Rz 15 · interlinia SBLGNT
G3784
Ὀφείλομεν
Opheilomen
winniśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1415
δυνατοὶ
dynatoi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G771
ἀσθενήματα
asthenēmata
słabości
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G102
ἀδυνάτων
adynatōn
bezsilnych
przym. D. l.mn. m.
G941
βαστάζειν,
bastazein
nosić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie samym
zaim. C. l.mn. m.
G700
ἀρέσκειν.
areskein
się podobać
cz. praes. akt. bezok.
A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
z nas
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniemu
przysł.
G700
ἀρεσκέτω
aresketō
niech się podoba
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobru
przym. B. l.poj. n.
G4314
πρὸς
pros
dla
przyim.
G3619
οἰκοδομήν·
oikodomēn
zbudowania
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie samemu
zaim. C. l.poj. m.
G700
ἤρεσεν·
ēresen
się podobał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3680
ὀνειδισμοὶ
oneidismoi
zniewagi
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3679
ὀνειδιζόντων
oneidizontōn
znieważających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G1968
ἐπέπεσαν
epepesan
spadły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G1473
ἐμέ.
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
Ponieważ i Chrystus nie podobał się samemu sobie, ale jako napisano: Urągania urągających tobie przypadły na mię.
G3745
ὅσα
hosa
ile
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4270
προεγράφη,
proegraphē
przedtem napisano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2251
ἡμετέραν
hēmeteran
naszemu
przym. B. l.poj. ż.
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
nauczaniu
rz. B. l.poj. ż.
G1125
ἐγράφη,
egraphē
napisano
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałość
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pociechę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1124
γραφῶν
graphōn
Pism
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδα
elpida
nadzieję
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχωμεν.
echōmen
mieli
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
Bo cokolwiek przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i przez pociechę Pism nadzieję mieli.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3874
παρακλήσεως
paraklēseōs
pociechy
rz. D. l.poj. ż.
G1325
δῴη
dōiē
niech da
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸ
auto
to samo
przym. B. l.poj. n.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
jedni drugich
zaim. C. l.mn. m.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A Bóg cierpliwości i pociechy niech wam da, abyście byli jednomyślni między sobą według Chrystusa Jezusa.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1520
ἑνὶ
heni
jednych
przym. C. l.poj. n.
G4750
στόματι
stomati
ustach
rz. C. l.poj. n.
G1392
δοξάζητε
doxazēte
wysławialiście
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ.
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Abyście jednomyślnie jednemi usty wysławiali Boga, Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa.
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G4355
προσλαμβάνεσθε
proslambanesthe
przyjmujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους,
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G4355
προσελάβετο
proselabeto
przyjął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwale
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej.
G3004
λέγω
legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1249
διάκονον
diakonon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενῆσθαι
gegenēsthai
stać się
cz. perf. pass. bezok.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G950
βεβαιῶσαι
bebaiōsai
potwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων,
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione,
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. B. l.mn. n.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1656
ἐλέους
eleous
miłosierdzie
rz. D. l.poj. n.
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1843
ἐξομολογήσομαί
exomologēsomai
wysławiać będę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G1484
ἔθνεσι,
ethnesi
narodów
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G5567
ψαλῶ.
psalō
śpiewać będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2165
Εὐφράνθητε,
Euphranthēte
Radujcie się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. W. l.mn. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
ludem
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G134
Αἰνεῖτε,
Aineite
Chwalcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον,
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1867
ἐπαινεσάτωσαν
epainesatōsan
niech chwalą
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντες
pantes
wszystkie
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2992
λαοί.
laoi
ludy
rz. M. l.mn. m.
I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G2268
Ἠσαΐας
Ēsaias
Izajasz
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
Ἔσται
Estai
Będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2421
Ἰεσσαί,
Iessai
Jessego
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G450
ἀνιστάμενος
anistamenos
powstający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G757
ἄρχειν
archein
panować
cz. praes. akt. bezok.
G1484
ἐθνῶν·
ethnōn
nad narodami
rz. D. l.mn. n.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G1484
ἔθνη
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G1679
ἐλπιοῦσιν.
elpiousin
pokładać będą nadzieję
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
I zasię Izajasz mówi: Będzie korzeń Jessego, a który powstanie, aby panował nad pogany, w nim poganie nadzieję pokładać będą.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G4137
πληρώσαι
plērōsai
niech napełni
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3956
πάσης
pasēs
wszelkiej
przym. D. l.poj. ż.
G5479
χαρᾶς
charas
radości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4100
πιστεύειν,
pisteuein
wierzeniu
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4052
περισσεύειν
perisseuein
obfitować
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδι
elpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G40
ἁγίου.
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego.
G3982
Πέπεισμαι
Pepeismai
Przekonany jestem
cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δέ,
de
zaś
spój.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὸς
autos
sami
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G3324
μεστοί
mestoi
pełni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G19
ἀγαθωσύνης,
agathōsynēs
dobroci
rz. D. l.poj. ż.
G4137
πεπληρωμένοι
peplērōmenoi
napełnieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3956
πάσης
pasēs
wszelką
przym. D. l.poj. ż.
G1108
γνώσεως,
gnōseōs
wiedzą
rz. D. l.poj. ż.
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
mogący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G3560
νουθετεῖν.
nouthetein
napominać
cz. praes. akt. bezok.
A pewienem, bracia moi! i ja sam o was, że jesteście i wy sami pełni dobroci, napełnieni wszelką znajomością, i możecie jedni drugich napominać.
G5112
τολμηρότερον
tolmēroteron
śmielej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1125
ἔγραψα
egrapsa
napisałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
po
przyim.
G3313
μέρους,
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1878
ἐπαναμιμνῄσκων
epanamimnēiskōn
przypominający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριν
charin
łaski
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1325
δοθεῖσάν
dotheisan
danej
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A pisałem do was, bracia! poniekąd śmielej, jakoby was napominając przez łaskę, która mi jest dana od Boga.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G3011
λειτουργὸν
leitourgon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narodów
rz. B. l.mn. n.
G2418
ἱερουργοῦντα
hierourgounta
sprawującym świętą służbę
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1096
γένηται
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4376
προσφορὰ
prosphora
ofiara
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G2144
εὐπρόσδεκτος,
euprosdektos
przyjemna
przym. M. l.poj. ż.
G37
ἡγιασμένη
hēgiasmenē
uświęcona
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ.
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
Na to, abym był sługą Jezusa Chrystusa między pogany, świętobliwie pracując w Ewangielii Bożej, aby ofiara pogan stała się przyjemna, poświęcona przez Ducha Świętego.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2746
καύχησιν
kauchēsin
chlubę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Mam się tedy czem chlubić w Chrystusie Jezusie, w rzeczach Bożych.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5111
τολμήσω
tolmēsō
ośmielę się
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2716
κατειργάσατο
kateirgasato
dokonał
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5218
ὑπακοὴν
hypakoēn
posłuszeństwu
rz. B. l.poj. ż.
G1484
ἐθνῶν,
ethnōn
narodów
rz. D. l.mn. n.
G3056
λόγῳ
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2041
ἔργῳ,
ergōi
czynem
rz. C. l.poj. n.
Albowiem nie śmiałbym mówić tego, czego by nie sprawował Chrystus przez mię w przywodzeniu ku posłuszeństwu pogan, przez słowo i przez uczynek,
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znaków
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τεράτων,
teratōn
cudów
rz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1411
δυνάμει
dynamei
mocy
rz. C. l.poj. ż.
G4151
πνεύματος·
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
przysł.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2437
Ἰλλυρικοῦ
Illyrikou
Illyryku
rz. D. l.poj. n.
G4137
πεπληρωκέναι
peplērōkenai
wypełnić
cz. perf. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Przez moc znamion i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak iżem od Jeruzalemu i okolicznych krain aż do Iliryku napełnił Ewangieliją Chrystusową;
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5389
φιλοτιμούμενον
philotimoumenon
starając się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai
głosić dobrą nowinę
cz. praes. med. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzym
przym. B. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundamencie
rz. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομῶ,
oikodomō
budować
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
Οἷς
Hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
zostało oznajmione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3708
ὄψονται,
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκηκόασιν
akēkoasin
usłyszeli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4920
συνήσουσιν.
synēsousin
zrozumieją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale jako napisano: Którym nie powiadano o nim, oglądają; a którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją.
G1352
Διὸ
Dio
Dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1465
ἐνεκοπτόμην
enekoptomēn
byłem powstrzymywany
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς·
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G5117
τόπον
topon
miejsca
rz. B. l.poj. m.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G2824
κλίμασι
klimasi
krainach
rz. C. l.mn. n.
G3778
τούτοις,
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G1974
ἐπιποθίαν
epipothian
pragnienie
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2425
ἱκανῶν
hikanōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G2094
ἐτῶν,
etōn
lat
rz. D. l.mn. n.
Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4198
πορεύωμαι
poreuōmai
podróżuję
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4681
Σπανίαν,
Spanian
Hiszpanii
rz. B. l.poj. ż.
G1679
ἐλπίζω
elpizō
mam nadzieję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1279
διαπορευόμενος
diaporeuomenos
przechodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2300
θεάσασθαι
theasasthai
zobaczyć
cz. aor. med. bezok.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5259
ὑφ’
hyph
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4311
προπεμφθῆναι
propemphthēnai
zostać wyprawionym
cz. aor. pass. bezok.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3313
μέρους
merous
części
rz. D. l.poj. n.
G1705
ἐμπλησθῶ—
emplēsthō
nasycę się
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę.
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G1247
διακονῶν
diakonōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις.
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3109
Μακεδονία
Makedonia
Macedonia
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐα
Achaia
Achaia
rz. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνίαν
koinōnian
wspólnotę
rz. B. l.poj. ż.
G5100
τινὰ
tina
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G4160
ποιήσασθαι
poiēsasthai
uczynić
cz. aor. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
dla
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2419
Ἰερουσαλήμ.
Ierousalēm
Jerozolimie
rz. C. l.poj. ż.
Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4152
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowym
przym. C. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2841
ἐκοινώνησαν
ekoinōnēsan
stali się uczestnikami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3784
ὀφείλουσιν
opheilousin
są winni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4559
σαρκικοῖς
sarkikois
cielesnych
przym. C. l.mn. n.
G3008
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
posłużyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2005
ἐπιτελέσας,
epitelesas
dokonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4972
σφραγισάμενος
sphragisamenos
zapieczętowawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτον,
touton
ten
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odejdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4681
Σπανίαν·
Spanian
Hiszpanii
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4138
πληρώματι
plērōmati
pełni
rz. C. l.poj. n.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwa
rz. D. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλεύσομαι.
eleusomai
przyjdę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę.
G3870
Παρακαλῶ
Parakalō
wzywam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłość
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματος
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G4865
συναγωνίσασθαί
synagōnisasthai
współzawalczyć
cz. aor. med. bezok.
G1473
μοι
moi
ze mną
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4335
προσευχαῖς
proseuchais
modlitwach
rz. C. l.mn. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν,
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G4506
ῥυσθῶ
rhysthō
został wybawiony
cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G544
ἀπειθούντων
apeithountōn
nieposłusznych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίᾳ
Ioudaiai
Judei
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1248
διακονία
diakonia
posługa
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. B. l.poj. ż.
G2144
εὐπρόσδεκτος
euprosdektos
przyjemna
przym. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G40
ἁγίοις
hagiois
świętym
przym. C. l.mn. m.
G1096
γένηται,
genētai
stała się
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Abym był wybawiony od tych, którzy są niewiernymi w ziemi Judzkiej, a iżby usługa moja, którą wykonywam przeciw Jeruzalemowi, przyjemna była świętym;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5479
χαρᾷ
charai
radości
rz. C. l.poj. ż.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2307
θελήματος
thelēmatos
wolę
rz. D. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4875
συναναπαύσωμαι
synanapausōmai
odpocząłem razem
cz. aor. med. koni. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
z wami
zaim. C. l.mn.
Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
wami
zaim. D. l.mn.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)