W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

• The Translation of the Septuagint by Rev. Prof. Remigiusz Popowski. History, Editions, Significance and an Analysis of Translation Strategy and Techniques Monika Szela-Badzińska · 2024 · 5. The Translation Strategy and Techniques Adopted by Popow…
  … ron”), “Chanaan” Χανααν instead of “Kanaan.” Sometimes a minor inconsistency can be identified, when the name Καιν has the form “Kain,” while Καιναν is transcribed as “Kajnan,” or one form of the genitive case for υἱὸς Αμισαδαι is used in Num 1:12 “syn [son of] Amisadaja” and another in Num 2:25 “syn [son of] Amisadajego.”
• Luke T. Johnson, The First and Second Letters to Timothy (AB 35A; New York: Doubleday 2001) Waldemar Rakocy · 2017 · RECENZJE
  … y, którego rezultatem s ˛a obie przywołane publikacje, nawi ˛azuje do wiekopomnego dzieła J. J. Wettsteina, Η ΚΑΙΝH ∆ΙΑΘΗΚΗ. Novum Testamentum Graecum editionis receptae cum lectionibus variantibus codicum MSS., editionum aliarum, versionum et patrum nec non commentario pleniore ex scriptoribus veteribus hebraeis, graecis et lat …
• Łukaszowe opowiadanie o oczyszczeniu świątyni (Łk 19, 45 n). Narracja na usługach retoryki Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2017 · NARRACJA NA USŁUGACH RETORYKI
  … ς καϑεδρας των πωλουντων τας περιστερας κατεστρεψεν, 16και ουκ ηφιεν ινα τις διενεγκη σκευος δια του ιερου. 17καιν εδιδασκεν και ελεγεν αυτοις· ου γεγραπται οτι ο οικος µου οικος προσευχης κληϑησεται πασιν τοις εϑνεσιν; υµεις δε πεποιηκατε αυτον σπηλαιον ληστων. 13 και λεγει αυτοις· γεγραπται· ο οικος µου οικος προσευχης κληϑησε …
• Znaczenie rzeczownika κολασις w Septuagincie, pseudoepigrafach Starego Testamentu i w Nowym Testamencie w nawiązaniu do interpretacji Wacława Hryniewicza tekstu Mt 25,46 Andrzej Piwowar · 2019 · 3. Znaczenie κόλασις w greckich
  … nt Beniamina 7,4). Ludzie, którzy są podobni do Kaina, z powodu zawiści i nienawiści braci (οἱ ὁμοιούμενοι τῷ Κάιν ἐν φθόνῳ εἰς τὴν μισαδελφίαν), za pomocą tej samej kary zostaną osądzeni (τῇ αὐτῇ κολάσει 30 A. Paciorek διὰ τοῦτο ἐν κολάσει κριθήσονται tłumaczy niezbyt precyzyjnie: „Dlatego osądzeni poniosą karę” (Rubinkiewicz, …