καταναρκάομαι katanarkaomai
obciążać, odrętwiać, czynić bezwładnym · przekład roboczy
STEP: to burden
Występowanie
3 × SBLGNT 3
2 Kor 3
W interlinii tłumaczone jako
- obciążyłem (2)
- obciążę (1)
Formy w tekście
| κατενάρκησα | katenarkēsa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 2 |
| καταναρκήσω | katanarkēsō | cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
κατα-ναρκάω, -ῶ
(ναρκάω, to grow numb, in LXX, in causal sense, for יָקַע, Rdz 32,25 (26); without Heb. equiv., Rdz 32,32 (33) Hi 33,19, Dan LXX 11:6*);
1. to cause to grow numb.
2. Intrans., to grow numb; hence metaphorically, to be inactive, be burdensome to with genitive, 2 Kor 11,9; 12,13-14; pass., to be quite numb (Hippocr.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to grow utterly torpid, i.e. (by implication) slothful (figuratively, expensive)
Pochodzenie: from G2596 (κατά) and (to be numb);
W KJV: be burdensome (chargeable)
Wystąpienia · 1–3 z 3
- 2 Kor 11,9 SBLGNT κατενάρκησα — obciążyłem
- 2 Kor 12,13 SBLGNT κατενάρκησα — obciążyłem
- 2 Kor 12,14 SBLGNT καταναρκήσω· — obciążę
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.