1 Sm 10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9614
φακὸν
phakon
soczewica
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1637
ἐλαίου
elaiou
oliwa
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2022
ἐπέχεεν
epecheen
wylać na
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5368
ἐφίλησεν
ephilēsen
miłować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G5548
κέχρικέν
kechriken
namaszczać
V.XAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G757
ἄρξεις
arxeis
być pierwszym
V.FAI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4982
σώσεις
sōseis
ratować
V.FAI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2943
κυκλόθεν
kyklothen
dookoła
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτό
touto
ten
zaim. wsk.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖον
sēmeion
znak
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5548
ἔχρισέν
echrisen
namaszczać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G758
ἄρχοντα
archonta
władca
akt. koni.
Tedy Samuel wziął bańkę oliwy, i wylał na głowę jego, a pocałowawszy go, rzekł: Izali cię nie pomazał Pan nad dziedzictwem swojem za wodza?
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G565
ἀπέλθῃς
apelthēis
odchodzić
akt.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5028
τάφοις
taphois
grób
imiesł.
G4478
Ραχηλ
Rachēl
Rachel (żona Jakuba)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίῳ
horiōi
granica
koni. M.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G242
ἁλλομένους
hallomenous
skakać
pass.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐροῦσίν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2147
εὕρηνται
heurēntai
znajdować
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G4198
ἐπορεύθητε
eporeuthēte
iść
akt. imiesł.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G660
ἀποτετίνακται
apotetinaktai
strząsnąć
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6785
ἐδαψιλεύσατο
edapsileusato
zamartwiać się
akt.
G1223
δι᾿
di
przez
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
akt.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Gdy dziś odejdziesz ode mnie, znajdziesz dwóch mężów u grobu Racheli, na granicach Benjamin w Selsa, którzyć powiedzą: Nalazły się oślice, którycheś chodził szukać, a oto zaniechawszy ojciec twój starania o oślicach, frasuje się o was, mówiąc; Cóż mam czynić z strony syna mego?
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσει
apeleusei
odchodzić
akt.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1900
ἐπέκεινα
epekeina
poza
D
G2240
ἥξεις
hēxeis
przyjść
V.FAI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G6972
δρυὸς
dryos
dąb
koni.
·
Θαβωρ
Thabōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G5140
τρεῖς
treis
trzy
akt. imiesł.
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G305
ἀναβαίνοντας
anabainontas
wstępować
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Βαιθηλ
Baithēl
·
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G21373
αἰγίδια
aigidia
koźlę
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G30
ἀγγεῖα
angeia
naczynie
akt. imiesł. M.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G142
αἴροντα
aironta
podnosić
pass.
G779
ἀσκὸν
askon
bukłak
akt. koni.
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
Potem odszedłszy stamtąd dalej przyjdziesz aż na pole Tabor; i spotkają cię tam trzej mężowie idący do Boga, do domu Bożego, jeden niesie troje koźląt, a drugi niesie trzy bochny chleba, a trzeci niesie łagiew wina;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2065
ἐρωτήσουσίν
erōtēsousin
pytać
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσουσίν
dōsousin
dawać
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G536
ἀπαρχὰς
aparchas
pierwociny
akt. imiesł.
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I pozdrowią cię w pokoju, i dadząć dwa chleby, które weźmiesz z ręk ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1525
εἰσελεύσῃ
eiseleusēi
wchodzić
V.FMI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνὸν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6312
ἀνάστημα
anastēma
wzniesienie
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
·
Νασιβ
Nasib
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλος
allophylos
obcy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wchodzić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G528
ἀπαντήσεις
apantēseis
wyjść na spotkanie
V.FAI2S
G5525
χορῷ
chorōi
taniec
koni.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Βαμα
Bama
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8372
νάβλα
nabla
neb el
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9515
τύμπανον
tympanon
bęben
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G836
αὐλὸς
aulos
flet
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8011
κινύρα
kinyra
lutnia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G4395
προφητεύοντες
prophēteuontes
prorokować
pass.
Potem przyjdziesz na pagórek Boży, kędy jest straż Filistyńska; a gdy tam wnijdziesz do miasta, spotkasz się z gromadą proroków zstępujących z góry, a przed nimi będzie harfa, i bęben, i piszczałka, i lutnia, a oni będą prorokowali.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2177
ἐφαλεῖται
ephaleitai
rzucać się na
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
προφητεύσεις
prophēteuseis
prorokować
V.FAI2S
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
στραφήσῃ
straphēsēi
obracać
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G243
ἄλλον
allon
inny
zaim. wsk.
I zstąpi na cię Duch Pański, i będziesz z nimi prorokował, a odmienisz się w inszego męża.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G4160
ποίει
poiei
czynić
pass. C.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2147
εὕρῃ
heurēi
znajdować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χείρ
cheir
ręka
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
A gdy przyjdą te znaki na cię, czyń cokolwiek znajdzie ręka twoja: bo Bóg jest z tobą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβήσῃ
katabēsēi
schodzić
V.FMI2S
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
Γαλγαλα
Galgala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G2597
καταβαίνω
katabainō
schodzić
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G399
ἀνενεγκεῖν
anenenkein
wnieść
akt. M.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G1516
εἰρηνικάς
eirēnikas
pokojowy
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G1257
διαλείψεις
dialeipseis
przestawać
V.FAI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1107
γνωρίσω
gnōrisō
oznajmiać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
Potem pójdziesz przedemną do Galgal, a oto, ja przyjdę do ciebie dla sprawowania ofiar całopalnych, i dla ofiarowania ofiar spokojnych; przez siedm dni będziesz czekał, aż przyjdę do ciebie i ukażęć, co będziesz miał czynić.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1994
ἐπιστραφῆναι
epistraphēnai
zwracać
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5606
ὤμῳ
ōmōi
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odchodzić
akt. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3344
μετέστρεψεν
metestrepsen
obracać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G243
ἄλλην
allēn
inny
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
I stało się, gdy się obrócił, aby odszedł od Samuela, odmienił Bóg serce jego w insze; i spełniły się wszystkie one znaki dnia onego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνόν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G5525
χορὸς
choros
taniec
koni.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G242
ἥλατο
hēlato
skakać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
I przyszli tam na pagórek, a oto, gromada proroków spotkała się z nim, i odpoczął na nim Duch Boży, i prorokował w pośrodku nich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1492
εἰδότες
eidotes
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G5154
τρίτην
tritēn
trzeci
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονὸς
gegonos
stawać się
V.XAPASM
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2228
ἦ
ē
lub
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
Stało się tedy, że wszyscy, którzy go przedtem znali, ujrzeli, a oto, z prorokami prorokował; i mówili wszyscy jeden do drugiego: Cóż się stało synowi Cysowemu? Izali też Saul między prorokami?
G2532
καὶ
kai
i
C
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiadać
akt. imiesł.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3850
παραβολήν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G1510
ἦ
ē
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4396
προφήταις
prophētais
prorok
imiesł.
I odpowiedział mąż niektóry stamtąd, i rzekł: I któż jest ojcem ich? przetoż weszło to w przypowieść: Izali i Saul między prorokami?
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G4395
προφητεύων
prophēteuōn
prorokować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1015
βουνόν
bounon
wzgórze
akt. koni.
I przestał prorokować, a przyszedł na górę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3609
οἰκεῖος
oikeios
domownik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3808
παιδάριον
paidarion
chłopiec
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
ἐπορεύθητε
eporeuthēte
iść
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2212
ζητεῖν
zētein
szukać
pass. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3688
ὄνους
onous
osioł
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1492
εἴδαμεν
eidamen
widzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1525
εἰσήλθομεν
eisēlthomen
wchodzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
akt. koni.
Potem rzekł stryj Saula do niego, i do sługi jego: Gdzieżeście chodzili? I odpowiedział: Szukać oślic; a widząc, żeśmy ich nie mogli znaleść, poszliśmy do Samuela.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3609
οἰκεῖος
oikeios
domownik
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
akt. koni.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
I rzekł stryj Saula: Powiedz mi proszę, co wam powiedział Samuel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3609
οἰκεῖον
oikeion
domownik
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G518
ἀπαγγέλλων
apangellōn
oznajmić
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2147
εὕρηνται
heurēntai
znajdować
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3688
ὄνοι
onoi
osioł
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G932
βασιλείας
basileias
królestwo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
I odpowiedział Saul stryjowi swemu: Oznajmił nam za pewne, iż znaleziono oślice; ale o sprawie królestwa, o którem mu Samuel powiedział, nie oznajmił mu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3853
παρήγγειλεν
parēngeilen
rozkazywać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Μασσηφα
Massēpha
·
akt. koni.
Potem zwołał Samuel ludu do Pana do Masfa,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. pyt. impf.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G321
ἀνήγαγον
anēgagon
prowadzić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1807
ἐξειλάμην
exeilamēn
wyjąć
akt.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πασῶν
pasōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G932
βασιλειῶν
basileiōn
królestwo
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιβουσῶν
thlibousōn
uciskać
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
I rzekł do synów Izraelskich: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Jam wywiódł Izraela z Egiptu, i wybawiłem was z rąk Egipczanów, i z rąk wszystkich królestw, które was trapiły;
G2532
καὶ
kai
i
C
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1847
ἐξουθενήκατε
exouthenēkate
wzgardzić
V.XAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2347
θλίψεων
thlipseōn
ucisk
imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἴπατε
eipate
powiedzieć
akt.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2476
στήσεις
stēseis
stać
V.FAI2S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2525
κατάστητε
katastēte
ustanowić
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9104
σκῆπτρα
skēptra
laska
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὰς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Aleście wy dziś odrzucili Boga waszego, który was sam wybawia od wszystkiego złego waszego, i od ucisków waszych, i rzekliście mu: Postanów króla nad nami. Przetoż teraz stańcie przed Panem według pokoleń waszych, i wedle tysiąców waszych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγεν
prosēgagen
przyprowadzać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9104
σκῆπτρα
skēptra
laska
akt. imiesł. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7854
κατακληροῦται
kataklēroutai
przydzielać losem
pass. imiesł.
G9104
σκῆπτρον
skēptron
laska
koni. M.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
A gdy kazał przystąpić Samuel wszystkim pokoleniom Izraelskim, padł los na pokolenie Benjaminowe.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάγει
prosagei
przyprowadzać
pass.
G9104
σκῆπτρον
skēptron
laska
akt. koni. M.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5443
φυλάς
phylas
plemię
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7854
κατακληροῦται
kataklēroutai
przydzielać losem
pass. imiesł.
G5443
φυλὴ
phylē
plemię
koni.
·
Ματταρι
Mattari
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσάγουσιν
prosagousin
przyprowadzać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5443
φυλὴν
phylēn
plemię
akt. koni.
·
Ματταρι
Mattari
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7854
κατακληροῦται
kataklēroutai
przydzielać losem
pass. imiesł.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2797
Κις
Kis
Kisz (ojciec Saula)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρίσκετο
heurisketo
znajdować
imiesł.
Potem kazał przystąpić pokoleniu Benjaminowemu według domów jego, i padł los na dom Metry, a trafił na Saula, syna Cysowego; i szukano go, ale go nie znaleziono.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G7263
ἐνταῦθα
entautha
tu
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2928
κέκρυπται
kekryptai
ukryć
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4632
σκεύεσιν
skeuesin
naczynie
imiesł. M.
Przetoż pytali się znowu Pana: Przyjdzieli jeszcze sam ten mąż? I odpowiedział Pan: Oto się skrył między sprzętem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5143
ἔδραμεν
edramen
biec
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαμβάνει
lambanei
brać
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2525
κατέστησεν
katestēsen
ustanowić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G9810
ὠμίαν
ōmian
wystawanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
D
Tedy poszedłszy wzięli go stamtąd. I stanął w pośród ludu, i był głową wyższy nad wszystek lud.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G3708
ἑοράκατε
heorakate
widzieć
V.XAI2P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐκλέλεκται
eklelektai
wybrać
V.XMI3S
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3664
ὅμοιος
homoios
podobny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
ἔγνωσαν
egnōsan
poznawać
akt.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2198
ζήτω
zētō
żyć
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
I rzekł Samuel do wszystkiego ludu: Widzicież, kogo to Pan obrał, że mu niemasz równego między wszystkim ludem? przetoż zakrzyknął wszystek lud, mówiąc: Niech żyje król!
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
pisać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G4545
Σαμουηλ
Samouēl
Samuel
koni.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy powiedział Samuel ludowi prawo królewskie, i spisał je na księgach, które położył przed Panem. Potem rozpuścił Samuel wszystek lud, każdego do domu swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Γαβαα
Gabaa
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθησαν
eporeuthēsan
iść
akt. imiesł.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1411
δυνάμεων
dynameōn
moc
imiesł.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotykać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
Także i Saul szedł do domu swego do Gabaa, i szły za nim wojska, których Bóg serca dotknął.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G3061
λοιμοὶ
loimoi
zaraza
imiesł.
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4982
σώσει
sōsei
ratować
V.FAI3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G818
ἠτίμασαν
ētimasan
znieważać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
Lecz ludzie niepobożni rzekli: Cóż, tenże nas wybawi? I wzgardzili nim, ani mu przynieśli darów; ale on czynił, jakoby nie słyszał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)