Ps 69 — interlinia

Ps 69,1

G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6230 ἀλλοιωθησομένων alloiōthēsomenōn zmieniać imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni.

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm Dawidowy.

Ps 69,2

G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3754 ὅτι hoti że C G1525 εἰσήλθοσαν eisēlthosan wchodzić akt. G5204 ὕδατα hydata woda akt. koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Wybaw mię, o Boże! boć przyszły wody aż do duszy mojej.

Ps 69,3

G7195 ἐνεπάγην enepagēn wbijać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G7720 ἰλὺν ilyn muł akt. koni. G1037 βυθοῦ bythou głębina koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G5287 ὑπόστασις hypostasis ufność koni. G2064 ἦλθον ēlthon przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G899 βάθη bathē głębokość akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G2670 κατεπόντισέν katepontisen zatopić akt. G3165 με me mnie zaim. praes.

Pogrążony jestem w głębokiem błocie, gdzie dna niemasz; przyszedłem w głębokości wód, a nawałność ich porwała mię.

Ps 69,4

G2872 ἐκοπίασα ekopiasa pracować akt. G2896 κράζων krazōn krzyczeć pass. G6695 ἐβραγχίασεν ebranchiasen mieć ból gardła akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2995 λάρυγξ larynx gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1587 ἐξέλιπον exelipon ustać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1679 ἐλπίζειν elpizein mieć nadzieję pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Spracowałem się wołając, wyschło gardło moje; ustały oczy moje, gdym oczekiwał Boga mojego.

Ps 69,5

G4129 ἐπληθύνθησαν eplēthynthēsan mnożyć akt. imiesł. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2359 τρίχας trichas włos akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2776 κεφαλῆς kephalēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G1432 δωρεάν dōrean darmo akt. koni. G2901 ἐκραταιώθησαν ekrataiōthēsan wzmocnić akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθροί echthroi wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1559 ἐκδιώκοντές ekdiōkontes prześladować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G95 ἀδίκως adikōs niesprawiedliwie D G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3756 οὐχ ouch nie D G726 ἥρπασα hērpasa porywać akt. G5119 τότε tote wtedy D G6502 ἀπετίννυον apetinnyon zapłacić V.IAI3P

Więcej jest tych, którzy mię mają w nienawiści bez przyczyny, niż włosów na głowie mojej; zmocnili się ci, którzy mię wygubić usiłują, a są nieprzyjaciółmi mymi niesłusznie; czegom nie wydarł, musiałem nagradzać.

Ps 69,6

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G877 ἀφροσύνην aphrosynēn głupota akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G8811 πλημμέλειαί plēmmeleiai wina imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G2928 ἐκρύβησαν ekrybēsan ukryć akt. imiesł.

Boże! ty znasz głupstwo moje, a występki moje nie są tajne przed tobą.

Ps 69,7

G3361 μὴ mē nie D G153 αἰσχυνθείησαν aischyntheiēsan zawstydzać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5278 ὑπομένοντές hypomenontes wytrwać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1411 δυνάμεων dynameōn moc imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1788 ἐντραπείησαν entrapeiēsan zawstydzać akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2212 ζητοῦντές zētountes szukać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Niechajże nie będą zawstydzeni dla mnie ci, którzy na cię oczekują, Panie, Panie zastępów! niech nie przychodzą dla mnie do hańby ci, którzy cię szukają, o Boże Izraelski!

Ps 69,8

G3754 ὅτι hoti że C G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G5297 ὑπήνεγκα hypēnenka znosić akt. G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni. G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G1791 ἐντροπὴ entropē wstyd koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo dla ciebie ponoszę urąganie, a zelżywość okryła oblicze moje.

Ps 69,9

G526 ἀπηλλοτριωμένος apēllotriōmenos wyobcować imiesł. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφοῖς adelphois brat imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3581 ξένος xenos obcy koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρός mētros matka koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Stałem się obcym braciom moim, a cudzoziemcem synom matki mojej,

Ps 69,10

G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2205 ζῆλος zēlos zapał koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2719 κατέφαγέν katephagen pożerać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3680 ὀνειδισμοὶ oneidismoi zniewaga imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3679 ὀνειδιζόντων oneidizontōn znieważać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1968 ἐπέπεσαν epepesan padać na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Przeto, że gorliwość domu twego zżarła mię, a urąganie urągających tobie przypadło na mię.

Ps 69,11

G2532 καὶ kai i C G4781 συνέκαμψα synekampsa zginać akt. G1722 ἐν en w P G3521 νηστείᾳ nēsteiai post koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχήν psychēn dusza akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp.

Gdym płakał i trapił postem duszę moję, stało mi się to pohańbienie.

Ps 69,12

G2532 καὶ kai i C G5087 ἐθέμην ethemēn kłaść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1742 ἔνδυμά endyma odzienie akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4526 σάκκον sakkon wór akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3850 παραβολήν parabolēn przypowieść akt. koni.

Gdym wziął na się wór miasto szaty, byłem u nich przypowieścią.

Ps 69,13

G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G6139 ἠδολέσχουν ēdoleschoun rozprawiać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2521 καθήμενοι kathēmenoi siedzieć pass. G1722 ἐν en w P G4439 πύλῃ pylēi brama koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5567 ἔψαλλον epsallon śpiewać V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4095 πίνοντες pinontes pić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni.

Mówili o mnie ci, którzy siedzieli w bramie, a byłem piosnką u tych, którzy pili mocny napój.

Ps 69,14

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2540 καιρὸς kairos czas koni. G2107 εὐδοκίας eudokias przychylność koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4128 πλήθει plēthei mnóstwo koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1656 ἐλέους eleous miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawda koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4991 σωτηρίας sōtērias zbawienie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Ale ja obracam modlitwę moję do ciebie, Panie! czas jest upodobania twego; o Boże! według wielkości miłosierdzia twego wysłuchajże mię, dla prawdy zbawienia twego.

Ps 69,15

G4982 σῶσόν sōson ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G4081 πηλοῦ pēlou glina koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G7195 ἐμπαγῶ empagō wbijać akt. imiesł. G4506 ῥυσθείην rhystheiēn ratować akt. imiesł. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3404 μισούντων misountōn nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G899 βάθους bathous głębokość koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.

Wyrwij mię z błota, abym nie był pogrążony; niech będę wyrwany od tych, którzy mię nienawidzą, jako z głębokości wód;

Ps 69,16

G3361 μή mē nie D G3165 με me mnie zaim. praes. G2670 καταποντισάτω katapontisatō zatopić akt. C. G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G2666 καταπιέτω katapietō połykać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G1037 βυθός bythos głębina koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G4912 συσχέτω syschetō uciskać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Aby mię nie zatopiły strumienie wód, i nie pożarła głębia i nie zawarła nademną studnia wierzchu swego.

Ps 69,17

G1522 εἰσάκουσόν eisakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5543 χρηστὸν chrēston dobry koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεός eleos miłosierdzie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3628 οἰκτιρμῶν oiktirmōn miłosierdzie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1691 ἐμέ eme mnie zaim. praes.

Wysłuchajże mię, Panie! boć dobre jest miłosierdzie twoje; według wielkiej litości twojej wejrzyj na mię.

Ps 69,18

G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3816 παιδός paidos dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G2346 θλίβομαι thlibomai uciskać pass. G5035 ταχὺ tachy szybko akt. koni. M. G1873 ἐπάκουσόν epakouson słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie zakrywajże oblicza twego od sługi swego, bom jest w utrapieniu; pośpieszże się, wysłuchaj mię.

Ps 69,19

G4337 πρόσχες prosches uważać akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5590 ψυχῇ psychēi dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3084 λύτρωσαι lytrōsai wykupywać akt. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G1752 ἕνεκα heneka z powodu P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2190 ἐχθρῶν echthrōn wróg imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4506 ῥῦσαί rhysai ratować akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Przybliż się do duszy mojej, a wybaw ją; dla nieprzyjaciół moich odkup mię.

Ps 69,20

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1097 γινώσκεις ginōskeis poznawać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμόν oneidismon zniewaga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1791 ἐντροπήν entropēn wstyd akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2346 θλίβοντές thlibontes uciskać pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Ty znasz pohańbienie moje, i zelżywość moję, i wstyd mój: przed tobąć są wszyscy nieprzyjaciele moi.

Ps 69,21

G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewaga akt. koni. G4328 προσεδόκησεν prosedokēsen oczekiwać akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5278 ὑπέμεινα hypemeina wytrwać akt. G4818 συλλυπούμενον syllypoumenon współczuć pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπῆρξεν hypērxen istnieć akt. G2532 καὶ kai i C G3870 παρακαλοῦντας parakalountas prosić pass. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2147 εὗρον heuron znajdować akt.

Pohańbienie pokruszyło serce moje, z czegom był żałośny; oczekiwałem, azaliby się mię kto użalił, ale nikt nie był; azaliby mię kto pocieszył, alem nie znalazł.

Ps 69,22

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1033 βρῶμά brōma pokarm akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5521 χολὴν cholēn żółć akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6950 δίψαν dipsan pragnienie akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4222 ἐπότισάν epotisan poić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3690 ὄξος oxos ocet akt. koni. M.

Owszem, miasto pokarmu podali mi żółć, a w pragnieniu mojem napoili mię octem.

Ps 69,23

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5132 τράπεζα trapeza stół koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3803 παγίδα pagida sidło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G469 ἀνταπόδοσιν antapodosin odpłata akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G4625 σκάνδαλον skandalon zgorszenie akt. koni. M.

Niechajże im będzie stół ich przed nimi sidłem, a szczęście ich na upadek.

Ps 69,24

G4654 σκοτισθήτωσαν skotisthētōsan zaćmić akt. imiesł. C. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3361 μὴ mē nie D G991 βλέπειν blepein widzieć pass. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3577 νῶτον nōton plecy akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 διὰ dia przez P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G4781 σύγκαμψον synkampson zginać akt. C.

Niech się zaćmią oczy ich, aby nie widzieli, a biodra ich niech się zawżdy chwieją.

Ps 69,25

G1632 ἔκχεον ekcheon wylewać akt. C. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3709 ὀργήν orgēn gniew akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2372 θυμὸς thymos gniew koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3709 ὀργῆς orgēs gniew koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2638 καταλάβοι katalaboi chwytać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Wylij na nich rozgniewanie swoje, a popędliwość gniewu twego niech ich ogarnie.

Ps 69,26

G1096 γενηθήτω genēthētō stawać się akt. imiesł. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1886 ἔπαυλις epaulis mieszkanie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2049 ἠρημωμένη ērēmōmenē spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4638 σκηνώμασιν skēnōmasin namiot imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G1510 ἔστω estō być pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικῶν katoikōn mieszkać pass.

Niech będzie mieszkanie ich puste, w namiotach ich niech nikt nie mieszka.

Ps 69,27

G3754 ὅτι hoti że C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3960 ἐπάταξας epataxas uderzyć akt. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G6220 ἄλγος algos ból akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4369 προσέθηκαν prosethēkan dodawać akt.

Bo tego, któregoś ty ubił, prześladują, a o boleści poranionych twoich rozmawiają.

Ps 69,28

G4369 πρόσθες prosthes dodawać akt. C. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσελθέτωσαν eiselthetōsan wchodzić akt. C. G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przydajże nieprawość ku nieprawości ich, a niech nie przychodzą do sprawiedliwości twojej.

Ps 69,29

G1813 ἐξαλειφθήτωσαν exaleiphthētōsan wymazać akt. imiesł. C. G1537 ἐκ ek z P G976 βίβλου biblou księga koni. G2198 ζώντων zōntōn żyć pass. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1125 γραφήτωσαν graphētōsan pisać akt. imiesł. C.

Niech będą wymazani z ksiąg żyjących, a z sprawiedliwymi niech nie będą zapisani.

Ps 69,30

G4434 πτωχὸς ptōchos ubogi koni. G2532 καὶ kai i C G6216 ἀλγῶν algōn boleć pass. G1510 εἰμι eimi być pass. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G482 ἀντελάβετό antelabeto pomagać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jamci utrapiony, i zbolały; lecz zbawienie twoje, Boże! na miejscu bezpiecznem postawi mię.

Ps 69,31

G134 αἰνέσω ainesō chwalić V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3326 μετ᾿ met z P G5603 ᾠδῆς ōidēs pieśń koni. G3170 μεγαλυνῶ megalynō uwielbiać V.FAI1S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G133 αἰνέσει ainesei chwała koni.

Tedy będę chwalił imię Boże pieśnią, a będę je wielbił z dziękczynieniem.

Ps 69,32

G2532 καὶ kai i C G700 ἀρέσει aresei podobać się V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3501 νέον neon nowy akt. koni. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G1627 ἐκφέροντα ekpheronta wynosić pass. G2532 καὶ kai i C G8535 ὁπλάς hoplas kopyto akt. imiesł.

A będzie to przyjemniejsze Panu, niżeli wół albo cielec rogaty z rozdzielonemi kopytami.

Ps 69,33

G3708 ἰδέτωσαν idetōsan widzieć akt. C. G4434 πτωχοὶ ptōchoi ubogi imiesł. G2532 καὶ kai i C G2165 εὐφρανθήτωσαν euphranthētōsan rozweselać akt. imiesł. C. G1567 ἐκζητήσατε ekzētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεόν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

To widząc pokorni rozradują się, szukając Boga, a ożyje serce ich;

Ps 69,34

G3754 ὅτι hoti że C G1522 εἰσήκουσεν eisēkousen słuchać akt. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3993 πενήτων penētōn ubogi imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8675 πεπεδημένους pepedēmenous spętać imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1847 ἐξουδένωσεν exoudenōsen wzgardzić akt.

Iż wysłuchiwa Pan ubogich, a więźniami swymi nie gardzi.

Ps 69,35

G134 αἰνεσάτωσαν ainesatōsan chwalić akt. C. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανοὶ ouranoi niebo imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G7508 ἕρποντα herponta pełzać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Niech go chwalą niebiosa i ziemia, morze i wszystko, co się w nich rucha.

Ps 69,36

G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4982 σώσει sōsei ratować V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4622 Σιων Siōn Syjon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομηθήσονται oikodomēthēsontai budować imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2449 Ιουδαίας Ioudaias Judea koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Bógci zaiste zachowa Syon, i pobuduje miasta Judzkie; i będą tam mieszkać, a ziemię tę dziedzicznie otrzymają. Także i nasienie sług jego dziedzicznie ją otrzyma, a którzy miłują imię jego, będą w niej mieszkać.

Ps 69,37

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2722 καθέξουσιν kathexousin zatrzymać V.FAI3P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G25 ἀγαπῶντες agapōntes miłować pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2681 κατασκηνώσουσιν kataskēnōsousin mieszkać V.FAI3P G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ps 69 · interlinia LXX