2 Kor 11 — interlinia

2 Kor 11,1

G3785 Ὄφελον Ophelon Oby part. G430 ἀνείχεσθέ aneichesthe znosiliście cz. impf. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 μου mou mnie zaim. D. l.poj. G3398 μικρόν mikron trochę przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G877 ἀφροσύνης· aphrosynēs głupoty rz. D. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G430 ἀνέχεσθέ anechesthe znosicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G1473 μου. mou mnie zaim. D. l.poj.

Obyście chcieli na chwilę znosić głupstwo moje! ale i znaszajcie mię.

2 Kor 11,2

G2206 ζηλῶ zēlō Jestem zazdrosny cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμᾶς hymas o was zaim. B. l.mn. G2316 θεοῦ theou Bożą rz. D. l.poj. m. G2205 ζήλῳ, zēlōi zazdrością rz. C. l.poj. m. G718 ἡρμοσάμην hērmosamēn zaręczyłem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1520 ἑνὶ heni jednemu przym. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G3933 παρθένον parthenon dziewicę rz. B. l.poj. ż. G53 ἁγνὴν hagnēn czystą przym. B. l.poj. ż. G3936 παραστῆσαι parastēsai przedstawić cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G5547 Χριστῷ· Christōi Chrystusowi rz. C. l.poj. m.

Albowiem gorliwym jestem ku wam gorliwością Bożą; bom was przygotował, abym was stawił czystą panną jednemu mężowi Chrystusowi.

2 Kor 11,3

G5399 φοβοῦμαι phoboumai Boję się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή mē aby spój. G4458 πως, pōs jakoś przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3789 ὄφις ophis wąż rz. M. l.poj. m. G1818 ἐξηπάτησεν exēpatēsen zwiódł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2096 Εὕαν Heuan Ewę rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G3834 πανουργίᾳ panourgiai przebiegłości rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G5351 φθαρῇ phtharēi zepsute cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G3540 νοήματα noēmata myśli rz. M. l.mn. n. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G572 ἁπλότητος haplotētos szczerości rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G54 ἁγνότητος hagnotētos czystości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G5547 Χριστόν. Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m.

Lecz boję się, by snać jako wąż oszukał Ewę chytrością swoją, tak też skażone myśli wasze nie odpadły od prostoty onej, która jest w Chrystusie.

2 Kor 11,4

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodzący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G2784 κηρύσσει kēryssei głosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2784 ἐκηρύξαμεν, ekēryxamen głosiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G4151 πνεῦμα pneuma ducha rz. B. l.poj. n. G2087 ἕτερον heteron innego przym. B. l.poj. n. G2983 λαμβάνετε lambanete przyjmujecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3739 ὃ ho którego zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2983 ἐλάβετε, elabete przyjęliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G2228 ἢ ē albo spój. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G2087 ἕτερον heteron inną przym. B. l.poj. n. G3739 ὃ ho której zaim. wzgl. B. l.poj. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1209 ἐδέξασθε, edexasthe przyjęliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G430 ἀνέχεσθε. anechesthe znosicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.

Bo gdyby kto przyszedł, co by inszego Jezusa opowiadał, któregośmy nie opowiadali; albo gdybyście innego ducha wzięli, któregoście nie wzięli, albo inszą Ewangieliję, którejście nie przyjęli, dobrze byście go znosili.

2 Kor 11,5

G3049 λογίζομαι logizomai Uważam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3367 μηδὲν mēden w niczym przym. B. l.poj. n. G5302 ὑστερηκέναι hysterēkenai nie ustąpić cz. perf. akt. bezok. G3588 τῶν tōn tym rodz. D. l.mn. m. G6088 ὑπερλίαν hyperlian nadzwyczajnym przysł. G652 ἀποστόλων· apostolōn apostołom rz. D. l.mn. m.

Boć mam za to, żem nie był w niczem podlejszy, niżeli oni bardzo wielcy Apostołowie.

2 Kor 11,6

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G2399 ἰδιώτης idiōtēs nieuczony rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ, logōi słowie rz. C. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τῇ tēi w rodz. C. l.poj. ż. G1108 γνώσει, gnōsei poznaniu rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G5319 φανερώσαντες phanerōsantes objawiliśmy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 πᾶσιν pasin wszystkim przym. C. l.mn. n. G1519 εἰς eis wobec przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Bo chociażem też i prostakiem w mowie, wszakże nie w umiejętności; ale zgoła jawnymiśmy się stali we wszystkich rzeczach u was.

2 Kor 11,7

G2228 Ἢ Ē Czy spój. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzech rz. B. l.poj. ż. G4160 ἐποίησα epoiēsa popełniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1683 ἐμαυτὸν emauton samego siebie zaim. B. l.poj. m. G5013 ταπεινῶν tapeinōn uniżając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5312 ὑψωθῆτε, hypsōthēte zostaliście wywyższeni cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1432 δωρεὰν dōrean darmo przysł. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2098 εὐαγγέλιον euangelion ewangelię rz. B. l.poj. n. G2097 εὐηγγελισάμην euēngelisamēn zwiastowałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn.

Izalim się grzechu dopuścił, żem samego siebie uniżył, abyście wy byli wywyższeni, a żem wam darmo Ewangieliję Bożą opowiadał?

2 Kor 11,8

G243 ἄλλας allas inne przym. B. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoły rz. B. l.mn. ż. G4813 ἐσύλησα esylēsa ograbiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2983 λαβὼν labōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3800 ὀψώνιον opsōnion zapłatę rz. B. l.poj. n. G4314 πρὸς pros na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn waszą zaim. D. l.mn. G1248 διακονίαν, diakonian służbę rz. B. l.poj. ż.

Złupiłem inne zbory, biorąc od nich żołd, abym wam służył; a będąc u was i cierpiąc niedostatek, nie obciążyłem próżnując nikogo.

2 Kor 11,9

G2532 καὶ kai i spój. G3918 παρὼν parōn będąc obecnym cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros u przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5302 ὑστερηθεὶς hysterētheis odczuwając brak cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G2655 κατενάρκησα katenarkēsa obciążyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3762 οὐθενός· outhenos nikogo przym. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5303 ὑστέρημά hysterēma brak rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G4322 προσανεπλήρωσαν prosaneplērōsan uzupełnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3109 Μακεδονίας· Makedonias Macedonii rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. n. G4 ἀβαρῆ abarē nieuciążliwym przym. B. l.poj. m. G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie zaim. B. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5083 ἐτήρησα etērēsa zachowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5083 τηρήσω. tērēsō zachowam cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.

Albowiem niedostatek mój dopełnili bracia, którzy przyszli z Macedonii, i we wszystkim strzegłem się, abym wam ciężkim nie był, i na potem strzec się będę.

2 Kor 11,10

G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G225 ἀλήθεια alētheia prawda rz. M. l.poj. ż. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2746 καύχησις kauchēsis chluba rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5420 φραγήσεται phragēsetai zostanie zamknięta cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis co do przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G2824 κλίμασι klimasi regionach rz. C. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G882 Ἀχαΐας. Achaias Achai rz. D. l.poj. ż.

Jestci prawda Chrystusowa we mnie, iż ta chluba nie będzie zatłumiona we mnie w krainach Achajskich.

2 Kor 11,11

G1223 διὰ dia dlaczego przyim. G5101 τί; ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G25 ἀγαπῶ agapō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς; hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G6063 οἶδεν. oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Dlategoż? czy że was nie miłuję? Bógci wie,

2 Kor 11,12

G3739 Ὃ Ho Co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1161 δὲ de zaś spój. G4160 ποιῶ poiō czynię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4160 ποιήσω, poiēsō czynić będę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G1581 ἐκκόψω ekkopsō odciąłem cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G874 ἀφορμὴν aphormēn sposobność rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2309 θελόντων thelontōn chcących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G874 ἀφορμήν, aphormēn sposobność rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G2744 καυχῶνται kauchōntai się chlubią cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2147 εὑρεθῶσιν heurethōsin zostali znalezieni cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς. hēmeis my zaim. M. l.mn.

Ale co czynię, czynić jeszcze będę dlatego, abym odciął przyczynę tym, którzy przyczyny szukają, aby w tem, z czego się chlubią, byli znalezieni tacy, jako i my.

2 Kor 11,13

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5108 τοιοῦτοι toioutoi tacy zaim. wsk. M. l.mn. m. G5570 ψευδαπόστολοι, pseudapostoloi fałszywi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2040 ἐργάται ergatai pracownicy rz. M. l.mn. m. G1386 δόλιοι, dolioi podstępni przym. M. l.mn. m. G3345 μετασχηματιζόμενοι metaschēmatizomenoi przebierający się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis za przyim. G652 ἀποστόλους apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G5547 Χριστοῦ· Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Albowiem takowi fałszywi Apostołowie są robotnicy zdradliwi, którzy się przemieniają w Apostoły Chrystusowe.

2 Kor 11,14

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2295 θαῦμα, thauma dziw rz. M. l.poj. n. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4567 Σατανᾶς Satanas Szatan rz. M. l.poj. m. G3345 μετασχηματίζεται metaschēmatizetai przebiera się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis za przyim. G32 ἄγγελον angelon anioła rz. B. l.poj. m. G5457 φωτός· phōtos światłości rz. D. l.poj. n.

A nie dziw: bo i szatan sam przemienia się w Anioła światłości.

2 Kor 11,15

G3756 οὐ ou nie przysł. G3173 μέγα mega wielka przym. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1249 διάκονοι diakonoi słudzy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3345 μετασχηματίζονται metaschēmatizontai przebierają się cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G1249 διάκονοι diakonoi słudzy rz. M. l.mn. m. G1343 δικαιοσύνης, dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5056 τέλος telos koniec rz. M. l.poj. n. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynków rz. B. l.mn. n. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

Nie wielka tedy, jeźli też słudzy jego przemieniają się, jakoby byli sługami sprawiedliwości, których koniec będzie podług uczynków ich.

2 Kor 11,16

G3825 Πάλιν Palin Znowu przysł. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τίς tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1380 δόξῃ doxēi niech sądzi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G878 ἄφρονα aphrona głupim przym. B. l.poj. m. G1510 εἶναι— einai być cz. praes. akt. bezok. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μή mē nie przysł. G1065 γε, ge przynajmniej part. G2579 κἂν kan choćby przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G878 ἄφρονα aphrona głupiego przym. B. l.poj. m. G1209 δέξασθέ dexasthe przyjmijcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G3398 μικρόν mikron mało przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2744 καυχήσωμαι· kauchēsōmai się pochwalił cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.

Znowu powiadam, żeby mię kto nie miał za głupiego; jeźliż inaczej, więc jako głupiego przyjmijcie mię, abym się ja też nieco maluczko przechwalał.

2 Kor 11,17

G3739 ὃ ho Co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2980 λαλῶ lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G2596 κατὰ kata według przyim. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2980 λαλῶ, lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G1722 ἐν en w przyim. G877 ἀφροσύνῃ, aphrosynēi głupocie rz. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5287 ὑποστάσει hypostasei pewności rz. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2746 καυχήσεως. kauchēseōs chluby rz. D. l.poj. ż.

Co mówię, nie mówięć jako od Pana, ale jako w głupstwie z strony tej bezpiecznej chluby.

2 Kor 11,18

G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G2744 καυχῶνται kauchōntai się chlubi cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα, sarka ciała rz. B. l.poj. ż. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G2744 καυχήσομαι. kauchēsomai się pochwalę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.

Ponieważ się ich wiele chlubi według ciała, i ja się chlubić będę.

2 Kor 11,19

G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G430 ἀνέχεσθε anechesthe znosicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G878 ἀφρόνων aphronōn głupich przym. D. l.mn. m. G5429 φρόνιμοι phronimoi mądrzy przym. M. l.mn. m. G1510 ὄντες· ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.

Bo radzi znosicie głupich, będąc sami mądrymi.

2 Kor 11,20

G430 ἀνέχεσθε anechesthe znosicie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2615 καταδουλοῖ, katadouloi zniewala cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2719 κατεσθίει, katesthiei pożera cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G2983 λαμβάνει, lambanei bierze cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1869 ἐπαίρεται, epairetai się wynosi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis w przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz rz. B. l.poj. n. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1194 δέρει. derei uderza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Bo znosicie, choć was kto zniewala, choć kto pożera, choć kto bierze, choć się kto wynosi, choć was kto policzkuje.

2 Kor 11,21

G2596 κατὰ kata według przyim. G819 ἀτιμίαν atimian hańbę rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G770 ἠσθενήκαμεν· ēsthenēkamen byliśmy słabi cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1161 δ’ d zaś spój. G302 ἄν an jeśliby part. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G5111 τολμᾷ, tolmai śmie cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G877 ἀφροσύνῃ aphrosynēi głupocie rz. C. l.poj. ż. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5111 τολμῶ tolmō śmiem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2504 κἀγώ. kagō i ja zaim. M. l.poj.

Mówiąc według zelżywości, jakobyśmy byli słabymi; lecz w czem kto śmiałym jest, (w głupstwie mówię) i jam śmiały.

2 Kor 11,22

G1445 Ἑβραῖοί Hebraioi Hebrajczykami rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν; eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀγώ. kagō i ja zaim. M. l.poj. G2475 Ἰσραηλῖταί Israēlitai Izraelitami rz. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν; eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀγώ. kagō i ja zaim. M. l.poj. G4690 σπέρμα sperma potomstwem rz. M. l.poj. n. G11 Ἀβραάμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσιν; eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2504 κἀγώ. kagō i ja zaim. M. l.poj.

Żydowie są, jestem i ja. Izraelczycy są, jestem i ja. Nasieniem Abrahamowem są, jestem i ja.

2 Kor 11,23

G1249 διάκονοι diakonoi sługami rz. M. l.mn. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1510 εἰσιν; eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3912 παραφρονῶν paraphronōn szalejąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2980 λαλῶ, lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper ponad przysł. G1473 ἐγώ· egō ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2873 κόποις kopois trudach rz. C. l.mn. m. G4056 περισσοτέρως, perissoterōs obficiej przysł. G1722 ἐν en w przyim. G5438 φυλακαῖς phylakais więzieniach rz. C. l.mn. ż. G4056 περισσοτέρως, perissoterōs obficiej przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4127 πληγαῖς plēgais razach rz. C. l.mn. ż. G5234 ὑπερβαλλόντως, hyperballontōs nadzwyczajnie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G2288 θανάτοις thanatois śmierciach rz. C. l.mn. m. G4178 πολλάκις· pollakis często przysł.

Sługami Chrystusowymi są, (głupio mówię), więcej ja; w pracach obficiej, w razach nad miarę, w więzieniach obficiej, w śmierciach częstokroć.

2 Kor 11,24

G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G2453 Ἰουδαίων Ioudaiōn Żydów przym. D. l.mn. m. G3999 πεντάκις pentakis pięć razy przysł. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. B. l.mn. ż. G3844 παρὰ para oprócz przyim. G1520 μίαν mian jednego przym. B. l.poj. ż. G2983 ἔλαβον, elabon otrzymałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

Od Żydów wziąłem pięciokroć po czterdzieści plag bez jednej.

2 Kor 11,25

G5151 τρὶς tris trzy razy przysł. G4463 ἐραβδίσθην, erabdisthēn byłem bity rózgami cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G3034 ἐλιθάσθην, elithasthēn byłem kamienowany cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G5151 τρὶς tris trzy razy przysł. G3489 ἐναυάγησα, enauagēsa doznałem rozbicia statku cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3574 νυχθήμερον nychthēmeron noc i dzień rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G1037 βυθῷ bythōi głębinie rz. C. l.poj. m. G4160 πεποίηκα· pepoiēka spędziłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.

Trzykrociem był bity rózgami; razem był kamionowany; trzykroć się ze mną okręt rozbił, dzień i noc byłem w głębokości morskiej;

2 Kor 11,26

W drogach częstokroć, w niebezpieczeństwach na rzekach, w niebezpieczeństwach od zbójców, w niebezpieczeństwach od swego narodu, w niebezpieczeństwach od pogan, w niebezpieczeństwach w mieście, w niebezpieczeństwach na puszczy, w niebezpieczeństwach na morzu, w niebezpieczeństwach między fałszywymi braćmi;

2 Kor 11,27

G2873 κόπῳ kopōi w trudzie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3449 μόχθῳ, mochthōi znoju rz. C. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G70 ἀγρυπνίαις agrypniais bezsennych nocach rz. C. l.mn. ż. G4178 πολλάκις, pollakis często przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3042 λιμῷ limōi głodzie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1373 δίψει, dipsei pragnieniu rz. C. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G3521 νηστείαις nēsteiais postach rz. C. l.mn. ż. G4178 πολλάκις, pollakis często przysł. G1722 ἐν en w przyim. G5592 ψύχει psychei zimnie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1132 γυμνότητι· gymnotēti nagości rz. C. l.poj. ż.

W pracy i w utrapieniu, w niedosypianiu często, w głodzie, i w pragnieniu, w postach często, i w zimnie, i w nagości;

2 Kor 11,28

G5565 χωρὶς chōris oprócz przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G3924 παρεκτὸς parektos poza przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G20447 ἐπίστασίς epistasis naporu rz. M. l.poj. ż. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2596 καθ’ kath każdy przyim. G2250 ἡμέραν, hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3308 μέριμνα merimna troska rz. M. l.poj. ż. G3956 πασῶν pasōn wszystkich przym. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησιῶν. ekklēsiōn kościołów rz. D. l.mn. ż.

Oprócz tego, co skądinąd przyda, ono naleganie na mię na każdy dzień i ono staranie o wszystkie zbory.

2 Kor 11,29

G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G770 ἀσθενεῖ, asthenei jest słaby cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G770 ἀσθενῶ; asthenō jestem słaby cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4624 σκανδαλίζεται skandalizetai się gorszy cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4448 πυροῦμαι; pyroumai płonę cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.

Któż choruje, a ja nie choruję? Któż się gorszy, a ja nie palę?

2 Kor 11,30

G1487 Εἰ Ei Jeśli spój. G2744 καυχᾶσθαι kauchasthai się chlubić cz. praes. med. bezok. G1210 δεῖ, dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta z rodz. B. l.mn. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G769 ἀσθενείας astheneias słabości rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G2744 καυχήσομαι. kauchēsomai będę się chlubił cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.

Jeźli się mam chlubić, z krewkości moich chlubić się będę.

2 Kor 11,31

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατὴρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G6063 οἶδεν, oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας, aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G5574 ψεύδομαι. pseudomai kłamię cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

Bóg i Ojciec Pana naszego, Jezusa Chrystusa, który jest błogosławiony na wieki, wie, iż nie kłamię.

2 Kor 11,32

G1722 ἐν en w przyim. G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszku rz. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1481 ἐθνάρχης ethnarchēs etnarcha rz. M. l.poj. m. G702 Ἁρέτα Hareta Aretasa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G935 βασιλέως basileōs króla rz. D. l.poj. m. G5432 ἐφρούρει ephrourei strzegł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasta rz. B. l.poj. ż. G1153 Δαμασκηνῶν Damaskēnōn Damascenów przym. D. l.mn. m. G4084 πιάσαι piasai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G1473 με, me mnie zaim. B. l.poj.

W Damaszku hetman ludu króla Arety osadził był strażą miasto Damaszek, chcąc mię pojmać; alem oknem po powrozie w koszyku przez mur był spuszczony i uszedłem rąk jego.

2 Kor 11,33

G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G2376 θυρίδος thyridos okno rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4553 σαργάνῃ sarganēi koszu rz. C. l.poj. ż. G5465 ἐχαλάσθην echalasthēn zostałem spuszczony cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5038 τείχους teichous mur rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1628 ἐξέφυγον exephygon uszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras rąk rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

2 Kor 11 · interlinia SBLGNT