Łk 16 — interlinia

Łk 16,1

G3004 Ἔλεγεν Elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητάς· mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G444 Ἄνθρωπός Anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4145 πλούσιος plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3623 οἰκονόμον, oikonomon zarządcę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1225 διεβλήθη dieblēthē został oskarżony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G1287 διασκορπίζων diaskorpizōn roztrwaniający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5225 ὑπάρχοντα hyparchonta majątek cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Mówił też i do uczniów swoich: Człowiek niektóry był bogaty, który miał szafarza, a ten był odniesiony do niego, jakoby rozpraszał dobra jego.

Łk 16,2

G2532 καὶ kai i spój. G5455 φωνήσας phōnēsas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G191 ἀκούω akouō słyszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ; sou tobie zaim. D. l.poj. G591 ἀπόδος apodos zdaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon rachunek rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίας oikonomias zarządu rz. D. l.poj. ż. G4771 σου, sou twojego zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1410 δύνῃ dynēi możesz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj. G2089 ἔτι eti już przysł. G3621 οἰκονομεῖν. oikonomein zarządzać cz. praes. akt. bezok.

A zawoławszy go, rzekł mu: Cóż słyszę o tobie? Oddaj liczbę z szafarstwa twego; albowiem już więcej nie będziesz mógł szafować.

Łk 16,3

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3623 οἰκονόμος· oikonomos zarządca rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριός kyrios pan rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G851 ἀφαιρεῖται aphaireitai odbiera cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίαν oikonomian zarząd rz. B. l.poj. ż. G575 ἀπ’ ap ode przyim. G1473 ἐμοῦ; emou mnie zaim. D. l.poj. G4626 σκάπτειν skaptein kopać cz. praes. akt. bezok. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2480 ἰσχύω, ischyō mogę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1871 ἐπαιτεῖν epaitein żebrać cz. praes. akt. bezok. G153 αἰσχύνομαι· aischynomai wstydzę się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

I rzekł on szafarz sam w sobie: Cóż uczynię, gdyż pan mój odbiera ode mnie szafarstwo? Kopać nie mogę, żebrać się wstydzę.

Łk 16,4

G1097 ἔγνων egnōn poznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω, poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G3179 μετασταθῶ metastathō zostanę usunięty cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3622 οἰκονομίας oikonomias zarządu rz. D. l.poj. ż. G1209 δέξωνταί dexōntai przyjęli cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3624 οἴκους oikous domów rz. B. l.mn. m. G1438 ἑαυτῶν. heautōn swoich zaim. D. l.mn. m.

Wiem, co uczynię, że gdy będę złożony z szafarstwa, przyjmą mię do domów swoich.

Łk 16,5

G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G1538 ἕκαστον hekaston każdego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. · χρεοφειλετῶν chreopheiletōn dłużników rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swojego zaim. D. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G4413 πρώτῳ· prōtōi pierwszemu przym. C. l.poj. m. G4214 Πόσον Poson ile zaim. pyt. B. l.poj. n. G3784 ὀφείλεις opheileis winien jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi panu rz. C. l.poj. m. G1473 μου; mou mojemu zaim. D. l.poj.

Zawoławszy tedy do siebie każdego z dłużników pana swego rzekł pierwszemu: Wieleś winien panu memu?

Łk 16,6

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1540 Ἑκατὸν Hekaton sto przym. B. l.mn. m. G942 βάτους batous batów rz. B. l.mn. m. G1637 ἐλαίου· elaiou oliwy rz. D. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1209 Δέξαι Dexai weź cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1121 γράμματα grammata zapisy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5030 ταχέως tacheōs szybko przysł. G1125 γράψον grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4004 πεντήκοντα. pentēkonta pięćdziesiąt przym. B. l.mn. m.

A on rzekł: Sto bareł oliwy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a siadłszy prędko, napisz pięćdziesiąt.

Łk 16,7

G1899 ἔπειτα epeita następnie przysł. G2087 ἑτέρῳ heterōi innemu przym. C. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 Σὺ Sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4214 πόσον poson ile zaim. pyt. B. l.poj. n. G3784 ὀφείλεις; opheileis winien jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1540 Ἑκατὸν Hekaton sto przym. B. l.mn. m. G2884 κόρους korous korców rz. B. l.mn. m. G4621 σίτου· sitou pszenicy rz. D. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1209 Δέξαι Dexai weź cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1121 γράμματα grammata zapisy rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1125 γράψον grapson napisz cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3589 ὀγδοήκοντα. ogdoēkonta osiemdziesiąt przym. B. l.mn. m.

Potem drugiemu rzekł: A tyś wiele winien? A on mu rzekł: Sto korcy pszenicy. I rzekł mu: Weźmij zapis twój, a napisz ośmdziesiąt.

Łk 16,8

G2532 καὶ kai i spój. G1867 ἐπῄνεσεν epēinesen pochwalił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3623 οἰκονόμον oikonomon zarządcę rz. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że spój. G5430 φρονίμως phronimōs roztropnie przysł. G4160 ἐποίησεν· epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5207 υἱοὶ huioi synowie rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G5429 φρονιμώτεροι phronimōteroi roztropniejsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G5228 ὑπὲρ hyper niż przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5207 υἱοὺς huious synowie rz. B. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτὸς phōtos światłości rz. D. l.poj. n. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1074 γενεὰν genean rodzaju rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoim zaim. D. l.mn. m. G1510 εἰσιν. eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

I pochwalił pan szafarza niesprawiedliwego, iż roztropnie uczynił; bo synowie tego świata roztropniejsi są nad syny światłości w rodzaju swoim.

Łk 16,9

G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3004 λέγω, legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G4160 ποιήσατε poiēsate uczyńcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. · μαμωνᾶ mamōna mamony rz. D. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας, adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1587 ἐκλίπῃ eklipēi zabraknie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1209 δέξωνται dexōntai przyjęli cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G166 αἰωνίους aiōnious wieczne przym. B. l.mn. ż. G4633 σκηνάς. skēnas namioty rz. B. l.mn. ż.

I jać wam powiadam: Czyńcie sobie przyjacioły z mammony niesprawiedliwości, aby gdy ustaniecie, przyjęli was do wiecznych przybytków.

Łk 16,10

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1646 ἐλαχίστῳ elachistōi najmniejszym przym. C. l.poj. n. st. najw. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4183 πολλῷ pollōi wielkim przym. C. l.poj. n. G4103 πιστός pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G1646 ἐλαχίστῳ elachistōi najmniejszym przym. C. l.poj. n. st. najw. G94 ἄδικος adikos niesprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4183 πολλῷ pollōi wielkim przym. C. l.poj. n. G94 ἄδικός adikos niesprawiedliwy przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto wierny jest w małem, i w wielu wiernym jest; a kto w małem niesprawiedliwy, i w wielu niesprawiedliwym jest.

Łk 16,11

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3767 οὖν oun więc spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G94 ἀδίκῳ adikōi niesprawiedliwej przym. C. l.poj. m. · μαμωνᾷ mamōnai mamonie rz. C. l.poj. m. G4103 πιστοὶ pistoi wierni przym. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένεσθε, egenesthe staliście się cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G228 ἀληθινὸν alēthinon prawdziwe przym. B. l.poj. n. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G4100 πιστεύσει; pisteusei powierzy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ponieważeście tedy w mammonie niesprawiedliwej wiernymi nie byli, prawdziwego któż wam powierzy?

Łk 16,12

G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G245 ἀλλοτρίῳ allotriōi cudzym przym. C. l.poj. n. G4103 πιστοὶ pistoi wierni przym. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1096 ἐγένεσθε, egenesthe staliście się cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5212 ὑμέτερον hymeteron wasze przym. B. l.poj. n. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν; hymin wam zaim. C. l.mn.

A jeźliście w cudzem wiernymi nie byli, któż wam da, co waszego jest?

Łk 16,13

G3762 οὐδεὶς oudeis żaden przym. M. l.poj. m. G3610 οἰκέτης oiketēs sługa rz. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1417 δυσὶ dysi dwom przym. C. l.mn. m. G2962 κυρίοις kyriois panom rz. C. l.mn. m. G1398 δουλεύειν· douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G2228 ἢ ē albo spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3404 μισήσει misēsei znienawidzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2087 ἕτερον heteron drugiego przym. B. l.poj. m. G25 ἀγαπήσει, agapēsei umiłuje cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G2228 ἢ ē albo spój. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G472 ἀνθέξεται anthexetai przylgnie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2087 ἑτέρου heterou drugim przym. D. l.poj. m. G2706 καταφρονήσει. kataphronēsei wzgardzi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1398 δουλεύειν douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. · μαμωνᾷ. mamōnai mamonie rz. C. l.poj. m.

Żaden sługa nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo się jednego trzymać będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mammonie.

Łk 16,14

G191 Ἤκουον Ēkouon słuchali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3778 ταῦτα tauta tego zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystkiego przym. B. l.mn. n. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G5366 φιλάργυροι philargyroi miłujący pieniądze przym. M. l.mn. m. G5225 ὑπάρχοντες, hyparchontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1592 ἐξεμυκτήριζον exemyktērizon wyszydzali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

A słuchali tego wszystkiego i Faryzeuszowie, którzy byli łakomi, i naśmiewali się z niego.

Łk 16,15

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4771 Ὑμεῖς Hymeis wy zaim. M. l.mn. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1344 δικαιοῦντες dikaiountes usprawiedliwiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludźmi rz. D. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1097 γινώσκει ginōskei zna cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν· hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G1722 ἐν en w przyim. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludziach rz. C. l.mn. m. G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wyniosłe przym. M. l.poj. n. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwością rz. M. l.poj. n. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Bogiem rz. D. l.poj. m.

I rzekł im: Wy jesteście, którzy sami siebie usprawiedliwiacie przed ludźmi, ale Bóg zna serca wasze; bo co jest u ludzi wyniosłego, obrzydliwością jest przed Bogiem.

Łk 16,16

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorocy rz. M. l.mn. m. G3360 μέχρι mechri aż do przyim. G2491 Ἰωάννου· Iōannou Jana rz. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia Królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2097 εὐαγγελίζεται euangelizetai jest głoszone cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτὴν autēn niego zaim. B. l.poj. ż. G971 βιάζεται. biazetai gwałtem wchodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.

Zakon i prorocy aż do Jana; a od tego czasu królestwo Boże opowiadane bywa, a każdy się do niego gwałtem ciśnie.

Łk 16,17

G2123 Εὐκοπώτερον Eukopōteron Łatwiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1161 δέ de zaś spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G3928 παρελθεῖν parelthein przeminąć cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G1520 μίαν mian jedna przym. B. l.poj. ż. G2762 κεραίαν keraian kreska rz. B. l.poj. ż. G4098 πεσεῖν. pesein upaść cz. aor. akt. bezok.

I łatwiej jest niebu i ziemi przeminąć, niżeli jednej kresce zakonu upaść.

Łk 16,18

G3956 Πᾶς Pas Każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G630 ἀπολύων apolyōn oddalający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1060 γαμῶν gamōn poślubiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2087 ἑτέραν heteran inną przym. B. l.poj. ż. G3431 μοιχεύει, moicheuei cudzołoży cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G630 ἀπολελυμένην apolelymenēn oddaloną cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G435 ἀνδρὸς andros męża rz. D. l.poj. m. G1060 γαμῶν gamōn poślubiający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3431 μοιχεύει. moicheuei cudzołoży cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Wszelki, który opuszcza żonę swoję, a inną pojmuje, cudzołoży; a kto od męża opuszczoną pojmuje, cudzołoży.

Łk 16,19

G444 Ἄνθρωπος Anthrōpos Człowiek rz. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4145 πλούσιος, plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1737 ἐνεδιδύσκετο enedidysketo ubierał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4209 πορφύραν porphyran w purpurę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1040 βύσσον bysson bisior rz. B. l.poj. ż. G2165 εὐφραινόμενος euphrainomenos ucztując cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2596 καθ’ kath każdego przyim. G2250 ἡμέραν hēmeran dnia rz. B. l.poj. ż. G2988 λαμπρῶς. lamprōs wspaniale przysł.

A był niektóry człowiek bogaty, który się obłóczył w szarłat i w bisior, i używał na każdy dzień hojnie.

Łk 16,20

G4434 πτωχὸς ptōchos Żebrak przym. M. l.poj. m. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G906 ἐβέβλητο ebeblēto był położony cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros u przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4440 πυλῶνα pylōna bramy rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1669 εἱλκωμένος heilkōmenos owrzodziały cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Był też niektóry żebrak, imieniem Łazarz, który leżał u wrót jego owrzodziały.

Łk 16,21

G2532 καὶ kai i spój. G1937 ἐπιθυμῶν epithymōn pragnąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5526 χορτασθῆναι chortasthēnai nasycić się cz. aor. pass. bezok. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4098 πιπτόντων piptontōn spadających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G575 ἀπὸ apo ze przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5132 τραπέζης trapezēs stołu rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G4145 πλουσίου· plousiou bogacza przym. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2965 κύνες kynes psy rz. M. l.mn. m. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. · ἐπέλειχον epeleichon lizały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1668 ἕλκη helkē wrzody rz. B. l.mn. n. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

Pragnąc być nasycony z odrobin, które padały z stołu bogaczowego; ale i psy przychodząc lizały wrzody jego.

Łk 16,22

G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4434 πτωχὸν ptōchon żebrakowi przym. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G667 ἀπενεχθῆναι apenechthēnai zostać zaniesionym cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2859 κόλπον kolpon łono rz. B. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ· Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4145 πλούσιος plousios bogacz przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2290 ἐτάφη. etaphē został pogrzebany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

I stało się, że umarł on żebrak, i odniesiony był od Aniołów na łono Abrahamowe; umarł też i bogacz, i pogrzebiony jest.

Łk 16,23

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G86 ᾅδῃ haidēi Hadesie rz. C. l.poj. m. G1869 ἐπάρας eparas podniósłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou swoje zaim. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχων hyparchōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G931 βασάνοις, basanois męczarniach rz. C. l.mn. ż. G3708 ὁρᾷ horai widzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. B. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3113 μακρόθεν makrothen daleka przysł. G2532 καὶ kai i spój. G2976 Λάζαρον Lazaron Łazarza rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2859 κόλποις kolpois łonie rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.

A będąc w piekle, podniósłszy oczy swe, gdy był w mękach, ujrzał Abrahama z daleka, i Łazarza na łonie jego.

Łk 16,24

G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G5455 φωνήσας phōnēsas zawoławszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3962 Πάτερ Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahamie rz. W. l.poj. m. G20329 ἐλέησόν eleēson zmiłuj się cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me nade mną zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3992 πέμψον pempson poślij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2976 Λάζαρον Lazaron Łazarza rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G911 βάψῃ bapsēi zanurzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G206 ἄκρον akron koniec rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G1147 δακτύλου daktylou palca rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swojego zaim. D. l.poj. m. G5204 ὕδατος hydatos w wodzie rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2711 καταψύξῃ katapsyxēi ochłodził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1100 γλῶσσάν glōssan język rz. B. l.poj. ż. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3600 ὀδυνῶμαι odynōmai cierpię cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5395 φλογὶ phlogi płomieniu rz. C. l.poj. ż. G3778 ταύτῃ. tautēi tym zaim. wsk. C. l.poj. ż.

Tedy bogacz zawoławszy, rzekł: Ojcze Abrahamie! zmiłuj się nade mną, a poślij Łazarza, aby omoczył koniec palca swego w wodzie, a ochłodził język mój, bo męki cierpię w tym płomieniu.

Łk 16,25

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραάμ· Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G5043 Τέκνον, Teknon Dziecko rz. W. l.poj. n. G3403 μνήσθητι mnēsthēti wspomnij cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G618 ἀπέλαβες apelabes odebrałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G18 ἀγαθά agatha dobre przym. B. l.mn. n. G4771 σου sou swoje zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2222 ζωῇ zōēi życiu rz. C. l.poj. ż. G4771 σου, sou swoim zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2976 Λάζαρος Lazaros Łazarz rz. M. l.poj. m. G3668 ὁμοίως homoiōs podobnie przysł. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2556 κακά· kaka złe przym. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G3870 παρακαλεῖται parakaleitai doznaje pociechy cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3600 ὀδυνᾶσαι. odynasai cierpisz cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.

I rzekł Abraham: Synu! wspomnij, żeś ty odebrał dobre rzeczy twoje za żywota twego, a Łazarz także złe; a teraz on ma pociechę, a ty męki cierpisz.

Łk 16,26

G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en po przyim. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. n. G3778 τούτοις toutois tym zaim. wsk. C. l.mn. n. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G5490 χάσμα chasma przepaść rz. M. l.poj. n. G3173 μέγα mega wielka przym. M. l.poj. n. G4741 ἐστήρικται, estēriktai jest utwierdzona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3704 ὅπως hopōs tak że spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2309 θέλοντες thelontes chcący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1224 διαβῆναι diabēnai przejść cz. aor. akt. bezok. G6033 ἔνθεν enthen stąd przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δύνωνται, dynōntai mogą cz. praes. med. koni. 3 os. l.mn. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd przysł. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G1276 διαπερῶσιν. diaperōsin przeprawić się cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.

A nad to wszystko między nami i wami otchłań wielka jest utwierdzona, aby ci, którzy chcą stąd przyjść do was, nie mogli, ani owi stamtąd przyjść do nas.

Łk 16,27

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G2065 Ἐρωτῶ Erōtō proszę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se cię zaim. B. l.poj. G3767 οὖν, oun więc spój. G3962 πάτερ, pater ojcze rz. W. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3992 πέμψῃς pempsēis posłał cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj.

A on rzekł: Proszę cię tedy, ojcze! abyś posłał do domu ojca mego:

Łk 16,28

G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4002 πέντε pente pięciu przym. B. l.mn. m. G80 ἀδελφούς, adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3704 ὅπως hopōs aby spój. G1263 διαμαρτύρηται diamartyrētai zaświadczył cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτοὶ autoi oni zaim. M. l.mn. m. G2064 ἔλθωσιν elthōsin przyszli cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον touton to zaim. wsk. B. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G931 βασάνου. basanou męczarni rz. D. l.poj. ż.

Albowiem mam pięć braci, aby im świadectwo wydał, żeby też i oni nie przyszli na to miejsce męki.

Łk 16,29

G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραάμ· Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G2192 Ἔχουσι Echousi mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3475 Μωϋσέα Mōysea Mojżesza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4396 προφήτας· prophētas proroków rz. B. l.mn. m. G191 ἀκουσάτωσαν akousatōsan niech słuchają cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. m.

I rzekł mu Abraham: Mająć Mojżesza i proroków, niechże ich słuchają.

Łk 16,30

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3780 Οὐχί, Ouchi Nie przysł. G3962 πάτερ pater ojcze rz. W. l.poj. m. G11 Ἀβραάμ, Abraam Abrahamie rz. W. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1437 ἐάν ean jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G4198 πορευθῇ poreuthēi pójdzie cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3340 μετανοήσουσιν. metanoēsousin upamiętają się cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

A on rzekł: Nie, ojcze Abrahamie! ale gdyby kto z umarłych szedł do nich, będą pokutować.

Łk 16,31

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G191 ἀκούουσιν, akouousin słuchają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3761 οὐδ’ oud ani przysł. G1437 ἐάν ean jeśliby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G450 ἀναστῇ anastēi powstał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3982 πεισθήσονται. peisthēsontai dadzą się przekonać cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

I rzekł mu: Ponieważ Mojżesza i proroków nie słuchają, tedy, choćby też kto zmartwychwstał, nie uwierzą.

Łk 16 · interlinia SBLGNT