ἐξαπατάω exapataō
zwieść, oszukać, uwieść · przekład roboczy
STEP: to deceive
Występowanie
7 × SBLGNT 6LXX 1
Wj 1Rz 21 Kor 12 Kor 12 Tes 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- zwiódł (2)
- niech nie zwodzi (1)
- zwiedzie (1)
- zwiedziona (1)
- zwodzą (1)
Formy w tekście
| ἐξηπάτησέν | exēpatēsen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| ἐξαπατάτω | exapatatō | cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξαπατηθεῖσα | exapatētheisa | cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. ż. | 1 |
| ἐξαπατῆσαι | exapatēsai | akt. M. | 1 |
| ἐξαπατήσῃ | exapatēsēi | cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐξαπατῶσι | exapatōsi | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐξ -απατάω, -ῶ strengthened form of ἀπατάω,
[in LXX: Wj 8,29 (הָתַל hi.), Da TH Sus 5:6* ;]
to deceive: with accusative, Rz 7,11 Rz 16,18, 1 Kor 3,18, 2 Kor 11,3, 2 Tes 2,3; pass., 1 Tm 2,14†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to seduce wholly
Pochodzenie: from G1537 (ἐκ) and G538 (ἀπατάω);
W KJV: beguile, deceive
Wystąpienia · 1–7 z 7
- Wj 8,25 LXX ἐξαπατῆσαι
- Rz 7,11 SBLGNT ἐξηπάτησέν — zwiódł
- Rz 16,18 SBLGNT ἐξαπατῶσι — zwodzą
- 1 Kor 3,18 SBLGNT ἐξαπατάτω· — niech nie zwodzi
- 2 Kor 11,3 SBLGNT ἐξηπάτησεν — zwiódł
- 2 Tes 2,3 SBLGNT ἐξαπατήσῃ — zwiedzie
- 1 Tm 2,14 SBLGNT ἐξαπατηθεῖσα — zwiedziona
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.