos mur rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. D. l.mn. m. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. D. l.mn. m. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery przym. D. l.mn. m. G4083 πηχῶν, pēchōn łokcie rz. D. l.mn. m. G3358 μέτρον metron miarą rz. B. l.poj. n. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3739 ὅ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G32 ἀγγέλου. angelou anioła rz. D. l.poj. m.

I zmierzył mur jego na sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieczej, która jest miara Aniołowa.

Ap 21,18

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. · ἐνδώμησις endōmēsis budowa rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5038 τείχους teichous muru rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2393 ἴασπις, iaspis jaspis rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G5553 χρυσίον chrysion złoto rz. M. l.poj. n. G2513 καθαρὸν katharon czyste przym. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobne przym. M. l.poj. n. G5194 ὑάλῳ hyalōi szkłu rz. C. l.poj. m. G2513 καθαρῷ· katharōi czystemu przym. C. l.poj. m.

A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu.

Ap 21,19

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2310 θεμέλιοι themelioi fundamenty rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5038 τείχους teichous muru rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. m. G3037 λίθῳ lithōi kamieniem rz. C. l.poj. m. G5093 τιμίῳ timiōi drogiem przym. C. l.poj. m. G2885 κεκοσμημένοι· kekosmēmenoi przystrojone cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2310 θεμέλιος themelios fundament rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2393 ἴασπις, iaspis jaspis rz. M. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. · σάπφιρος, sapphiros szafir rz. M. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G5472 χαλκηδών, chalkēdōn chalcedon rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5067 τέταρτος tetartos czwarty przym. M. l.poj. m. G4665 σμάραγδος, smaragdos szmaragd rz. M. l.poj. m.

A grunty muru miasta ozdobione były wszelkim kamieniem drogim. Pierwszy grunt był jaspis, wtóry szafir, trzeci chalcedon, czwarty szmaragd.

Ap 21,20

Piąty sardoniks, szósty sardyjusz, siódmy chrysolit, ósmy beryllus, dziewiąty topazyjusz, dziesiąty chrysopras, jedenasty hijacynt, dwunasty ametyst.

Ap 21,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. m. G3135 μαργαρῖται, margaritai perły rz. M. l.mn. m. G303 ἀνὰ ana każda przysł. G1520 εἷς heis jedna przym. M. l.poj. m. G1538 ἕκαστος hekastos każda przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4440 πυλώνων pylōnōn bram rz. D. l.mn. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G1520 ἑνὸς henos jednej przym. D. l.poj. m. G3135 μαργαρίτου· margaritou perły rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4113 πλατεῖα plateia ulica przym. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G5553 χρυσίον chrysion złoto rz. M. l.poj. n. G2513 καθαρὸν katharon czyste przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G5194 ὕαλος hyalos szkło rz. M. l.poj. m. G6897 διαυγής. diaugēs przezroczyste przym. M. l.poj. m.

A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.

Ap 21,22

G2532 Καὶ Kai I spój. G3485 ναὸν naon świątyni rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδον eidon widziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ, autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ, pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m. G3485 ναὸς naos świątynią rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον. arnion Baranek rz. M. l.poj. n.

Alem kościoła nie widział w niem; albowiem Pan, Bóg wszechmogący, jest kościołem jego, i Baranek.

Ap 21,23

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4582 σελήνης, selēnēs księżyca rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G5316 φαίνωσιν phainōsin świeciły cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ, autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5461 ἐφώτισεν ephōtisen oświeciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3088 λύχνος lychnos światłem rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον. arnion Baranek rz. M. l.poj. n.

A nie potrzebuje to miasto słońca ani księżyca, aby świeciły w niem; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek.

Ap 21,24

G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιπατήσουσιν peripatēsousin będą chodzić cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτὸς phōtos światło rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5342 φέρουσιν pherousin przynoszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn swoją zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτήν· autēn niej zaim. B. l.poj. ż.

A narody, które będą zbawione, będą chodziły w świetle jego, a królowie ziemscy chwałę i cześć swoję do niego przyniosą.

Ap 21,25

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2808 κλεισθῶσιν kleisthōsin zostaną zamknięte cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέρας, hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł.

A bramy jego nie będą zamknięte we dnie; albowiem tam nocy nie będzie.

Ap 21,26

G2532 καὶ kai i spój. G5342 οἴσουσιν oisousin przyniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτήν. autēn niej zaim. B. l.poj. ż.

I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.

Ap 21,27

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G3956 πᾶν pan wszystko przym. M. l.poj. n. G2839 κοινὸν koinon nieczyste przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5579 ψεῦδος, pseudos kłamstwo rz. B. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1125 γεγραμμένοι gegrammenoi zapisani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G975 βιβλίῳ bibliōi księdze rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

I nie wnijdzie do niego nic nieczystego i czyniącego obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są napisani w księgach żywota Barankowych.

Ap 21 · interlinia SBLGNT