Prz 8 — interlinia

Prz 8,1

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2784 κηρύξεις kēryxeis głosić V.FAI2S G2443 ἵνα hina aby C G5428 φρόνησίς phronēsis rozum koni. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G5219 ὑπακούσῃ hypakousēi być posłusznym akt.

Izali mądrość nie woła, i roztropność nie wydaje głosu swego?

Prz 8,2

G1909 ἐπὶ epi na P G1063 γὰρ gar bowiem X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5308 ὑψηλῶν hypsēlōn wysoki imiesł. M. G206 ἄκρων akrōn koniec imiesł. M. G1510 ἐστίν estin być pass. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · τρίβων tribōn · imiesł. G2476 ἕστηκεν hestēken stać V.XAI3S

Na wierzchu wysokich miejsc, przy drodze i na rozstaniu dróg stoi.

Prz 8,3

G3844 παρὰ para od P G1063 γὰρ gar bowiem X G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G8645 παρεδρεύει paredreuei siedzieć przy pass. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G1529 εἰσόδοις eisodois wejście imiesł. G5214 ὑμνεῖται hymneitai wysławiać pass.

U bram, kędy się chodzi do miasta, i w wejściu u drzwi woła, mówiąc:

Prz 8,4

G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5599 ὦ ō o! I G444 ἄνθρωποι anthrōpoi człowiek imiesł. G3870 παρακαλῶ parakalō prosić pass. G2532 καὶ kai i C G8896 προΐεμαι proiemai posyłać naprzód pass. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Na was wołam, o mężowie! a głos mój obracam do synów ludzkich.

Prz 8,5

G3539 νοήσατε noēsate rozumieć akt. C. G172 ἄκακοι akakoi niewinny imiesł. G3834 πανουργίαν panourgian przebiegłość akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G521 ἀπαίδευτοι apaideutoi niewykształcony imiesł. G7268 ἔνθεσθε enthesthe wkładać akt. C. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Zrozumijcie prostacy ostrożność, a głupi zrozumijcie sercem.

Prz 8,6

G1522 εἰσακούσατέ eisakousate słuchać akt. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4586 σεμνὰ semna czcigodny akt. imiesł. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G2046 ἐρῶ erō powiedzieć V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G399 ἀνοίσω anoisō wnieść V.FAI1S G575 ἀπὸ apo od P G5491 χειλέων cheileōn warga imiesł. M. G3717 ὀρθά ortha prosty akt. imiesł. M.

Słuchajcie; bo o wielkich rzeczach będę mówił, a otworzenie warg moich opowie szczerość.

Prz 8,7

G3754 ὅτι hoti że C G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G3191 μελετήσει meletēsei rozmyślać V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G9621 φάρυγξ pharynx gardło koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. · ἐβδελυγμένα ebdelygmena · imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw D G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy imiesł. M.

Zaisteć prawdę mówią usta moje, a niezbożność obrzydliwością jest wargom moim.

Prz 8,8

G3326 μετὰ meta z P G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥήματα rhēmata słowo imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3762 οὐδὲν ouden nikt koni. M. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4646 σκολιὸν skolion kręty koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C · στραγγαλῶδες strangalōdes · koni. M.

Sprawiedliwe są wszystkie słowa ust moich; nie masz w nich nic nieprawego ani przewrotnego.

Prz 8,9

G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G1799 ἐνώπια enōpia przed imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4920 συνιοῦσιν syniousin rozumieć pass. G2532 καὶ kai i C G3717 ὀρθὰ ortha prosty imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2147 εὑρίσκουσι heuriskousi znajdować pass. G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni.

Wszystkie są prawe rozumnemu, a uprzejme tym, którzy znajdują umiejętność.

Prz 8,10

G2983 λάβετε labete brać akt. C. G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G5228 ὑπὲρ hyper za P G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G1381 δεδοκιμασμένον dedokimasmenon badać V.XMPASN G6353 ἀνθαιρεῖσθε anthaireisthe powstawać przeciw pass. C. G1161 δὲ de zaś X G144 αἴσθησιν aisthēsin postrzeganie akt. koni. G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2513 καθαροῦ katharou czysty koni. M.

Przyjmijcież ćwiczenie moje, a nie srebro, a umiejętność raczej, niż złoto wyborne.

Prz 8,11

G2909 κρείσσων kreissōn lepszy koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G4678 σοφία sophia mądrość koni. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4185 πολυτελῶν polytelōn kosztowny imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1161 δὲ de zaś X G5093 τίμιον timion cenny koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G514 ἄξιον axion godny koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass.

Albowiem lepsza jest mądrość niż perły, także wszystkie pożądane rzeczy nie porównają z nią.

Prz 8,12

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G2681 κατεσκήνωσα kateskēnōsa mieszkać akt. G1012 βουλήν boulēn plan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1108 γνῶσιν gnōsin poznanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1771 ἔννοιαν ennoian myśl akt. koni. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1941 ἐπεκαλεσάμην epekalesamēn wzywać akt.

Ja mądrość mieszkam z roztropnością,i umiejętność ostrożności wynajduję.

Prz 8,13

G5401 φόβος phobos strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3404 μισεῖ misei nienawidzić pass. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G5196 ὕβριν hybrin zuchwałość akt. koni. G5037 τε te i X G2532 καὶ kai i C G5243 ὑπερηφανίαν hyperēphanian pycha akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G4190 πονηρῶν ponērōn zły imiesł. M. G3404 μεμίσηκα memisēka nienawidzić V.XAI1S G1161 δὲ de zaś X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1294 διεστραμμένας diestrammenas wypaczać V.XMPAPF G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. M.

Bojaźń Pańska jest, mieć w nienawiści złe. Ja nienawidzę pychy, wysokomyślności, i drogi złej, i ust przewrotnych.

Prz 8,14

G1699 ἐμὴ emē mój koni. G1012 βουλὴ boulē plan koni. G2532 καὶ kai i C G803 ἀσφάλεια asphaleia pewność koni. G1699 ἐμὴ emē mój koni. G5428 φρόνησις phronēsis rozum koni. G1699 ἐμὴ emē mój koni. G1161 δὲ de zaś X G2479 ἰσχύς ischys siła koni.

Przy mnie jest rada, i prawdziwa mądrość; jam jest roztropność, a moc jest moja.

Prz 8,15

G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G936 βασιλεύουσιν basileuousin królować pass. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1413 δυνάσται dynastai władca imiesł. G1125 γράφουσιν graphousin pisać pass. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni.

Przez mię królowie królują, i książęta stanowią sprawiedliwość.

Prz 8,16

G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3175 μεγιστᾶνες megistanes dostojnik imiesł. G3170 μεγαλύνονται megalynontai uwielbiać pass. G2532 καὶ kai i C G5181 τύραννοι tyrannoi Tyrannus imiesł. G1223 δι᾿ di przez P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2902 κρατοῦσι kratousi chwytać pass. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Przez mię książęta panują, i wielmożnymi są wszyscy sędziowie ziemi.

Prz 8,17

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G5368 φιλοῦντας philountas miłować pass. G25 ἀγαπῶ agapō miłować pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2212 ζητοῦντες zētountes szukać pass. G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P

Ja miłuję tych, którzy mię miłują; a którzy mię szukają rano, znajdują mię.

Prz 8,18

G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G5225 ὑπάρχει hyparchei istnieć pass. G2532 καὶ kai i C G8111 κτῆσις ktēsis nabycie koni. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni.

Bogactwo i sława przy mnie jest; majętność trwała i sprawiedliwość.

Prz 8,19

G957 βέλτιον beltion lepszy koni. M. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G7801 καρπίζεσθαι karpizesthai czynić owocnym pass. M. G5228 ὑπὲρ hyper za P G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G5093 τίμιον timion cenny akt. koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1699 ἐμὰ ema mój imiesł. M. G1081 γενήματα genēmata potomstwo imiesł. M. G2909 κρείσσω kreissō lepszy imiesł. M. G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G1588 ἐκλεκτοῦ eklektou wybrany koni. M.

Lepszy jest owoc mój, niż złoto, i niż najkosztowniejsze złoto, a dochody moje lepsze, niż srebro wyborne.

Prz 8,20

G1722 ἐν en w P G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni. G4043 περιπατῶ peripatō chodzić pass. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G5147 τρίβων tribōn ścieżka koni. G1345 δικαιώματος dikaiōmatos przepis koni. M. G390 ἀναστρέφομαι anastrephomai przewracać pass.

Prowadzę ścieszką sprawiedliwości, pośrodkiem ścieżek sądu,

Prz 8,21

G2443 ἵνα hina aby C G3307 μερίσω merisō dzielić V.FAI1S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G25 ἀγαπῶσιν agapōsin miłować pass. G5223 ὕπαρξιν hyparxin mienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2344 θησαυροὺς thēsaurous skarb akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1705 ἐμπλήσω emplēsō napełniać V.FAI1S G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G312 ἀναγγείλω anangeilō oznajmiać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1096 γινόμενα ginomena stawać się pass. G3421 μνημονεύσω mnēmoneusō pamiętać V.FAI1S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1537 ἐξ ex z P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G705 ἀριθμῆσαι arithmēsai liczyć akt. M.

Abym tym, którzy mię miłują, dała w dziedzictwo majętność wieczną, i skarby ich napełniła.

Prz 8,22

G2962 κύριος kyrios pan koni. G2936 ἔκτισέν ektisen stworzyć akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G746 ἀρχὴν archēn początek akt. koni. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pan mię miał przy początku drogi swej, przed sprawami swemi, przed wszystkiemi czasy.

Prz 8,23

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2311 ἐθεμελίωσέν ethemeliōsen zakładać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni.

Przed wieki jestem zrządzona, przed początkiem; pierwej niż była ziemia;

Prz 8,24

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G2532 καὶ kai i C G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G12 ἀβύσσους abyssous otchłań akt. imiesł. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4281 προελθεῖν proelthein iść naprzód akt. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5204 ὑδάτων hydatōn woda imiesł. M.

Gdy jeszcze nie było przepaści, spłodzonam jest, gdy jeszcze nie było źródeł opływających wodami.

Prz 8,25

G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G7046 ἑδρασθῆναι hedrasthēnai sadzać akt. imiesł. M. G4253 πρὸ pro przed P G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G1015 βουνῶν bounōn wzgórze imiesł. G1080 γεννᾷ gennai rodzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Pierwej niż góry założone były, niż były pagórki, spłodzonam jest.

Prz 8,26

G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6384 ἀοικήτους aoikētous niezamieszkany akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3611 οἰκούμενα oikoumena mieszkać pass. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni.

Jeszcze był nie uczynił ziemi, i równin, ani początku prochu okręgu ziemskiego.

Prz 8,27

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2090 ἡτοίμαζεν hētoimazen przygotować V.IAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G4840 συμπαρήμην symparēmēn być obecnym z akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G873 ἀφώριζεν aphōrizen oddzielić V.IAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G417 ἀνέμων anemōn wiatr imiesł.

Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;

Prz 8,28

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G2478 ἰσχυρὰ ischyra mocny akt. imiesł. M. G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G507 ἄνω anō w górę D G3509 νέφη nephē obłok akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak D G804 ἀσφαλεῖς asphaleis pewny akt. imiesł. G5087 ἐτίθει etithei kłaść V.IAI3S G4077 πηγὰς pēgas źródło akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni.

Gdy utwierdzał obłoki w górze, i umacniał źródła przepaści;

Prz 8,29

G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυρὰ ischyra mocny akt. imiesł. M. G4160 ἐποίει epoiei czynić V.IAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Gdy zakładał morzu granice jego, i wodom, aby nie przestępowały rozkazania jego; gdy rozmierzał grunty ziemi:

Prz 8,30

G1699 ἤμην ēmēn mój akt. koni. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G718 ἁρμόζουσα harmozousa łączyć pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1699 ἤμην ēmēn mój akt. koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G8946 προσέχαιρεν prosechairen cieszyć się z V.IAI3S G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2165 εὐφραινόμην euphrainomēn rozweselać V.IMI1S G1722 ἐν en w P G4383 προσώπῳ prosōpōi twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G2540 καιρῷ kairōi czas koni.

Tedym była u niego jako wychowaniec, i byłam uciechą jego na każdy dzień, grając przed nim na każdy czas.

Prz 8,31

G3753 ὅτε hote gdy D G2165 εὐφραίνετο euphraineto rozweselać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3625 οἰκουμένην oikoumenēn świat pass. G4931 συντελέσας syntelesas dopełniać akt. G2532 καὶ kai i C G7235 ἐνευφραίνετο eneuphraineto radować się akt. G1722 ἐν en w P G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Gram na okręgu ziemi jego, a rozkoszy moje, mieszkać z synami ludzkimi.

Prz 8,32

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5207 υἱέ huie syn koni. G191 ἄκουέ akoue słuchać pass. C. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Słuchajcież mię tedy teraz, synowie! albowiem błogosławieni, którzy strzegą dróg moich.

Prz 8,34

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G1522 εἰσακούσεταί eisakousetai słuchać V.FMI3S G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1699 ἐμὰς emas mój akt. imiesł. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5442 φυλάξει phylaxei strzec V.FAI3S G69 ἀγρυπνῶν agrypnōn czuwać pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G1699 ἐμαῖς emais mój imiesł. G2374 θύραις thyrais drzwi imiesł. G2596 καθ᾿ kath według P G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G5083 τηρῶν tērōn strzec pass. G9150 σταθμοὺς stathmous stajnia akt. imiesł. G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. G1529 εἰσόδων eisodōn wejście imiesł.

Błogosławiony człowiek, który mię słucha, czując u wrót moich na każdy dzień, a strzegąc podwoi drzwi moich.

Prz 8,35

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1841 ἔξοδοί exodoi wyjście imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1841 ἔξοδοι exodoi wyjście imiesł. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G2090 ἑτοιμάζεται hetoimazetai przygotować pass. G2308 θέλησις thelēsis wola koni. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Bo kto mię znajduje, znajduje żywot, a otrzymuje łaskę od Pana.

Prz 8,36

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G264 ἁμαρτάνοντες hamartanontes grzeszyć pass. G764 ἀσεβοῦσιν asebousin być bezbożnym pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1438 ἑαυτῶν heautōn siebie zaim. wsk. G5590 ψυχάς psychas dusza akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3404 μισοῦντές misountes nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G25 ἀγαπῶσιν agapōsin miłować pass. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni.

Ale kto grzeszy przeciwko mnie, krzywdę czyni duszy swojej; wszyscy, którzy mię nienawidzą, miłują śmierć.

Prz 8 · interlinia LXX