Zaloguj

Rdz 27 · interlinia LXX

Rdz 27,1
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1095 γηρᾶσαι gērasai starzeć się akt. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6254 ἠμβλύνθησαν ēmblynthēsan tępić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3708 ὁρᾶν horan widzieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4245 πρεσβύτερον presbyteron starszy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5207 υἱέ huie syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.
I stało się, gdy się zestarzał Izaak, i zaćmiły się oczy jego, tak, iż widzieć nie mógł: tedy wezwał Ezawa, syna swego starszego, i rzekł mu: Synu mój! a on odpowiedział: Owom ja.
Rdz 27,2
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1095 γεγήρακα gegēraka starzeć się V.XAI1S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1097 γινώσκω ginōskō poznawać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5054 τελευτῆς teleutēs śmierć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I rzekł Izaak: Otom się już zestarzał, a nie wiem dnia śmierci swej.
Rdz 27,3
G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4632 σκεῦός skeuos naczynie akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τήν tēn ten rodz. aor. G5037 τε te i X G9617 φαρέτραν pharetran kołczan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5115 τόξον toxon łuk (broń) akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1831 ἔξελθε exelthe wyjść akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2340 θήρευσόν thēreuson łowić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni.
Przetoż teraz weźmij proszę naczynia twoje, sajdak twój, i łuk twój, a wynijdź w pole, i ułów mi zwierzynę.
Rdz 27,4
G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησόν poiēson czynić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G5613 ὡς hōs jak C G5368 φιλῶ philō miłować pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G5342 ἔνεγκέ enenke nieść akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G2068 φάγω phagō jeść akt. G3704 ὅπως hopōs aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4250 πρὶν prin przed D G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.
I nagotuj mi potrawy smaczne, w jakich się kocham, i przynieś mi, a będę jadł, abyć błogosławiła dusza moja, pierwej, niż umrę.
Rdz 27,5
G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G1161 δὲ de zaś X G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G4314 πρὸς pros do P G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G2340 θηρεῦσαι thēreusai łowić akt. M. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Ale Rebeka słyszała, gdy to mówił Izaak do Ezawa, syna swego; tedy wyszedł Ezaw na pole, aby ułowił zwierzynę i przyniósł.
Rdz 27,6
G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1640 ἐλάσσω elassō mniejszy akt. koni. G3708 ἰδὲ ide widzieć akt. C. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G4314 πρὸς pros do P G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3004 λέγοντος legontos mówić pass.
I rzekła Rebeka do Jakóba, syna swego, mówiąc: Otom słyszała, gdy ojciec twój mówił do Ezawa, brata twego, i rzekł:
Rdz 27,7
G5342 ἔνεγκόν enenkon nieść akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησόν poiēson czynić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγὼν phagōn jeść akt. G2127 εὐλογήσω eulogēsō błogosławić V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes.
Przynieś mi co z obłowu, a nagotuj mi potrawy smaczne, abym jadł, i błogosławił ci przed obliczem Pańskiem, pierwej, niż umrę.
Rdz 27,8
G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5207 υἱέ huie syn koni. G191 ἄκουσόν akouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2505 καθὰ katha jak D G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1781 ἐντέλλομαι entellomai rozkazywać pass.
A tak teraz synu mój, usłuchaj głosu mego w tem, co ja rozkazuję tobie.
Rdz 27,9
G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2983 λαβέ labe brać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1417 δύο dyo dwa M G2056 ἐρίφους eriphous kozioł akt. imiesł. G527 ἁπαλοὺς hapalous miękki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2570 καλούς kalous dobry akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G5368 φιλεῖ philei miłować pass.
A szedłszy do trzody, przynieś mi stamtąd dwoje koźląt dobrych, a nagotuję z nich potrawy smaczne ojcu twemu, jako rad jada.
Rdz 27,10
G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσοίσεις eisoiseis wprowadzać V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγεται phagetai jeść V.FMI3S G3704 ὅπως hopōs aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze.
Rdz 27,11
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4314 πρὸς pros do P G4479 Ρεβεκκαν Rebekkan Rebeka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ἔστιν estin być pass. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G6784 δασύς dasys kosmaty koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3006 λεῖος leios gładki koni.
Tedy rzekł Jakób do Rebeki, matki swej: Oto, Ezaw brat mój, człowiek kosmaty, a jam człowiek gładki;
Rdz 27,12
G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G5584 ψηλαφήσῃ psēlaphēsēi dotykać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσομαι esomai być V.FMI1S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2706 καταφρονῶν kataphronōn gardzić pass. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G1909 ἐπ᾿ ep na P G1683 ἐμαυτὸν emauton siebie samego zaim. wsk. G2671 κατάραν kataran przekleństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni.
Jeźli mię pomaca ojciec mój, a będzie rozumiał, że z niego szydzę, przywiodę na się przeklęstwo, a nie błogosławieństwo.
Rdz 27,13
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2671 κατάρα katara przekleństwo koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G3440 μόνον monon tylko D G5219 ὑπάκουσον hypakouson być posłusznym akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. imiesł. G5342 ἔνεγκέ enenke nieść akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.
I rzekła mu matka jego: Na mię niech będzie przeklęstwo twoje, synu mój; tylko usłuchaj głosu mego, a szedłszy, przynieś mi.
Rdz 27,14
G4198 πορευθεὶς poreutheis iść akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G2532 καὶ kai i C G5342 ἤνεγκεν ēnenken nieść akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρί mētri matka koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G2505 καθὰ katha jak D G5368 ἐφίλει ephilei miłować V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
Tedy on szedłszy wziął, i przyniósł matce swej; i nagotowała matka jego potrawy smaczne, jako rad jadał ojciec jego.
Rdz 27,15
G2532 καὶ kai i C G2983 λαβοῦσα labousa brać akt. G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4749 στολὴν stolēn szata akt. koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2570 καλήν kalēn dobry akt. koni. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3501 νεώτερον neōteron nowy akt. koni.
I wziąwszy Rebeka szaty Ezawa, syna swego starszego, najkosztowniejsze, które miała u siebie w domu, oblokła w nie Jakóba, syna swego młodszego.
Rdz 27,16
G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1192 δέρματα dermata skóra akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2056 ἐρίφων eriphōn kozioł imiesł. G4060 περιέθηκεν periethēken nałożyć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1023 βραχίονας brachionas ramię akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1131 γυμνὰ gymna nagi akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.
A skórkami koźlęcemi obwinęła ręce jego, i gładkość szyi jego.
Rdz 27,17
G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.
I dała chleb i potrawy smaczne, które nagotowała, w ręce Jakóba syna swego.
Rdz 27,18
G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δέ de zaś X G3962 πάτερ pater ojciec koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M.
A on wszedłszy do ojca swego mówił: Ojcze mój! a on rzekł: Owom ja! Ktoś ty jest, synu mój?
Rdz 27,19
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκός prōtotokos pierworodny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησάς elalēsas mówić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G2523 κάθισον kathison posadzić akt. C. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγε phage jeść akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3704 ὅπως hopōs aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
I rzekł Jakób do ojca swego: Jam jest Ezaw, pierworodny twój. Uczyniłem, jakoś mi rozkazał; wstań proszę, siądź, a jedz z obłowu mego, aby mi błogosławiła dusza twoja.
Rdz 27,20
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G5036 ταχὺ tachy szybki akt. koni. M. G2147 εὗρες heures znajdować akt. G5599 ὦ ō o! I G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3450 μου mou mnie zaim. praes.
I rzekł Izaak do syna swego: Cóż to jest? Prędkoś to znalazł, synu mój? a on odpowiedział: Sposobił to Pan Bóg twój, że mi się nagodziło.
Rdz 27,21
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1448 ἔγγισόν engison zbliżać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5584 ψηλαφήσω psēlaphēsō dotykać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G1487 εἰ ei jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὔ ou nie D
Zatem Izaak rzekł do Jakóba: Przystąp sam, abym cię pomacał, synu mój, jeźliś ty jest syn mój Ezaw, czyli nie.
Rdz 27,22
G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4314 πρὸς pros do P G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5584 ἐψηλάφησεν epsēlaphēsen dotykać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.
Tedy przystąpił Jakób do Izaaka, ojca swego, który pomacawszy go, rzekł: Głos jest głos Jakóbów, ale ręce Ezawowe.
Rdz 27,23
G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπέγνω epegnō poznać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5495 χεῖρες cheires ręka imiesł. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G6784 δασεῖαι daseiai kosmaty imiesł. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.
I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Ezawa, brata jego, kosmate; i błogosławił mu.
Rdz 27,24
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok.
I rzekł: Tyżeś jest syn mój Ezaw? a on odpowiedział: Ja.
Rdz 27,25
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4317 προσάγαγέ prosagage przyprowadzać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 φάγομαι phagomai jeść V.FMI1S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G2443 ἵνα hina aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγεν ephagen jeść akt. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσήνεγκεν eisēnenken wprowadzać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιεν epien pić akt.
Zatem rzekł: Podajże mi, żebym jadł z obłowu syna mego, abyć błogosławiła dusza moja. Tedy mu podał, i jadł. Przyniósł mu też wina, i pił.
Rdz 27,26
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1448 ἔγγισόν engison zbliżać się akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5368 φίλησόν philēson miłować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M.
I rzekł mu Izaak, ojciec jego: Przystąpże teraz a pocałuj mię, synu mój.
Rdz 27,27
G2532 καὶ kai i C G1448 ἐγγίσας engisas zbliżać się akt. G5368 ἐφίλησεν ephilēsen miłować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8562 ὠσφράνθη ōsphranthē wąchać akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2440 ἱματίων himatiōn szata imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4134 πλήρους plērous pełny koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2127 ηὐλόγησεν ēulogēsen błogosławić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.
Tedy przystąpiwszy pocałował go, a skoro poczuł wonność szat jego, błogosławił mu, mówiąc: Oto wonność syna mego, jako wonność pola, któremu błogosławił Pan.
Rdz 27,28
G2532 καὶ kai i C G1325 δῴη dōiē dawać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6970 δρόσου drosou rosa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4096 πιότητος piotētos tłustość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G4621 σίτου sitou zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνου oinou wino koni.
Niechajżeć da Bóg z rosy niebieskiej, i z tłustości ziemskiej, i obfitość zboża i wina.
Rdz 27,29
G2532 καὶ kai i C G1398 δουλευσάτωσάν douleusatōsan służyć akt. C. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσίν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσίν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2672 καταρώμενός katarōmenos przeklinać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1944 ἐπικατάρατος epikataratos przeklęty koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2127 εὐλογῶν eulogōn błogosławić pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł.
Niechaj ci służą ludzie, a niech ci się kłaniają narodowie. Bądź panem braci twojej, a niech ci się kłaniają synowie matki twojej; którzy by cię przeklinali, niech będą przeklętymi, a którzy by cię błogosławili, niech będą błogosławionymi.
Rdz 27,30
G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3973 παύσασθαι pausasthai powstrzymać akt. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G2127 εὐλογοῦντα eulogounta błogosławić pass. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni.
I stało się, gdy przestał Izaak błogosławić Jakóbowi, i ledwie Jakób odszedł od oblicza Izaaka, ojca swego, tedy Ezaw brat jego, przyszedł z łowu swego.
Rdz 27,31
G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G7043 ἐδέσματα edesmata pokarm akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G450 ἀναστήτω anastētō powstać akt. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατήρ patēr ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2068 φαγέτω phagetō jeść akt. C. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2339 θήρας thēras sidło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3704 ὅπως hopōs aby C G2127 εὐλογήσῃ eulogēsēi błogosławić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Który nagotowawszy potrawy smaczne, przyniósł je ojcu swemu, i mówił do ojca swego: Wstańże ojcze mój, a jedz z obłowu syna twego, aby mi błogosławiła dusza twoja.
Rdz 27,32
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἶ ei być pass. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱός huios syn koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4416 πρωτότοκος prōtotokos pierworodny koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni.
Tedy mu rzekł Izaak, ojciec jego: Któżeś ty? A on rzekł: Jam jest syn twój, pierworodny twój, Ezaw.
Rdz 27,33
G1839 ἐξέστη exestē zdumiewać akt. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1611 ἔκστασιν ekstasin zdumienie akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3767 οὖν oun więc X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2340 θηρεύσας thēreusas łowić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1533 εἰσενέγκας eisenenkas wprowadzać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt. G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G2532 καὶ kai i C G2127 ηὐλόγησα ēulogēsa błogosławić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G1510 ἔστω estō być pass. C.
I zląkł się Izaak zlęknieniem bardzo wielkiem, i rzekł: Któż to, a gdzie jest ten, co ułowił zwierzynę, i przyniósł mi? i jadłem ze wszystkiego, pierwej, niżeś ty przyszedł, i błogosławiłem mu, i będzie błogosławionym.
Rdz 27,34
G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4089 πικρὰν pikran gorzki akt. koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2504 κἀμέ kame i ja imiesł. G3962 πάτερ pater ojciec koni.
A usłyszawszy Ezaw słowa ojca swego, zawołał głosem wielkiem, i był żałością wielką zjęty, i rzekł ojcu swemu: Błogosławże też i mnie, ojcze mój.
Rdz 27,35
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G1388 δόλου dolou podstęp koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
A on mu rzekł: Przyszedł brat twój chytrze, i wziął błogosławieństwo twoje.
Rdz 27,36
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1346 δικαίως dikaiōs sprawiedliwie D G2564 ἐκλήθη eklēthē wołać akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G8973 ἐπτέρνικεν epterniken podstawiać nogę V.XAI3S G1063 γάρ gar bowiem X G3165 με me mnie zaim. praes. G2235 ἤδη ēdē już D G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 τά ta ten rodz. aor. G5037 τε te i X G4415 πρωτοτόκιά prōtotokia prawo pierworodztwa akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2983 εἴληφεν eilēphen brać V.XAI3S G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G2983 εἴληφεν eilēphen brać V.XAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελίπω hypelipō pozostawić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G3962 πάτερ pater ojciec koni.
Tedy Ezaw rzekł: Słusznieć nazwano imię jego Jakób, podszedł mię bowiem już dwa kroć; pierworodztwo moje wziął, a teraz oto odniósł błogosławieństwo moje. I rzekł: Toś mi nie zachował błogosławieństwa?
Rdz 27,37
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4160 ἐποίησά epoiēsa czynić akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G80 ἀδελφοὺς adelphous brat akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3610 οἰκέτας oiketas sługa akt. imiesł. G4621 σίτῳ sitōi zboże koni. G2532 καὶ kai i C G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G4741 ἐστήρισα estērisa umacniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1161 δὲ de zaś X G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσω poiēsō czynić akt. G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M.
Odpowiedział Izaak, i rzekł do Ezawa: Otom go panem postanowił nad tobą, i wszystkich braci jego dałem mu za sługi, i zbożem, i winem opatrzyłem go; a tobie cóż teraz mam uczynić, synu mój?
Rdz 27,38
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2129 εὐλογία eulogia błogosławieństwo koni. G1520 μία mia jeden koni. G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G3962 πάτερ pater ojciec koni. G2127 εὐλόγησον eulogēson błogosławić akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2504 κἀμέ kame i ja imiesł. G3962 πάτερ pater ojciec koni. G2660 κατανυχθέντος katanychthentos przebijać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G2532 καὶ kai i C G2799 ἔκλαυσεν eklausen płakać akt.
I rzekł Ezaw do ojca swego: Izali tylko jedno błogosławieństwo masz, ojcze mój? Błogosławże i mnie; i jamci syn twój, ojcze mój. I podniósł Ezaw głos swój, a płakał.
Rdz 27,39
G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4096 πιότητος piotētos tłustość koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2731 κατοίκησίς katoikēsis mieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6970 δρόσου drosou rosa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G509 ἄνωθεν anōthen z góry D
I odpowiedział Izaak, ojciec jego, i rzekł mu: Oto w tłustości ziemi będzie mieszkanie twoje, i w rosie niebieskiej z góry.
Rdz 27,40
G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3162 μαχαίρῃ machairēi miecz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1398 δουλεύσεις douleuseis służyć V.FAI2S G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1437 ἐὰν ean jeśli C G2507 καθέλῃς kathelēis zdjąć akt. G2532 καὶ kai i C G1590 ἐκλύσεις eklyseis osłabnąć V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5137 τραχήλου trachēlou szyja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
A z miecza twego żyć będziesz, i bratu twemu będziesz służył; ale stanie się, że i ty panować będziesz, i zrzucisz jarzmo jego z szyi twojej.
Rdz 27,41
G2532 καὶ kai i C G7025 ἐνεκότει enekotei gniewać się V.IAI3S G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławieństwo koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G1448 ἐγγισάτωσαν engisatōsan zbliżać się akt. C. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3997 πένθους penthous żałoba koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G615 ἀποκτείνω apokteinō zabijać akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Przetoż nienawidził Ezaw Jakóba dla błogosławieństwa, którem mu błogosławił ojciec jego; i mówił Ezaw w sercu swem: Przybliżają się dni żałoby ojca mego, a zabiję Jakóba, brata mego.
Rdz 27,42
G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρου presbyterou starszy koni. G2532 καὶ kai i C G3992 πέμψασα pempsasa posłać akt. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3501 νεώτερον neōteron nowy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2400 ἰδοὺ idou oto I G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφός adelphos brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G546 ἀπειλεῖ apeilei grozić pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G615 ἀποκτεῖναί apokteinai zabijać akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
I oznajmiono Rebece słowa Ezawa, syna jej starszego, która posławszy, wezwała Jakóba, syna swego młodszego, i rzekła do niego: Oto Ezaw, brat twój, cieszy się tem, iż cię zabije.
Rdz 27,43
G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5043 τέκνον teknon dziecko koni. M. G191 ἄκουσόν akouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G6424 ἀπόδραθι apodrathi uciekać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3318 Μεσοποταμίαν Mesopotamian Mezopotamia akt. koni. G4314 πρὸς pros do P · Λαβαν Laban · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G80 ἀδελφόν adelphon brat akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5488 Χαρραν Charran Charan akt. koni.
Przetoż teraz, synu mój, usłuchaj głosu mego, a wstawszy, uciecz do Labana, brata mego, do Haranu,
Rdz 27,44
G2532 καὶ kai i C G3611 οἴκησον oikēson mieszkać akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5100 τινὰς tinas ktoś zaim. pyt. impf. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G654 ἀποστρέψαι apostrepsai odwracać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμὸν thymon gniew akt. koni.
I pomieszkaj z nim przez jaki czas, aż ucichnie gniew brata twego,
Rdz 27,45
G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργὴν orgēn gniew akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1950 ἐπιλάθηται epilathētai zapominać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλασα aposteilasa posłać akt. G3343 μεταπέμψομαί metapempsomai wzywać V.FMI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G6589 ἀτεκνωθῶ ateknōthō czynić bezdzietnym akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni.
Aż się odwróci zapalczywość brata twego od ciebie, i zapomni tego, coś mu uczynił; potem ja poślę, a wezmę stamtąd; bo czemuż mam was obydwóch postradać jednego dnia?
Rdz 27,46
G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G4314 πρὸς pros do P G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G4360 προσώχθικα prosōchthika gniewać się V.XAI1S G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2222 ζωῇ zōēi życie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Χετ Chet · koni. G1487 εἰ ei jeśli C G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2198 ζῆν zēn żyć pass. M.
I rzekła Rebeka do Izaaka: Obmierzł mi żywot mój dla córek Hetejskich; jeźliże i Jakób weźmie sobie żonę z córek Hetejskich, jakie są córki ziemi tej, cóż mi po żywocie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)