Prz 3 — interlinia

Prz 3,1

G5207 υἱέ huie syn koni. G1699 ἐμῶν emōn mój imiesł. M. G8403 νομίμων nomimōn zgodny z prawem imiesł. M. G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλανθάνου epilanthanou zapominać pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5083 τηρείτω tēreitō strzec pass. C. G4674 σὴ sē twój koni. G2588 καρδία kardia serce koni.

Synu mój! nie zapominaj zakonu mego, a przykazań moich niech strzeże serce twoje.

Prz 3,2

G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G979 βίου biou życie koni. G2532 καὶ kai i C G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G2532 καὶ kai i C G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G4369 προσθήσουσίν prosthēsousin dodawać V.FAI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Boć długości dni i lat żywota, i pokoju przyczynią.

Prz 3,3

G1654 ἐλεημοσύναι eleēmosynai miłosierdzie imiesł. G2532 καὶ kai i C G4102 πίστεις pisteis wiara imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1587 ἐκλιπέτωσάν eklipetōsan ustać akt. C. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G6618 ἄφαψαι aphapsai przytwierdzić akt. M. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτὰς autas on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4674 σῷ sōi twój koni. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G5485 χάριν charin łaska akt. koni.

Miłosierdzie i prawda niech cię nie opuszczają; uwiąż je u szyi twojej, napisz je na tablicy serca twojego.

Prz 3,4

G2532 καὶ kai i C G4306 προνοοῦ pronoou troszczyć się pass. C. G2570 καλὰ kala dobry akt. imiesł. M. G1799 ἐνώπιον enōpion przed D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł.

Tedy znajdziesz łaskę i rozum dobry przed oczyma Bożemi i ludzkiemi.

Prz 3,5

G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1722 ἐν en w P G3650 ὅλῃ holēi cały koni. G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G4674 σῇ sēi twój koni. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G3361 μὴ mē nie D G1869 ἐπαίρου epairou podnieść pass. C.

Ufaj w Panu ze wszystkiego serca twego, a na rozumie twoim nie spolegaj.

Prz 3,6

G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1107 γνώριζε gnōrize oznajmiać pass. C. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2443 ἵνα hina aby C G3718 ὀρθοτομῇ orthotomēi prosto ciąć pass. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4228 πούς pous stopa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4350 προσκόπτῃ proskoptēi potknąć się pass.

We wszystkich drogach twoich znaj go, a on prostować będzie ścieszki twoje.

Prz 3,7

G3361 μὴ mē nie D G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G5429 φρόνιμος phronimos roztropny koni. G3844 παρὰ para od P G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G5399 φοβοῦ phobou bać się pass. C. G1161 δὲ de zaś X G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1578 ἔκκλινε ekkline odstąpić pass. C. G575 ἀπὸ apo od P G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G2556 κακοῦ kakou zły koni.

Nie bądź mądrym sam u siebie; ale się bój Pana, a odstąp od złego.

Prz 3,8

G5119 τότε tote wtedy D G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4983 σώματί sōmati ciało koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1958 ἐπιμέλεια epimeleia staranność koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

To będzie zdrowiem żywotowi twemu, a odwilżeniem kościom twoim.

Prz 3,9

G5091 τίμα tima czcić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4674 σῶν sōn twój imiesł. G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G4192 πόνων ponōn trud imiesł. G2532 καὶ kai i C G6404 ἀπάρχου aparchou składać pierwociny pass. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G575 ἀπὸ apo od P G4674 σῶν sōn twój imiesł. G2590 καρπῶν karpōn owoc imiesł. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość koni.

Czcij Pana z majętności twojej, i z pierwiastek wszystkich dochodów twoich.

Prz 3,10

G2443 ἵνα hina aby C G4130 πίμπληται pimplētai napełniać pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5009 ταμίειά tamieia skarbiec akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4140 πλησμονῆς plēsmonēs nasycenie koni. G4621 σίτου sitou zboże koni. G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G1161 δὲ de zaś X G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3025 ληνοί lēnoi tłocznia imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G7080 ἐκβλύζωσιν ekblyzōsin wytryskać pass.

A gumna twoje napełnione będą obfitością, i od wina nowego prasy twoje rozpadać się będą.

Prz 3,11

G5207 υἱέ huie syn koni. G3361 μὴ mē nie D G3643 ὀλιγώρει oligōrei lekceważyć pass. C. G3809 παιδείας paideias wychowanie koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G1590 ἐκλύου eklyou osłabnąć pass. imiesł. C. G5259 ὑπ᾿ hyp przez P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1651 ἐλεγχόμενος elenchomenos przekonywać pass.

Synu mój! karania Pańskiego nie odrzucaj, i nie uprzykrzaj sobie ćwiczenia jego.

Prz 3,12

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1063 γὰρ gar bowiem X G25 ἀγαπᾷ agapai miłować pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3811 παιδεύει paideuei wychowywać pass. G3146 μαστιγοῖ mastigoi biczować pass. G1161 δὲ de zaś X G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3858 παραδέχεται paradechetai przyjmować pass.

Bo kogo Pan miłuje, tego karze, a to jako ojciec, który się w synu kocha.

Prz 3,13

G3107 μακάριος makarios błogosławiony koni. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2147 εὗρεν heuren znajdować akt. G4678 σοφίαν sophian mądrość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2349 θνητὸς thnētos śmiertelny koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G5428 φρόνησιν phronēsin rozum akt. koni.

Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności.

Prz 3,14

G2909 κρεῖττον kreitton lepszy akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1710 ἐμπορεύεσθαι emporeuesthai handlować pass. M. G2228 ἢ ē lub C G5553 χρυσίου chrysiou złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G694 ἀργυρίου argyriou srebro koni. M. G2344 θησαυρούς thēsaurous skarb akt. imiesł.

Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej.

Prz 3,15

G5093 τιμιωτέρα timiōtera cenny akt. imiesł. M. G1161 δέ de zaś X G1510 ἐστιν estin być pass. G3037 λίθων lithōn kamień imiesł. G4185 πολυτελῶν polytelōn kosztowny imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G498 ἀντιτάξεται antitaxetai przeciwstawiać się V.FMI3S G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G7532 εὔγνωστός eugnōstos dobrze znany koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1448 ἐγγίζουσιν engizousin zbliżać się pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1161 δὲ de zaś X G5093 τίμιον timion cenny koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G514 ἄξιον axion godny koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1510 ἐστιν estin być pass.

Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią.

Prz 3,16

G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G979 βίου biou życie koni. G2532 καὶ kai i C G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1188 δεξιᾷ dexiai prawy koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G710 ἀριστερᾷ aristerai lewy koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4149 πλοῦτος ploutos bogactwo koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1607 ἐκπορεύεται ekporeuetai wychodzić pass. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G1656 ἔλεον eleon miłosierdzie akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1100 γλώσσης glōssēs język koni. G5409 φορεῖ phorei nosić pass.

Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność.

Prz 3,17

G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3598 ὁδοὶ hodoi droga imiesł. G2570 καλαί kalai dobry imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5147 τρίβοι triboi ścieżka imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni.

Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne.

Prz 3,18

G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G1510 ἐστι esti być pass. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G472 ἀντεχομένοις antechomenois trzymać się pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7380 ἐπερειδομένοις epereidomenois opierać na pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G804 ἀσφαλής asphalēs pewny koni.

Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.

Prz 3,19

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrość koni. G2311 ἐθεμελίωσεν ethemeliōsen zakładać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G1161 δὲ de zaś X G3772 οὐρανοὺς ouranous niebo akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G5428 φρονήσει phronēsei rozum koni.

Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa.

Prz 3,20

G1722 ἐν en w P G144 αἰσθήσει aisthēsei postrzeganie koni. G12 ἄβυσσοι abyssoi otchłań imiesł. G4486 ἐρράγησαν erragēsan rozrywać akt. imiesł. G3509 νέφη nephē obłok imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G4482 ἐρρύησαν erryēsan płynąć akt. G6970 δρόσους drosous rosa akt. imiesł.

Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią.

Prz 3,21

G5207 υἱέ huie syn koni. G3361 μὴ mē nie D G3901 παραρρυῇς pararryēis przepływać pass. G5083 τήρησον tērēson strzec akt. C. G1161 δὲ de zaś X G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1771 ἔννοιαν ennoian myśl akt. koni.

Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności;

Prz 3,22

G2443 ἵνα hina aby C G2198 ζήσῃ zēsēi żyć V.FMI2S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5485 χάρις charis łaska koni. G1510 ᾖ ēi być pass. G4012 περὶ peri około P G4674 σῷ sōi twój koni. G5137 τραχήλῳ trachēlōi szyja koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1161 δὲ de zaś X G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4561 σαρξί sarxi ciało imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1958 ἐπιμέλεια epimeleia staranność koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4674 σοῖς sois twój imiesł. G3747 ὀστέοις osteois kość imiesł. M.

I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej.

Prz 3,23

G2443 ἵνα hina aby C G4198 πορεύῃ poreuēi iść pass. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1722 ἐν en w P G1515 εἰρήνῃ eirēnēi pokój koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδούς hodous droga akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4228 πούς pous stopa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4350 προσκόψῃ proskopsēi potknąć się V.FMI2S

Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się.

Prz 3,24

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G2521 κάθῃ kathēi siedzieć pass. G6625 ἄφοβος aphobos nieustraszony koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2518 καθεύδῃς katheudēis spać pass. G2234 ἡδέως hēdeōs chętnie D G9567 ὑπνώσεις hypnōseis usypiać V.FAI2S

Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój.

Prz 3,25

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσῃ phobēthēsēi bać się imiesł. G4423 πτόησιν ptoēsin strach akt. koni. G1904 ἐπελθοῦσαν epelthousan przybyć akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3730 ὁρμὰς hormas pęd akt. imiesł. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G1904 ἐπερχομένας eperchomenas przybyć pass.

Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie.

Prz 3,26

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G3598 ὁδῶν hodōn droga imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2043 ἐρείσει ereisei umocować V.FAI3S G4674 σὸν son twój akt. koni. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλευθῇς saleuthēis wstrząsać akt. imiesł.

Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.

Prz 3,27

G3361 μὴ mē nie D G472 ἀπόσχῃ aposchēi trzymać się akt. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G1729 ἐνδεῆ endeē potrzebujący akt. koni. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G302 ἂν an jeśliby X G2192 ἔχῃ echēi mieć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5495 χείρ cheir ręka koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G997 βοηθεῖν boēthein pomagać pass. M.

Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił.

Prz 3,28

G3361 μὴ mē nie D G2046 εἴπης eipēs powiedzieć akt. G1880 ἐπανελθὼν epanelthōn wrócić akt. G7364 ἐπάνηκε epanēke powracać pass. C. G2532 καὶ kai i C G839 αὔριον aurion jutro D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G1415 δυνατοῦ dynatou możny koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1510 ὄντος ontos być pass. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιεῖν poiein czynić pass. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G5088 τέξεται texetai rodzić V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7376 ἐπιοῦσα epiousa być na pass.

Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie.

Prz 3,29

G3361 μὴ mē nie D G9412 τεκτήνῃ tektēnēi ciesielić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4674 σὸν son twój akt. koni. G5384 φίλον philon przyjaciel akt. koni. G2556 κακὰ kaka zły akt. imiesł. M. G3939 παροικοῦντα paroikounta mieszkać jako obcy pass. G2532 καὶ kai i C G3982 πεποιθότα pepoithota przekonywać V.XAPASM G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka.

Prz 3,30

G3361 μὴ mē nie D G9638 φιλεχθρήσῃς philechthrēsēis lubić spory akt. G4314 πρὸς pros do P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G3155 μάτην matēn daremnie D G3361 μή mē nie D G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. G1519 εἰς eis do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2038 ἐργάσηται ergasētai pracować akt. G2556 κακόν kakon zły akt. koni. M.

Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził.

Prz 3,31

G3361 μὴ mē nie D G2932 κτήσῃ ktēsēi nabyć akt. G2556 κακῶν kakōn zły imiesł. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3681 ὀνείδη oneidē hańba akt. imiesł. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G2206 ζηλώσῃς zēlōsēis zazdrościć akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego.

Prz 3,32

G169 ἀκάθαρτος akathartos nieczysty koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1725 ἔναντι enanti przed D G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni. G1722 ἐν en w P G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G3756 οὐ ou nie D G9304 συνεδριάζει synedriazei zasiadać razem pass.

Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego;

Prz 3,33

G2671 κατάρα katara przekleństwo koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκοις oikois dom imiesł. G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G1886 ἐπαύλεις epauleis mieszkanie imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1342 δικαίων dikaiōn sprawiedliwy imiesł. G2127 εὐλογοῦνται eulogountai błogosławić pass.

Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi,

Prz 3,34

G2962 κύριος kyrios pan koni. G5244 ὑπερηφάνοις hyperēphanois arogancki imiesł. G498 ἀντιτάσσεται antitassetai przeciwstawiać się pass. G5011 ταπεινοῖς tapeinois pokorny imiesł. G1161 δὲ de zaś X G1325 δίδωσιν didōsin dawać pass. G5485 χάριν charin łaska akt. koni.

Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje.

Prz 3,35

G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny imiesł. G5312 ὕψωσαν hypsōsan wywyższać akt. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni.

Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.

Prz 3 · interlinia LXX