Εὖα Eua
Ewa · przekład roboczy
STEP: Eve
Występowanie
4 × SBLGNT 2LXX 2
Rdz 22 Kor 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- Ewa (1)
- Ewę (1)
Formy w tekście
| Ευαν | Euan | akt. koni. | 2 |
| Εὕα | Heua | rz. M. l.poj. ż. | 1 |
| Εὕαν | Heuan | rz. B. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Εὔα (WH, Εὔα, § 408; Rec. Εὖα; S (in I Ti), Εὖα), -ας, ἡ (Heb. חַוָּה, Rdz 3,20),
Eve, wife of Adam: 2 Kor 11,3, 1 Tm 2,13.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: Eua (or Eva, i.e. Chavvah), the first woman
Pochodzenie: of Hebrew origin (H02332);
W KJV: Eve
Wystąpienia · 1–4 z 4
- Rdz 4,1 LXX Ευαν
- Rdz 4,25 LXX Ευαν
- 2 Kor 11,3 SBLGNT Εὕαν — Ewę
- 1 Tm 2,13 SBLGNT Εὕα· — Ewa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- “Snake”, “Life” or “Mother of All Living”? The Meaning of the Name חוה (Eve) And Its Role in Gen 3
Krzysztof Napora · 2022 · 1. Textual Observations
… e form of ζωογόνoς and Aquila renders it as Αὖα in addition to ζωογόνoς. Interestingly enough, the Greek name Εὕα, being a transcription of Hebrew ,חַּוָה appears twice in the text of the LXX: in Gen 4:1 and 4:25. Although it is an accurate translation of the MT in Gen 4:1, in Gen 4:25 it appears to be an addition, not attested …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.