Zaloguj

G721 · grecki · rzeczownik, rodzaj nijaki

ἀρνίον arnion

jagnię, baranek · przekład roboczy

STEP: lamb

Występowanie

34 × SBLGNT 30LXX 4

Ps 2Jr 2J 1Ap 29

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • Baranka (12)
  • Baranek (7)
  • Barankowi (4)
  • Barankiem (3)
  • baranek (1)
  • baranki (1)
  • barankiem (1)
  • barankowi (1)

Formy w tekście

ἀρνίουarniourz. D. l.poj. n.7
ἀρνίονarnionrz. M. l.poj. n.6
ἀρνίουarniourz. D. l.poj. n.5
ἀρνίουarniourz. D. l.poj. n.4
ἀρνίαarniaimiesł. M.3
ἀρνίονarnionrz. M. l.poj. n.2
ἀρνίῳarniōirz. C. l.poj. n.2
ἀρνίῳarniōirz. C. l.poj. n.2
ἀρνίαarniarz. B. l.mn. n.1
ἀρνίονarnionakt. koni. M.1
ἀρνίῳarniōirz. C. l.poj. n.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ἀρνίον, -ου, τό (dimin. of ἀρήν; see MM, see word), [in LXX: Ps 114,4, 6 (pl., צֹאן בֵּן), Jr 11,19 (כֶּבֶשׂ), Jr 50,45 (צָעִיר)* ;] a little lamb, a lamb: J 21,15, Ap 2,7.† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: a lambkin

Pochodzenie: diminutive from G704 (ἀρήν);

W KJV: lamb

Wystąpienia · 1–34 z 34

  • Ps 114,4 LXX ἀρνία
  • Ps 114,6 LXX ἀρνία
  • Jr 11,19 LXX ἀρνίον
  • Jr 27,45 LXX ἀρνία
  • J 21,15 SBLGNT ἀρνία — baranki
  • Ap 5,6 SBLGNT ἀρνίον — baranek
  • Ap 5,8 SBLGNT ἀρνίου, — barankiem
  • Ap 5,12 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
  • Ap 5,13 SBLGNT ἀρνίῳ — Barankowi
  • Ap 6,1 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
  • Ap 6,16 SBLGNT ἀρνίου, — Baranka
  • Ap 7,9 SBLGNT ἀρνίου, — Barankiem
  • Ap 7,10 SBLGNT ἀρνίῳ. — Barankowi
  • Ap 7,14 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
  • Ap 7,17 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
  • Ap 12,11 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
  • Ap 13,8 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
  • Ap 13,11 SBLGNT ἀρνίῳ, — barankowi
  • Ap 14,1 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
  • Ap 14,4 SBLGNT ἀρνίῳ — Barankowi
  • Ap 14,4 SBLGNT ἀρνίῳ, — Barankowi
  • Ap 14,10 SBLGNT ἀρνίου. — Barankiem
  • Ap 15,3 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
  • Ap 17,14 SBLGNT ἀρνίου — Barankiem
  • Ap 17,14 SBLGNT ἀρνίον — Baranek
  • Ap 19,7 SBLGNT ἀρνίου, — Baranka
  • Ap 19,9 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
  • Ap 21,9 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
  • Ap 21,14 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
  • Ap 21,22 SBLGNT ἀρνίον. — Baranek
  • Ap 21,23 SBLGNT ἀρνίον. — Baranek
  • Ap 21,27 SBLGNT ἀρνίου. — Baranka
  • Ap 22,1 SBLGNT ἀρνίου — Baranka
  • Ap 22,3 SBLGNT ἀρνίου — Baranka

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Zmartwychwstanie Jezusa jako klucz do interpretacji dziejów świata (Ap 5,6-10) Tomasz Marcin Siemieniec · 2009 · JAKO KLUCZ DO INTERPRETACJI
    … poświęcić samej terminologii. W Nowym Testamencie w odniesieniu do Jezusa spotykamy dwa rzeczowniki: amnos i arnion1• W Apokalipsie pojawia się tylko ten drugi (29 razy w całej księdze) i zawsze odnosi się do Jezusa2• Można go przetłu­ maczyć na język polski w dwojaki sposób. Z jednej strony oznacza baranka- jagnię, z drugiej s …
  • The Dispute over the Date of the Last Supper. Its Chronology Revisited Mariusz Rosik · 2020 · 2.3. Anticipation hypothesis
    … temporary read­ ers. Why? Because Jews, speaking about the Passover lamb, did not use the noun “lamb” (Greek: arnion), but directly referred to the Passover (e.g. Exod 12:1–14). The phrase “to eat the Passover” (Mark 14:12; Luke 22:15) simply means “to eat the foods prepared for the Passover banquet,” that would first of all inc …
  • O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17 Dariusz Kotecki · 2025 · 2.3.2.2. Zaspokojone pragnienie (Ap 7,17a)
    … W 7,17 partykuła hoti ściśle łączy pozbawienie wymienionych wyżej niedogodności z działaniem Baranka: hoti to arnion to ana meson tou thronu poimanei autous kai hodēgēsei autous epi dzōēs pēgas hydatōn („ponieważ Baranek, który jest pośrodku tronu, będzie ich pasł i zaprowadzi ich do źródeł wód życia”). W 7,15–17 przecinają się …
  • Miejsce realizacji kapłaństwa chrześcijan według Apokalipsy św. Jana Adam Ryszard Sikora · 2017 · 2. Obecnos´c´ rzeczywistos´ci kapłan´skiej w Apokalipsie
    … νον), którym jest sam Chrystus. Ale takz˙e w tym przypadku trudno jest wykazac´ zwi ˛azek pomie˛dzy terminami αρνιον i σφαζειν a wymiarem kapłan´skim. Słowo αρνιον nie jest nigdy uz˙yte w opisach biblijnych dotycz ˛acych składanych ofiar. Takz˙e czasownik σφαζειν nie nalez˙y do słownictwa rytualnego; jest to termin konkretny, za …
  • Zbawienie w ujęciu Ap 7, 9-17 Andrzej Kiejza · 2000 · TEOLOGICZNE
    … s´nym: „Zbawienie (σωτηρια) nalez˙y do Boga naszego (τω Θεω ηµων), Zasiadaj ˛acego na tronie i do Baranka (τω αρνιω)” (7, 10).
  • Kim są „psy” w Ap 22,15? Lektura terminu οἱ κύνες w greckim antycznym kontekście kulturowym Tomasz Marcin Siemieniec · 2021 · 2. Kontekst literacki terminu οἱ κύνες w Apokalipsie
    … 7,14, gdzie pojawia się motyw wybielenia szat: ἔπλυναν τὰς στολὰς αὐτῶν καὶ ἐλεύκαναν αὐτὰς ἐν τῷ αἵματι τοῦ ἀρνίου. Z zestawienia obu tych wersetów widać, że opłukanie szat oznacza ich wybielenie we krwi Baranka.

Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.