Jr 51,20-46 — interlinia

Jr 51,20

H4661 מַפֵּץ młotem rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · לִ֔י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כְּלֵ֖י narzędzia rz. m. l.mn. konstr. H4421 מִלְחָמָ֑ה wojny rz. ż. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H7843 וְהִשְׁחַתִּ֥י i zniszczę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכֽוֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs.

Młotemeś ty moim kruszącym, orężem wojennym, abym pokruszył przez cię narody,i poburzył przez cię królestwa;

Jr 51,21

H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5483b ס֖וּס konia rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹֽכְב֑וֹ i jego jeźdźca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7393 רֶ֖כֶב rydwan rz. m. l.poj. abs. H7392 וְרֹכְבֽוֹ i jego woźnicę spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Abym pokruszył przez cię konia i jezdnego, abym pokruszył przez cię wóz i tego, co na nim jeździ;

Jr 51,22

H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężczyznę rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשָּׁ֔ה i kobietę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֥י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2205 זָקֵ֣ן starca przym. m. l.poj. abs. H5288 וָנָ֑עַר i młodzieńca spój. + rz. m. l.poj. abs. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H970 בָּח֖וּר młodzieńca rz. m. l.poj. abs. H1330 וּבְתוּלָֽה i dziewicę spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Abym pokruszył przez cię męża i niewiastę, abym pokruszył przez cię starca i dziecię, abym pokruszył przez cię młodzieńca i pannę;

Jr 51,23

H5310a וְנִפַּצְתִּ֤י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7462b רֹעֶ֣ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5739 וְעֶדְר֔וֹ i jego trzodę spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֥י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֖ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H406 אִכָּ֣ר rolnika rz. m. l.poj. abs. H6776 וְצִמְדּ֑וֹ i jego parę spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5310a וְנִפַּצְתִּ֣י i roztrzaskam spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֔ przez ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6346 פַּח֖וֹת namiestników rz. m. l.mn. abs. H5461 וּסְגָנִֽים i książąt spój. + rz. m. l.mn. abs.

Abym pokruszył przez cię pasterza i trzodę jego, abym pokruszył przez cię oracza, i sprzężaj jego, abym pokruszył przez cię książąt i hetmanów.

Jr 51,24

H7999a וְשִׁלַּמְתִּ֨י i odpłacę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H894 לְבָבֶ֜ל Babilonowi przyim. + im. wł. H3605 וּלְכֹ֣ל i wszystkim spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יוֹשְׁבֵ֣י mieszkańcom cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּ֗ים Chaldei im. wł. H853 אֵ֧ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c רָעָתָ֛ם ich zło rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6726 בְצִיּ֖וֹן na Syjonie przyim. + im. wł. H5869a לְעֵֽינֵיכֶ֑ם na waszych oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale już oddam Babilonowi, i wszystkim obywatelom Chaldejskim za wszystkie złości ich, które czynili Syonowi przed oczyma waszemi, mówi Pan.

Jr 51,25

H2005 הִנְנִ֨י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֜יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 הַ֤ר góro rz. m. l.poj. konstr. H4889 הַמַּשְׁחִית֙ niszczenia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7843 הַמַּשְׁחִ֖ית niszcząca rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 וְנָטִ֨יתִי i wyciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3027 יָדִ֜י swoją rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלֶ֗יךָ przeciw tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1556 וְגִלְגַּלְתִּ֨יךָ֙ i stoczę cię spój. + cz. Pilpel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5553 הַסְּלָעִ֔ים skał rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5414 וּנְתַתִּ֖יךָ i uczynię cię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 לְהַ֥ר górą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8316 שְׂרֵפָֽה spaloną rz. ż. l.poj. abs.

Otom Ja jest przeciwko tobie, o góro każąca! mówi Pan, która kazisz wszystkę ziemię, i wyciągnę rękę moję przeciwko tobie, a zwalę cię z skał, i uczynię cię górą spalenia;

Jr 51,26

H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3947 יִקְח֤וּ wezmą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמְּךָ֙ z ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H68 אֶ֣בֶן kamienia rz. ż. l.poj. abs. H6438 לְפִנָּ֔ה na węgiel przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H68 וְאֶ֖בֶן i kamienia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4146 לְמֽוֹסָד֑וֹת na fundamenty przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H8077a שִׁמְמ֥וֹת spustoszeniem rz. ż. l.mn. konstr. H5769 עוֹלָ֛ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּֽהְיֶ֖ה będziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A nie wezmą z ciebie kamienia do węgła, ani kamienia do gruntów; bo pustynią wieczną będziesz, mówi Pan.

Jr 51,27

H5375 שְׂאוּ podnieście cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5251 נֵ֣ס sztandar rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8628 תִּקְע֨וּ zatrąbcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֤ר w róg rz. m. l.poj. abs. H1471a בַּגּוֹיִם֙ wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 קַדְּשׁ֤וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a גּוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H8085 הַשְׁמִ֧יעוּ ogłoście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֛יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4467 מַמְלְכ֥וֹת królestwa rz. ż. l.mn. konstr. H780 אֲרָרַ֖ט Ararat im. wł. H4508 מִנִּ֣י Minni im. wł. H813 וְאַשְׁכְּנָ֑ז i Aszkenaz spój. + im. wł. H6485a פִּקְד֤וּ wyznaczcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֨יהָ֙ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2951 טִפְסָ֔ר urzędnika rz. m. l.poj. abs. H5927 הַֽעֲלוּ wprowadźcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5483b ס֖וּס konia rz. m. l.poj. abs. H3218 כְּיֶ֥לֶק jak szarańczę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5569 סָמָֽר kłusującego przym. m. l.poj. abs.

Podnieście chorągiew w ziemi, trąbcie w trąbę między narodami, zgotujcie przeciwko niemu narody, zwołajcie przeciwko niemu królestwa Ararad, Minny, i Aschenas; postanówcie przeciwko niemu hetmana, przywiedźcie konie jako chrząszcze najeżone;

Jr 51,28

H6942 קַדְּשׁ֨וּ poświęćcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֶ֤יהָ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1471a גוֹיִם֙ narody rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4428 מַלְכֵ֣י królów rz. m. l.mn. konstr. H4074 מָדַ֔י Medii im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6346 פַּחוֹתֶ֖יהָ jej namiestników rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5461 סְגָנֶ֑יהָ jej książąt rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֥רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H4475 מֶמְשַׁלְתּֽוֹ jego władzy rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Zgotujcie przeciwko niemu narody, królów Medskich, książąt ich, i wszystkich hetmanów ich, ze wszystką ziemią władzy ich;

Jr 51,29

H7493 וַתִּרְעַ֥שׁ i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2342a וַתָּחֹ֑ל i wiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6965b קָ֤מָה powstały cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H894 בָּבֶל֙ Babilonowi im. wł. H4284 מַחְשְׁב֣וֹת zamysły rz. ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7760a לָשׂ֞וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H776 אֶ֧רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֛ל Babilonu im. wł. H8047 לְשַׁמָּ֖ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Tedy zadrży ziemia, i rozboleje się, gdy wykonane będą przeciwko Babilonowi myśli Pańskie, aby obrócił ziemię Babilońską w pustynię, aby została bez obywatela.

Jr 51,30

H2308 חָדְלוּ֩ zaprzestali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1368 גִבּוֹרֵ֨י mocarze przym. m. l.mn. konstr. H894 בָבֶ֜ל Babilonu im. wł. H3898a לְהִלָּחֵ֗ם walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H3427 יָֽשְׁבוּ֙ siedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4679 בַּמְּצָד֔וֹת w twierdzach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5405 נָשְׁתָ֥ה wyschła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1369 גְבוּרָתָ֖ם ich moc rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 הָי֣וּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H802 לְנָשִׁ֑ים jak kobiety przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H3341 הִצִּ֥יתוּ podpalili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H4908 מִשְׁכְּנֹתֶ֖יהָ jej przybytki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7665 נִשְׁבְּר֥וּ połamane cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1280 בְרִיחֶֽיהָ jej zasuwy rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przestaną mocarze Babilońscy walczyć, usiądą w zamkach, ustanie męstwo ich, będą jako niewiasty; zapali mieszkania ich, pokruszone będą zawory ich.

Jr 51,31

H7323 רָ֤ץ biegnie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרַאת naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7323 רָץ֙ biegnącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7323 יָר֔וּץ pobiegnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5046 וּמַגִּ֖יד i zwiastujący spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרַ֣את naprzeciw przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5046 מַגִּ֑יד zwiastującego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5046 לְהַגִּיד֙ aby oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֔ל Babilonu im. wł. H3588a כִּֽי że spój. H3920 נִלְכְּדָ֥ה zdobyte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H5892b עִיר֖וֹ jego miasto rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7097a מִקָּצֶֽה od krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Goniec spotka drugiego gońca, a poseł zabieży posłowi, aby opowiedzieli królowi Babilońskiemu, iż wzięto miasto jego z jednej strony,

Jr 51,32

H4569b וְהַמַּעְבָּר֣וֹת i przeprawy spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8610 נִתְפָּ֔שׂוּ zajęte cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H98 הָאֲגַמִּ֖ים trzęsawiska rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8313 שָׂרְפ֣וּ spalili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H784 בָאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 וְאַנְשֵׁ֥י i ludzie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4421 הַמִּלְחָמָ֖ה wojny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H926 נִבְהָֽלוּ przestraszyli się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.

A iż brody ubieżono, i jeziora wypalano ogniem, a mężowie waleczni ustraszeni są.

Jr 51,33

H3588a כִּי֩ bo spój. H3541 כֹ֨ה tak przysł. H559 אָמַ֜ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H1323 בַּת córka rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֕ל Babilonu im. wł. H1637 כְּגֹ֖רֶן jak klepisko przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H1869 הִדְרִיכָ֑הּ deptania jej cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H4592 מְעַ֔ט trochę rz. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֥אָה i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6256 עֵֽת czas rz. m./ż. l.poj. konstr. H7105a הַקָּצִ֖יר żniwa rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָֽהּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Bo tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraelski: Córka Babilońska jest jako bojewisko, czas deptania jej przyszedł; jeszcze maluczko, a przyjdzie czas żniwa jej.

Jr 51,34

H398 אכלנו pożarł nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2000 הממנו zniszczył nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5019 נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ Nebukadnesar im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H894 בָּבֶל֒ Babilonu im. wł. H3322 הציגנו postawił nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3627 כְּלִ֣י naczyniem rz. m. l.poj. konstr. H7385 רִ֔יק pustym rz. m. l.poj. abs. H1104 בלענו pochłonął nas cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H8577b כַּתַּנִּ֔ין jak smok przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4390 מִלָּ֥א napełnił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3770 כְרֵשׂ֖וֹ swój brzuch rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5730a מֵֽעֲדָנָ֑י moimi przysmakami przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1740 הדיחנו wypędził nas cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Pożarł mię, potarł mię Nabuchodonozor, król Babiloński, uczynił mię naczyniem próżnem, połknął mię jako smok, napełnił brzuch swój rozkoszami mojemi, i wygnał mię.

Jr 51,35

H2555 חֲמָסִ֤י gwałt rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7607 וּשְׁאֵרִי֙ i ciało spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֔ל Babilon im. wł. H559 תֹּאמַ֖ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3427 יֹשֶׁ֣בֶת mieszkająca cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּ֑וֹן Syjon im. wł. H1818 וְדָמִי֙ i krew spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3778 כַשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H559 תֹּאמַ֖ר niech powie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolima im. wł.

Gwałt mnie i ciału memu uczyniony niech przyjdzie na Babilon, mówi obywatelka Syońska, a krew moja na obywateli Chaldejskich, mówi Jeruzalem.

Jr 51,36

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2005 הִנְנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7378 רָב֙ prowadzę spór cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H7379 רִיבֵ֔ךְ spór twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5358 וְנִקַּמְתִּ֖י i pomszczę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5360 נִקְמָתֵ֑ךְ pomstę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2717a וְהַחֲרַבְתִּי֙ i wysuszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3220 יַמָּ֔הּ morze jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3001 וְהֹבַשְׁתִּ֖י i wysuszę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4726 מְקוֹרָֽהּ źródło jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Przetoż tak mówi Pan: Oto się Ja zastawię o krzywdę twoję, a pomszczę się za cię; bo wysuszę morze jego, wysuszę i źródła jego.

Jr 51,37

H1961 וְהָיְתָה֩ i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H894 בָבֶ֨ל Babilon im. wł. H1530 לְגַלִּ֧ים na stosy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4583 מְעוֹן siedliskiem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8577a תַּנִּ֛ים szakali rz. m. l.mn. abs. H8047 שַׁמָּ֥ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H8322 וּשְׁרֵקָ֖ה i świstem spój. + rz. ż. l.poj. abs. H369 מֵאֵ֥ין bez przyim. + przecz. H3427 יוֹשֵֽׁב mieszkańca cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

I będzie Babilon obrócony w mogiły, w mieszkanie smoków, w zdumienie, i w poświstanie, i będzie bez obywatela.

Jr 51,38

H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H3715a כַּכְּפִרִ֣ים jak lwy przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7580 יִשְׁאָ֑גוּ ryczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5286 נָעֲר֖וּ pomrukują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1484 כְּגוֹרֵ֥י jak lwiątka przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H738a אֲרָיֽוֹת lwów rz. m. l.mn. abs.

Pospołu jako lwy ryczeć będą, a skomleć jako szczenięta lwie.

Jr 51,39

H2527 בְּחֻמָּ֞ם w gorączce ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7896 אָשִׁ֣ית postawię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4960 מִשְׁתֵּיהֶ֗ם uczty ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7937 וְהִשְׁכַּרְתִּים֙ i upiję ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H5937 יַעֲלֹ֔זוּ się weselili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3462 וְיָשְׁנ֥וּ i zasnęli spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8142 שְׁנַת snem rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wiecznym rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6974 יָקִ֑יצוּ obudzą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Gdy się zapalą, uczynię im ucztę, i tak ich upoję, że krzyczeć i snem wiecznym zasnąć muszą, tak, aby nie ocucili, mówi Pan.

Jr 51,40

H3381 אֽוֹרִידֵ֖ם sprowadzę ich cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3733c כְּכָרִ֣ים jak barany przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2873 לִטְב֑וֹחַ na rzeź przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H352a כְּאֵילִ֖ים jak tryki przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִם z przyim. H6260 עַתּוּדִֽים kozłami rz. m. l.mn. abs.

Powiodę ich jako baranki ku zabiciu, jako barany i kozły.

Jr 51,41

H349a אֵ֚יךְ jak part. pyt. H3920 נִלְכְּדָ֣ה został zdobyty cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H8347 שֵׁשַׁ֔ךְ Szeszak im. wł. H8610 וַתִּתָּפֵ֖שׂ i został pochwycony spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8416 תְּהִלַּ֣ת chwała rz. ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H349a אֵ֣יךְ jak part. pyt. H1961 הָיְתָ֧ה się stał cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֛ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H1471a בַּגּוֹיִֽם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Jakożby dobyty mógł być Sesach? Jakożby wzięta być mogła chwała wszystkiej ziemi? Jakożby mógł przyjść na spustoszenie Babilon między narodami?

Jr 51,42

H5927 עָלָ֥ה wystąpiło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H894 בָּבֶ֖ל Babilon im. wł. H3220 הַיָּ֑ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1995a בַּהֲמ֥וֹן w mnóstwie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1530 גַּלָּ֖יו fal jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 נִכְסָֽתָה zostało przykryte cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

Wystąpi przeciwko Babilonowi morze, mnóstwem wałów jego okryte będzie.

Jr 51,43

H1961 הָי֤וּ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5892b עָרֶ֨יהָ֙ miasta jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8047 לְשַׁמָּ֔ה spustoszeniem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֖רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H6723 צִיָּ֣ה sucha rz. ż. l.poj. abs. H6160 וַעֲרָבָ֑ה i pustynna spój. + rz. ż. l.poj. abs. H776 אֶ֗רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H3427 יֵשֵׁ֤ב mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֵן֙ w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3605 כָּל żaden rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֔ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5674a יַעֲבֹ֥ר przechodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2004 בָּהֵ֖ן przez nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Miasta jego będą spustoszeniem, ziemią suchą i pustą, ziemią, w której miastach nikt nie będzie mieszkał, ani będzie chodził przez nią syn człowieczy.

Jr 51,44

H6485a וּפָקַדְתִּ֨י i nawiedzę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1078 בֵּ֜ל Bela im. wł. H894 בְּבָבֶ֗ל w Babilonie przyim. + im. wł. H3318 וְהֹצֵאתִ֤י i wywiodę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1105 בִּלְעוֹ֙ to, co połknął rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 מִפִּ֔יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H5102a יִנְהֲר֥וּ popłyną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֛יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H1471a גּוֹיִ֑ם narody rz. m. l.mn. abs. H1571 גַּם także part. potw. H2346 חוֹמַ֥ת mur rz. ż. l.poj. konstr. H894 בָּבֶ֖ל Babilonu im. wł. H5307 נָפָֽלָה upadł cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną.

Jr 51,45

H3318 צְא֤וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּוֹכָהּ֙ z jego środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5971a עַמִּ֔י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4422 וּמַלְּט֖וּ i ratujcie spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2740 מֵחֲר֖וֹן od płonącego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H639 אַף gniewu part. potw. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wyjdźcie z pośrodku jego, ludu mój! a wybaw każdy duszę swoję przed gniewem zapalczywości Pańskiej.

Jr 51,46

H6435 וּפֶן i aby nie spój. + spój. H7401 יֵרַ֤ךְ zmiękło cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3824 לְבַבְכֶם֙ serce wasze rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3372 וְתִֽירְא֔וּ i baliście się spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8052 בַּשְּׁמוּעָ֖ה na wieść przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8085 הַנִּשְׁמַ֣עַת usłyszaną rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וּבָ֧א i przyjdzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8141 בַשָּׁנָ֣ה w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמוּעָ֗ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H310a וְאַחֲרָ֤יו i po nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8141 בַּשָּׁנָה֙ w roku przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8052 הַשְּׁמוּעָ֔ה wieść rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2555 וְחָמָ֣ס i gwałt spój. + rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֔רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4910 וּמֹשֵׁ֖ל i władca spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H4910 מֹשֵֽׁל władcą cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A nie bądźcie miękkiego serca, ani się lękajcie wieści, którą będzie słychać w tej ziemi; gdy przyjdzie jednego roku nowina, potem drugiego roku wieść i gwałt w ziemi, a pan na pana.

Jr 51,20-46 · interlinia WLC