ἀρνίον arnion
jagnię, baranek · przekład roboczy
STEP: lamb
Występowanie
34 × SBLGNT 30LXX 4
Ps 2Jr 2J 1Ap 29
W interlinii tłumaczone jako
- Baranka (12)
- Baranek (7)
- Barankowi (4)
- Barankiem (3)
- baranek (1)
- baranki (1)
- barankiem (1)
- barankowi (1)
Formy w tekście
| ἀρνίου | arniou | rz. D. l.poj. n. | 7 |
| ἀρνίον | arnion | rz. M. l.poj. n. | 6 |
| ἀρνίου | arniou | rz. D. l.poj. n. | 5 |
| ἀρνίου | arniou | rz. D. l.poj. n. | 4 |
| ἀρνία | arnia | imiesł. M. | 3 |
| ἀρνίον | arnion | rz. M. l.poj. n. | 2 |
| ἀρνίῳ | arniōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| ἀρνίῳ | arniōi | rz. C. l.poj. n. | 2 |
| ἀρνία | arnia | rz. B. l.mn. n. | 1 |
| ἀρνίον | arnion | akt. koni. M. | 1 |
| ἀρνίῳ | arniōi | rz. C. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a lambkin
Pochodzenie: diminutive from G704 (ἀρήν);
W KJV: lamb
Wystąpienia · 1–34 z 34
- Ps 114,4 LXX ἀρνία
- Ps 114,6 LXX ἀρνία
- Jr 11,19 LXX ἀρνίον
- Jr 27,45 LXX ἀρνία
- J 21,15 SBLGNT ἀρνία — baranki
- Ap 5,6 SBLGNT ἀρνίον — baranek
- Ap 5,8 SBLGNT ἀρνίου, — barankiem
- Ap 5,12 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
- Ap 5,13 SBLGNT ἀρνίῳ — Barankowi
- Ap 6,1 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
- Ap 6,16 SBLGNT ἀρνίου, — Baranka
- Ap 7,9 SBLGNT ἀρνίου, — Barankiem
- Ap 7,10 SBLGNT ἀρνίῳ. — Barankowi
- Ap 7,14 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
- Ap 7,17 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
- Ap 12,11 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
- Ap 13,8 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
- Ap 13,11 SBLGNT ἀρνίῳ, — barankowi
- Ap 14,1 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
- Ap 14,4 SBLGNT ἀρνίῳ — Barankowi
- Ap 14,4 SBLGNT ἀρνίῳ, — Barankowi
- Ap 14,10 SBLGNT ἀρνίου. — Barankiem
- Ap 15,3 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
- Ap 17,14 SBLGNT ἀρνίου — Barankiem
- Ap 17,14 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
- Ap 19,7 SBLGNT ἀρνίου, — Baranka
- Ap 19,9 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
- Ap 21,9 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
- Ap 21,14 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
- Ap 21,22 SBLGNT ἀρνίον. — Baranek
- Ap 21,23 SBLGNT ἀρνίον. — Baranek
- Ap 21,27 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
- Ap 22,1 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
- Ap 22,3 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Zmartwychwstanie Jezusa jako klucz do interpretacji dziejów świata (Ap 5,6-10)
Tomasz Marcin Siemieniec · 2009 · JAKO KLUCZ DO INTERPRETACJI
… poświęcić samej terminologii. W Nowym Testamencie w odniesieniu do Jezusa spotykamy dwa rzeczowniki: amnos i arnion1• W Apokalipsie pojawia się tylko ten drugi (29 razy w całej księdze) i zawsze odnosi się do Jezusa2• Można go przetłu maczyć na język polski w dwojaki sposób. Z jednej strony oznacza baranka- jagnię, z drugiej s …
- The Dispute over the Date of the Last Supper. Its Chronology Revisited
Mariusz Rosik · 2020 · 2.3. Anticipation hypothesis
… temporary read ers. Why? Because Jews, speaking about the Passover lamb, did not use the noun “lamb” (Greek: arnion), but directly referred to the Passover (e.g. Exod 12:1–14). The phrase “to eat the Passover” (Mark 14:12; Luke 22:15) simply means “to eat the foods prepared for the Passover banquet,” that would first of all inc …
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.3.2.2. Zaspokojone pragnienie (Ap 7,17a)
… W 7,17 partykuła hoti ściśle łączy pozbawienie wymienionych wyżej niedogodności z działaniem Baranka: hoti to arnion to ana meson tou thronu poimanei autous kai hodēgēsei autous epi dzōēs pēgas hydatōn („ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i zaprowadzi ich do źródeł wód życia”). W 7,15–17 przecinają się …
- Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana
Adam Ryszard Sikora · 2017 · 2. Obecnos´c´ rzeczywistos´ci kapłan´skiej w Apokalipsie
… νον), którym jest sam Chrystus. Ale takz˙e w tym przypadku trudno jest wykazac´ zwi ˛azek pomie˛dzy terminami αρνιον i σφαζειν a wymiarem kapłan´skim. Słowo αρνιον nie jest nigdy uz˙yte w opisach biblijnych dotycz ˛acych składanych ofiar. Takz˙e czasownik σφαζειν nie nalez˙y do słownictwa rytualnego; jest to termin konkretny, za …
- Zbawienie w ujęciu Ap 7, 9-17
Andrzej Kiejza · 2000 · TEOLOGICZNE
… s´nym: „Zbawienie (σωτηρια) nalez˙y do Boga naszego (τω Θεω ηµων), Zasiadaj ˛acego na tronie i do Baranka (τω αρνιω)” (7, 10).
- Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym
Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 2. Kontekst literacki terminu οἱ κύνες w Apokalipsie
… 7,14, gdzie pojawia się motyw wybielenia szat: ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου. Z zestawienia obu tych wersetów widać, że opłukanie szat oznacza ich wybielenie we krwi Baranka.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.