Zaloguj

Hbr 11,1-27 · interlinia SBLGNT

Hbr 11,1
G1510 Ἔστιν Estin Jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G1679 ἐλπιζομένων elpizomenōn spodziewanych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n. G5287 ὑπόστασις, hypostasis podstawą rz. M. l.poj. ż. G4229 πραγμάτων pragmatōn rzeczy rz. D. l.mn. n. G1650 ἔλεγχος elenchos dowodem rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G991 βλεπομένων· blepomenōn widzianych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
A wiara jest gruntem tych rzeczy, których się spodziewamy i dowodem rzeczy niewidzialnych.
Hbr 11,2
G1722 ἐν en w przyim. G3778 ταύτῃ tautēi tej zaim. wsk. C. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3140 ἐμαρτυρήθησαν emartyrēthēsan otrzymali świadectwo cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι. presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m.
Albowiem przez nią świadectwa doszli przodkowie.
Hbr 11,3
G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G3539 νοοῦμεν nooumen rozumiemy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2675 κατηρτίσθαι katērtisthai były ukształtowane cz. perf. pass. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας aiōnas wieki rz. B. l.mn. m. G4487 ῥήματι rhēmati słowem rz. C. l.poj. n. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G5316 φαινομένων phainomenōn widzialnych cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G991 βλεπόμενον blepomenon widziane cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1096 γεγονέναι. gegonenai się stało cz. perf. akt. bezok.
Wiarą rozumiemy, iż świat jest sprawiony słowem Bożem, tak iż rzeczy, które widzimy, nie stały się z rzeczy widzialnych, ale z niczego.
Hbr 11,4
G4102 Πίστει Pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G4183 πλείονα pleiona większą przym. B. l.poj. ż. st. wyższy G2378 θυσίαν thysian ofiarę rz. B. l.poj. ż. G6 Ἅβελ Habel Abel rz. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para niż przyim. G2535 Κάϊν Kain Kain rz. B. l.poj. m. G4374 προσήνεγκεν prosēnenken ofiarował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G3140 ἐμαρτυρήθη emartyrēthē otrzymał świadectwo cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1342 δίκαιος, dikaios sprawiedliwym przym. M. l.poj. m. G3140 μαρτυροῦντος martyrountos poświadczając cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi o przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1435 δώροις dōrois darach rz. C. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Bóg rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G599 ἀποθανὼν apothanōn umarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G2980 λαλεῖ. lalei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą lepszą ofiarę ofiarował Abel Bogu, niżeli Kain, przez którą świadectwo otrzymał, że jest sprawiedliwy, jakoż sam Bóg świadectwo dał o darach jego, a przez te umarłszy jeszcze mówi.
Hbr 11,5
G4102 Πίστει Pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G1802 Ἑνὼχ Henōch Enoch rz. M. l.poj. m. G3346 μετετέθη metetethē został przeniesiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G3708 ἰδεῖν idein ujrzeć cz. aor. akt. bezok. G2288 θάνατον, thanaton śmierci rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G2147 ηὑρίσκετο hēurisketo był znajdowany cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G3346 μετέθηκεν metethēken przeniósł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός· theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3331 μεταθέσεως metatheseōs przeniesienia rz. D. l.poj. ż. G3140 μεμαρτύρηται memartyrētai otrzymał świadectwo cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G2100 εὐαρεστηκέναι euarestēkenai podobać się cz. perf. akt. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ, theōi Bogu rz. C. l.poj. m.
Wiarą Enoch jest przeniesiony, aby nie oglądał śmierci i nie jest znaleziony, przeto że go Bóg przeniósł; albowiem pierwej niż jest przeniesiony, miał świadectwo, że się podobał Bogu.
Hbr 11,6
G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G102 ἀδύνατον adynaton niemożliwe przym. M. l.poj. n. G2100 εὐαρεστῆσαι, euarestēsai podobać się cz. aor. akt. bezok. G4100 πιστεῦσαι pisteusai uwierzyć cz. aor. akt. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4334 προσερχόμενον proserchomenon przystępującemu cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1567 ἐκζητοῦσιν ekzētousin szukającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3406 μισθαποδότης misthapodotēs odpłacającym rz. M. l.poj. m. G1096 γίνεται. ginetai się staje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A bez wiary nie można podobać się Bogu; albowiem ten, co przystępuje do Boga, wierzyć musi, że jest Bóg, a że nagrodę daje tym, którzy go szukają.
Hbr 11,7
G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G5537 χρηματισθεὶς chrēmatistheis ostrzeżony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3575 Νῶε Nōe Noe rz. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3369 μηδέπω mēdepō jeszcze nie przysł. G991 βλεπομένων blepomenōn widzianych cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n. G2125 εὐλαβηθεὶς eulabētheis uląkłszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2680 κατεσκεύασεν kateskeuasen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2787 κιβωτὸν kibōton arkę rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G4991 σωτηρίαν sōtērian ocaleniu rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3624 οἴκου oikou domu rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 ἧς hēs którą zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G2632 κατέκρινεν katekrinen osądził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2889 κόσμον, kosmon świat rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata według przyim. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2818 κληρονόμος. klēronomos dziedzicem rz. M. l.poj. m.
Wiarą obwieszczony będąc od Boga Noe o tem, czego jeszcze nie było widzieć, uczciwości wyświadczając, przygotował korab ku zachowaniu domu swego, przez który potępił świat i stał się dziedzicem sprawiedliwości tej, która jest z wiary.
Hbr 11,8
G4102 Πίστει Pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G2564 καλούμενος kaloumenos powołany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G5219 ὑπήκουσεν hypēkousen posłuchał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1831 ἐξελθεῖν exelthein wyjść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G5117 τόπον topon miejsca rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3195 ἤμελλεν ēmellen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2983 λαμβάνειν lambanein otrzymać cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G2817 κληρονομίαν, klēronomian dziedzictwo rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G1987 ἐπιστάμενος epistamenos wiedząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G4226 ποῦ pou dokąd przysł. G2064 ἔρχεται. erchetai przychodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą powołany będąc Abraham, usłuchał Boga, aby poszedł na ono miejsce, które miał wziąć za dziedzictwo i wyszedł, nie wiedząc, dokąd idzie.
Hbr 11,9
G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G3939 παρῴκησεν parōikēsen przebywał jako obcy cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis w przyim. G1093 γῆν gēn ziemi rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G5613 ὡς hōs jak spój. G245 ἀλλοτρίαν, allotrian obcej przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4633 σκηναῖς skēnais namiotach rz. C. l.mn. ż. G2730 κατοικήσας katoikēsas zamieszkawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaakiem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakubem rz. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4789 συγκληρονόμων synklēronomōn współdziedzicami przym. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnicy rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς· autēs tej samej przym. D. l.poj. ż.
Wiarą mieszkał w ziemi obiecanej jako w cudzej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i z Jakóbem, spólnymi dziedzicami tejże obietnicy.
Hbr 11,10
G1551 ἐξεδέχετο exedecheto oczekiwał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2310 θεμελίους themelious fundamenty rz. B. l.mn. m. G2192 ἔχουσαν echousan mającą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν, polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3739 ἧς hēs którego zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G5079 τεχνίτης technitēs budowniczym rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1217 δημιουργὸς dēmiourgos twórcą rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.
Albowiem oczekiwał miasta mającego grunty, którego sprawcą i budownikiem jest Bóg.
Hbr 11,11
G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτῇ autēi sama zaim. C. l.poj. ż. G4564 Σάρρᾳ Sarrai Sara rz. C. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin moc rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G2602 καταβολὴν katabolēn poczęcia rz. B. l.poj. ż. G4690 σπέρματος spermatos potomstwa rz. D. l.poj. n. G2983 ἔλαβεν elaben otrzymała cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G3844 παρὰ para poza przyim. G2540 καιρὸν kairon czasem rz. B. l.poj. m. G2244 ἡλικίας, hēlikias wieku rz. D. l.poj. ż. G1893 ἐπεὶ epei ponieważ spój. G4103 πιστὸν piston wiernego przym. B. l.poj. m. G2233 ἡγήσατο hēgēsato uznała cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1861 ἐπαγγειλάμενον· epangeilamenon obiecującego cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. m.
Wiarą także Sara wzięła moc ku przyjęciu nasienia i mimo czasu wieku porodziła, gdyż miała za wiernego tego, który obiecał.
Hbr 11,12
G1352 διὸ dio dlatego spój. G2532 καὶ kai także przysł. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G1080 ἐγεννήθησαν, egennēthēsan zostali zrodzeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3499 νενεκρωμένου, nenekrōmenou obumarłego cz. perf. pass. imiesł. D. l.poj. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G798 ἄστρα astra gwiazdy rz. M. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3772 οὐρανοῦ ouranou nieba rz. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4128 πλήθει plēthei mnogością rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G285 ἄμμος ammos piasek rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5491 χεῖλος cheilos brzegiem rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2281 θαλάσσης thalassēs morza rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G382 ἀναρίθμητος. anarithmētos niezliczony przym. M. l.poj. ż.
A przetoż z jednego, i to obumarłego, rozpłodziło się potomstwo jako mnóstwo gwiazd niebieskich i jako piasek niezliczony, który jest na brzegu morskim.
Hbr 11,13
G2596 Κατὰ Kata Według przyim. G4102 πίστιν pistin wiary rz. B. l.poj. ż. G599 ἀπέθανον apethanon pomarli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3956 πάντες, pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G2983 λαβόντες labontes otrzymawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελίας, epangelias obietnic rz. B. l.mn. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4207 πόρρωθεν porrōthen z daleka przysł. G846 αὐτὰς autas je zaim. B. l.mn. ż. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G782 ἀσπασάμενοι, aspasamenoi powitawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3670 ὁμολογήσαντες homologēsantes wyznawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3581 ξένοι xenoi obcymi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3927 παρεπίδημοί parepidēmoi przybyszami przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς. gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.
Według wiary umarli ci wszyscy, nie wziąwszy obietnic, ale z daleka je upatrując i cieszyli się niemi, i witali je i wyznawali, iż są gośćmi i przychodniami na ziemi.
Hbr 11,14
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5108 τοιαῦτα toiauta takie zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγοντες legontes mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1718 ἐμφανίζουσιν emphanizousin okazują cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3968 πατρίδα patrida ojczyzny rz. B. l.poj. ż. G1934 ἐπιζητοῦσιν. epizētousin szukają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Bo ci, którzy tak mówią, jawnie okazują, iż ojczyzny szukają.
Hbr 11,15
G2532 καὶ kai i spój. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1565 ἐκείνης ekeinēs tamtej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G3421 μνημονεύουσιν mnēmoneuousin wspominaliby cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀφ’ aph od przyim. G3739 ἧς hēs której zaim. wzgl. D. l.poj. ż. G6092 ἐξέβησαν, exebēsan wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2192 εἶχον eichon mieli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G302 ἂν an by part. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G344 ἀνακάμψαι· anakampsai powrócić cz. aor. akt. bezok.
A wprawdzie, gdyby byli na onę pamiętali, z której byli wyszli, mieli dosyć czasu wrócić się zaś.
Hbr 11,16
G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2909 κρείττονος kreittonos lepszej przym. D. l.poj. ż. st. wyższy G3713 ὀρέγονται, oregontai pragną cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G3778 τοῦτ’ tout to zaim. wsk. M. l.poj. n. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2032 ἐπουρανίου. epouraniou niebiańskiej przym. D. l.poj. ż. G1352 διὸ dio dlatego spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1870 ἐπαισχύνεται epaischynetai wstydzi się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G1941 ἐπικαλεῖσθαι epikaleisthai być wzywanym cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτῶν, autōn ich zaim. D. l.mn. m. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4172 πόλιν. polin miasto rz. B. l.poj. ż.
Ale oni lepszej żądają, to jest niebieskiej; przetoż i sam Bóg nie wstydzi się nazywać Bogiem ich, bo im miasto zgotował.
Hbr 11,17
G4102 Πίστει Pistei Wiarą rz. C. l.poj. ż. G4374 προσενήνοχεν prosenēnochen ofiarował cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. B. l.poj. m. G3985 πειραζόμενος, peirazomenos wystawiany na próbę cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3439 μονογενῆ monogenē jednorodzonego przym. B. l.poj. m. G4374 προσέφερεν prosepheren ofiarowywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1860 ἐπαγγελίας epangelias obietnice rz. B. l.mn. ż. G324 ἀναδεξάμενος, anadexamenos przyjąwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Wiarą ofiarował Abraham Izaaka, będąc kuszony, a ofiarował jednorodzonego ten, który był wziął obietnicę.
Hbr 11,18
G4314 πρὸς pros do przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2980 ἐλαλήθη elalēthē powiedziano cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1722 Ἐν En w przyim. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaku rz. C. l.poj. m. G2564 κληθήσεταί klēthēsetai nazwane będzie cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G4690 σπέρμα, sperma potomstwo rz. M. l.poj. n.
Do którego rzeczono: W Izaaku tobie będzie nazwane nasienie;
Hbr 11,19
G3049 λογισάμενος logisamenos uważając cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai nawet przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G1453 ἐγείρειν egeirein wzbudzić cz. praes. akt. bezok. G1415 δυνατὸς dynatos zdolny przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός· theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3606 ὅθεν hothen skąd przysł. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολῇ parabolēi przypowieści rz. C. l.poj. ż. G2865 ἐκομίσατο. ekomisato otrzymał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Uważając to, iż Bóg może i od umarłych wzbudzić; skąd go też w podobieństwie zmartwychwstania przyjął.
Hbr 11,20
G4102 Πίστει Pistei Wiarą rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G3195 μελλόντων mellontōn mających nadejść cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaak rz. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakuba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2269 Ἠσαῦ. Ēsau Ezawa rz. B. l.poj. m.
Wiarą około przyszłych rzeczy błogosławił Izaak Jakóba i Ezawa.
Hbr 11,21
G4102 πίστει pistei Wiarą rz. C. l.poj. ż. G2384 Ἰακὼβ Iakōb Jakub rz. M. l.poj. m. G599 ἀποθνῄσκων apothnēiskōn umierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1538 ἕκαστον hekaston każdego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józefa rz. D. l.poj. m. G2127 εὐλόγησεν, eulogēsen błogosławił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen pokłonił się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G206 ἄκρον akron końcu rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4464 ῥάβδου rhabdou laski rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Wiarą Jakób umierając, każdemu z synów Józefowych błogosławił i pokłonił się podparłszy się na wierzch laski swojej.
Hbr 11,22
G4102 πίστει pistei Wiarą rz. C. l.poj. ż. G2501 Ἰωσὴφ Iōsēph Józef rz. M. l.poj. m. G5053 τελευτῶν teleutōn umierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1841 ἐξόδου exodou wyjściu rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5207 υἱῶν huiōn synów rz. D. l.mn. m. G2474 Ἰσραὴλ Israēl Izraela rz. D. l.poj. m. G3421 ἐμνημόνευσεν, emnēmoneusen wspomniał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4012 περὶ peri o przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3747 ὀστέων osteōn kościach rz. D. l.mn. n. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1781 ἐνετείλατο. eneteilato rozkazał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą Józef umierając, o wyjściu synów Izraelskich wzmiankę uczynił i z strony kości swoich rozkazał.
Hbr 11,23
G4102 Πίστει Pistei Wiarą rz. C. l.poj. ż. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1080 γεννηθεὶς gennētheis narodzony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2928 ἐκρύβη ekrybē ukryty był cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. · τρίμηνον trimēnon trzy miesiące przym. B. l.poj. n. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3962 πατέρων paterōn ojców rz. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G1360 διότι dioti ponieważ spój. G3708 εἶδον eidon ujrzeli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G791 ἀστεῖον asteion piękne przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3813 παιδίον paidion dziecię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan ulękli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1297 διάταγμα diatagma rozkazu rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G935 βασιλέως. basileōs króla rz. D. l.poj. m.
Wiarą narodziwszy się Mojżesz, był ukryty przez trzy miesiące od rodziców swoich, przeto że widzieli nadobne dzieciątko i nie bali się wyroku królewskiego.
Hbr 11,24
G4102 πίστει pistei Wiarą rz. C. l.poj. ż. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G3173 μέγας megas wielki przym. M. l.poj. m. G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G720 ἠρνήσατο ērnēsato odmówił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγεσθαι legesthai być nazywany cz. praes. pass. bezok. G5207 υἱὸς huios synem rz. M. l.poj. m. G2364 θυγατρὸς thygatros córki rz. D. l.poj. ż. G5328 Φαραώ, Pharaō Faraona rz. D. l.poj. m.
Wiarą Mojżesz, będąc już dorosłym, zbraniał się być zwany synem córki Faraonowej,
Hbr 11,25
G3123 μᾶλλον mallon raczej przysł. G138 ἑλόμενος helomenos wybrawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G4778 συγκακουχεῖσθαι synkakoucheisthai współcierpieć cz. praes. med. bezok. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ laōi ludem rz. C. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G2228 ἢ ē niż spój. G4340 πρόσκαιρον proskairon doczesną przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G619 ἀπόλαυσιν, apolausin rozkosz rz. B. l.poj. ż.
Raczej sobie obrawszy złe rzeczy cierpieć z ludem Bożym, niżeli doczesną mieć z grzechu rozkosz,
Hbr 11,26
G3173 μείζονα meizona większe przym. B. l.poj. m. st. wyższy G4149 πλοῦτον plouton bogactwo rz. B. l.poj. m. G2233 ἡγησάμενος hēgēsamenos uznawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egiptu rz. D. l.poj. ż. G2344 θησαυρῶν thēsaurōn skarbów rz. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3680 ὀνειδισμὸν oneidismon zniewagę rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G578 ἀπέβλεπεν apeblepen wypatrywał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3405 μισθαποδοσίαν. misthapodosian zapłatę rz. B. l.poj. ż.
Za większe pokładając bogactwo nad skarby Egipskie urąganie Chrystusowe; bo się oglądał na odpłatę.
Hbr 11,27
G4102 πίστει pistei Wiarą rz. C. l.poj. ż. G2641 κατέλιπεν katelipen opuścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G125 Αἴγυπτον, Aigypton Egipt rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβηθεὶς phobētheis uląkłszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2372 θυμὸν thymon gniewu rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G935 βασιλέως, basileōs króla rz. D. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G517 ἀόρατον aoraton niewidzialnego przym. B. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3708 ὁρῶν horōn widząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2594 ἐκαρτέρησεν. ekarterēsen wytrwał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Wiarą opuścił Egipt, nie bojąc się gniewu królewskiego; bo jakoby widział niewidzialnego, mężnie sobie poczynał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)