μετασχηματίζω metaschēmatizō
przemieniać, zmieniać postać, podawać się za · przekład roboczy
STEP: to transform
Występowanie
5 × SBLGNT 5
1 Kor 12 Kor 3Flp 1
W interlinii tłumaczone jako
- przebiera się (1)
- przebierają się (1)
- przebierający się (1)
- przekształciłem (1)
- przemieni (1)
Formy w tekście
| μετασχηματίζεται | metaschēmatizetai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μετασχηματιζόμενοι | metaschēmatizomenoi | cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| μετασχηματίζονται | metaschēmatizontai | cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| μετασχηματίσει | metaschēmatisei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| μετεσχημάτισα | meteschēmatisa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μετα-σχηματίζω
[in LXX: 4Ma.9:22 * ;]
to change in fashion or appearance: with accusative of thing(s), τ. σῶμα, Flp 3,21 mid., before εἰς, 2 Kor 11,13-14 before ὡς, 2 Kor 11,15 of a rhetorical device, to transfer by a fiction (Field, Notes, in l), before εἰς, 1 Kor 4,6†
SYN.: μεταμορφόω, q.v (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to transfigure or disguise; figuratively, to apply (by accommodation)
Pochodzenie: from G3326 (μετά) and a derivative of G4976 (σχῆμα);
W KJV: transfer, transform (self)
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 1 Kor 4,6 SBLGNT μετεσχημάτισα — przekształciłem
- 2 Kor 11,13 SBLGNT μετασχηματιζόμενοι — przebierający się
- 2 Kor 11,14 SBLGNT μετασχηματίζεται — przebiera się
- 2 Kor 11,15 SBLGNT μετασχηματίζονται — przebierają się
- Flp 3,21 SBLGNT μετασχηματίσει — przemieni
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.