Jr 8 — interlinia

Jr 8,1

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1627 ἐξοίσουσιν exoisousin wynosić V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G935 βασιλέων basileōn król imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5028 τάφων taphōn grób imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Czasu onego, mówi Pan, wybiorą kości królów Judzkich, i kości książąt ich, i kości kapłanów, i kości proroków, i kości obywateli Jeruzalemskich z grobów ich;

Jr 8,2

I rozrzucą je przed słońce, i przed miesiąc, i przed wszystko wojsko niebieskie, które miłują, i którym służą, i za którymi chodzą, i których szukają, i którym się kłaniają; nie pozbierają ich, ani pogrzebią, ale będą miasto gnoju na wierzchu ziem i.

Jr 8,3

G3754 ὅτι hoti że C G138 εἵλοντο heilonto wybierać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2641 καταλειφθεῖσιν kataleiphtheisin zostawiać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1074 γενεᾶς geneas ród koni. G1565 ἐκείνης ekeinēs ów zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3757 οὗ hou gdzie D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1856 ἐξώσω exōsō wypchnąć V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I obiorą raczej śmierć niżeli żywot wszystkie ostatki, które zostaną z tego rodzaju złośliwego po wszystkich miejscach, gdziebykolwiek zostali, tam, kędy ich zapędzę, mówi Pan zastępów.

Jr 8,4

G3754 ὅτι hoti że C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3361 μὴ mē nie D G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4098 πίπτων piptōn padać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G450 ἀνίσταται anistatai powstać pass. G2228 ἢ ē lub C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G654 ἀποστρέφων apostrephōn odwracać pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1994 ἐπιστρέφει epistrephei zwracać pass.

Przetoż rzeczesz do nich: Tak mówi Pan: Także upadli, aby nie mogli powstać? także się odwrócił, aby się zaś nie mógł nawrócić?

Jr 8,5

G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G654 ἀπέστρεψεν apestrepsen odwracać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G6493 ἀποστροφὴν apostrophēn odwrócenie akt. koni. G6282 ἀναιδῆ anaidē bezwstydny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7860 κατεκρατήθησαν katekratēthēsan przewyższać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G8886 προαιρέσει proairesei wybór koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησαν ēthelēsan chcieć akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1994 ἐπιστρέψαι epistrepsai zwracać akt. M.

Przeczże się odwrócił ten lud Jeruzalemski odwróceniem wiecznem? chwytają się kłamstwa a nie chcą się nawracać.

Jr 8,6

G1801 ἐνωτίσασθε enōtisasthe słuchać akt. C. G1211 δὴ dē tedy X G2532 καὶ kai i C G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3756 οὐχ ouch nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G2980 λαλήσουσιν lalēsousin mówić V.FAI3P G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3340 μετανοῶν metanoōn nawracać się pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2549 κακίας kakias zło koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λέγων legōn mówić pass. G5101 τί ti kto? zaim. wsk. G4160 ἐποίησα epoiēsa czynić akt. G1257 διέλιπεν dielipen przestawać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5143 τρέχων trechōn biec pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1408 δρόμου dromou bieg koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak C G2462 ἵππος hippos koń koni. G7757 κάθιδρος kathidros spocony koni. G1722 ἐν en w P G9755 χρεμετισμῷ chremetismōi rżenie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Pilnowałem i słuchałem: nic nie mówiąc, co jest prawego; niemasz ktoby żałował złości swej, mówiąc: Cóżem uczynił? Każdy się obrócił za biegiem swoim, jako koń, który pędem bieży ku potkaniu.

Jr 8,7

G2532 καὶ kai i D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G6569 ασιδα asida bocian koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5167 τρυγὼν trygōn synogarlica koni. G2532 καὶ kai i C G9714 χελιδών chelidōn jaskółka koni. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G4765 στρουθία strouthia wróbel imiesł. M. G5442 ἐφύλαξαν ephylaxan strzec akt. G2540 καιροὺς kairous czas akt. imiesł. G1529 εἰσόδων eisodōn wejście imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I bocian na powietrzu zna ustawione czasy swoje, i synogarlica, i żuraw, i jaskółka przestrzegają czasu przylecenia swego; ale lud mój nie zna sądu Pańskiego.

Jr 8,8

G4459 πῶς pōs jak? D G2046 ἐρεῖτε ereite powiedzieć V.FAI2P G3754 ὅτι hoti że C G4680 σοφοί sophoi mądry imiesł. G1510 ἐσμεν esmen być pass. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3551 νόμος nomos prawo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἐστὶν estin być pass. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3155 μάτην matēn daremnie D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G9387 σχοῖνος schoinos sitowie koni. G5571 ψευδὴς pseudēs fałszywy koni. G1122 γραμματεῦσιν grammateusin uczony w Piśmie imiesł.

Jakoż mówicie: Myśmy mądrzy, a zakon Pański jest przy nas? zaprawdę, oto daremnie pióro pisarz czyni; daremnie są w zakonie biegłymi.

Jr 8,9

G153 ᾐσχύνθησαν ēischynthēsan zawstydzać akt. imiesł. G4680 σοφοὶ sophoi mądry imiesł. G2532 καὶ kai i C G4422 ἐπτοήθησαν eptoēthēsan przerażać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G6226 ἑάλωσαν healōsan zostać pojmanym akt. G3754 ὅτι hoti że C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G593 ἀπεδοκίμασαν apedokimasan odrzucić akt. G4678 σοφία sophia mądrość koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

Kogoż zawstydzili ci mędrcy? Którzyż są przestraszeni i pojmani? Oto słowo Pańskie odrzucają; cóż to tedy za mądrość ich?

Jr 8,10

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G68 ἀγροὺς agrous pole akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2818 κληρονόμοις klēronomois dziedzic imiesł.

Dlatego dam żony ich innym, pola ich tym, którzy ich opanują; bo od najmniejszego aż do największego, wszyscy zgoła udali się za łakomstwem; od proroka aż do kapłana wszyscy przewodzą kłamstwo.

Jr 8,13

G2532 καὶ kai i C G4863 συνάξουσιν synaxousin zgromadzić V.FAI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4718 σταφυλὴ staphylē winogrono koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G288 ἀμπέλοις ampelois winorośl imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G4810 σῦκα syka figa imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4808 συκαῖς sykais figowiec imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G5444 φύλλα phylla liść imiesł. M. G7911 κατερρύηκεν katerryēken spływać V.XAI3S

Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie.

Jr 8,14

G1909 ἐπὶ epi na P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2521 καθήμεθα kathēmetha siedzieć pass. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadzić akt. imiesł. C. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσέλθωμεν eiselthōmen wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8575 ὀχυρὰς ochyras warowny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπορριφῶμεν aporriphōmen odrzucać akt. imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G641 ἀπέρριψεν aperripsen odrzucać akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότισεν epotisen poić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G5521 χολῆς cholēs żółć koni. G3754 ὅτι hoti że C G264 ἡμάρτομεν hēmartomen grzeszyć akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Przecz my tu siedzimy? Zejdźcie się, a wynijdżmy do miast obronnych, a tam odpoczniemy; ale Pan, Bóg nasz każe nam odpocznąć, gdy nas napoi wodą żółci, iżeśmy zgrzeszyli przeciwko Panu.

Jr 8,15

G4863 συνήχθημεν synēchthēmen zgromadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G1515 εἰρήνην eirēnēn pokój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G18 ἀγαθά agatha dobry imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2540 καιρὸν kairon czas akt. koni. G2392 ἰάσεως iaseōs uzdrowienie koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4710 σπουδή spoudē gorliwość koni.

Czekaj pokoju, alić nic dobrego; czasu uzdrowienia, alić oto strach.

Jr 8,16

G1537 ἐκ ek z P · Δαν Dan · koni. G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G8529 ὀξύτητος oxytētos ostrość koni. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G9755 χρεμετισμοῦ chremetismou rżenie koni. G7727 ἱππασίας hippasias jazda konna koni. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4579 ἐσείσθη eseisthē trząść akt. imiesł. G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2240 ἥξει hēxei przyjść V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4138 πλήρωμα plērōma pełnia akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντας katoikountas mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Od Dan słyszeć chrapanie koni jego, od głosu wykrzykania mocarzy jego wszystka ziemia zadrżała, którzy ciągną, aby pożarli ziemię, i wszystko, co jest na niej, miasto i tych, którzy mieszkają w niem.

Jr 8,17

G1360 διότι dioti ponieważ C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστέλλω exapostellō wysłać pass. G1519 εἰς eis do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3789 ὄφεις opheis wąż akt. imiesł. G2289 θανατοῦντας thanatountas zabijać pass. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. · ἐπᾷσαι epaisai · akt. M. G2532 καὶ kai i C G1143 δήξονται dēxontai gryźć V.FMI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Bo oto Ja poślę na was węże najjadowitsze, przeciwko którym niemasz zaklinania; i pokąsają was, mówi Pan.

Jr 8,18

G6345 ἀνίατα aniata nieuleczalny imiesł. M. G3326 μετ᾿ met z P G3601 ὀδύνης odynēs ból koni. G2588 καρδίας kardias serce koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G639 ἀπορουμένης aporoumenēs być w kłopocie pass. imiesł.

Serce moje we mnie, któreby mię miało posilać w smutku, mdłe jest.

Jr 8,19

G2400 ἰδοὺ idou oto I G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G2906 κραυγῆς kraugēs krzyk koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D G3361 μὴ mē nie D G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2228 ἢ ē lub C G935 βασιλεὺς basileus król koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3949 παρώργισάν parōrgisan rozgniewać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6745 γλυπτοῖς glyptois rycina imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3152 ματαίοις mataiois próżny imiesł. G245 ἀλλοτρίοις allotriois cudzy imiesł.

Oto głos krzyku córki ludu mego z ziemi bardzo dalekiej mówiącej: Izali Pana niemasz na Syonie? Izali króla jego niemasz na nim? Przeczże mię wzruszyli do gniewu bałwanami swemi, próżnościami cudzoziemców?mówi Pan.

Jr 8,20

G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G2330 θέρος theros lato koni. M. G3928 παρῆλθεν parēlthen przechodzić akt. G6259 ἄμητος amētos żniwo koni. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1295 διεσώθημεν diesōthēmen ocalić akt. imiesł.

Pominęło żniwo, skończyło się lato, a myśmy nie wybawieni.

Jr 8,21

G1909 ἐπὶ epi na P G4938 συντρίμματι syntrimmati zniszczenie koni. M. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4656 ἐσκοτώθην eskotōthēn zaćmić akt. imiesł. G640 ἀπορίᾳ aporiai bezradność koni. G2729 κατίσχυσάν katischysan przemóc akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5604 ὠδῖνες ōdines ból porodowy imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5088 τικτούσης tiktousēs rodzić pass.

Dla skruszenia córki ludu mojego skruszonym jest, żałobę ponoszę, zdumienie zdjęło mię.

Jr 8,22

G3361 μὴ mē nie D G9023 ῥητίνη rhētinē żywica koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P · Γαλααδ Galaad · koni. G2228 ἢ ē lub C G2395 ἰατρὸς iatros lekarz koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1223 διὰ dia przez P G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G2392 ἴασις iasis uzdrowienie koni. G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Izali niemasz balsamu w Galaad? Izali tam niemasz lekarza? Czemuż tedy nie jest uleczona córka ludu mojego?

Jr 8,23

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G2776 κεφαλῇ kephalēi głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G1144 δακρύων dakryōn łza imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2799 κλαύσομαι klausomai płakać V.FMI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νυκτός nyktos noc koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5135 τετραυματισμένους tetraumatismenous ranić V.XMPAPM G2364 θυγατρὸς thygatros córka koni. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jr 8 · interlinia LXX