Syr 6,1-37 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1869
ἐπάρῃς
eparēis
podnieść
akt.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1283
διαρπαγῇ
diarpagēi
grabić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5022
ταῦρος
tauros
byk
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5444
φύλλα
phylla
liść
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2719
καταφάγεσαι
kataphagesai
pożerać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2590
καρπούς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G622
ἀπολέσεις
apoleseis
niszczyć
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G863
ἀφήσεις
aphēseis
odpuszczać
V.FAI2S
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G3584
ξηρόν
xēron
suchy
akt. koni. M.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
koni.
G622
ἀπολεῖ
apolei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2932
κτησάμενον
ktēsamenon
nabyć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7473
ἐπίχαρμα
epicharma
przedmiot radości
akt. koni. M.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2995
λάρυγξ
larynx
gardło
koni.
G1099
γλυκὺς
glykys
słodki
koni.
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
G5384
φίλους
philous
przyjaciel
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G7550
εὔλαλος
eulalos
wymowny
koni.
G4129
πληθυνεῖ
plēthynei
mnożyć
V.FAI3S
·
εὐπροσήγορα
euprosēgora
·
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1514
εἰρηνεύοντές
eirēneuontes
zachowywać pokój
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G4183
πολλοί
polloi
liczny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4825
σύμβουλοί
symbouloi
doradca
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1520
εἷς
heis
jeden
M
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5507
χιλίων
chiliōn
tysiąc
imiesł.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2932
κτᾶσαι
ktasai
nabyć
pass.
G5384
φίλον
philon
przyjaciel
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3986
πειρασμῷ
peirasmōi
pokusa
koni.
G2932
κτῆσαι
ktēsai
nabyć
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
D
G7197
ἐμπιστεύσῃς
empisteusēis
powierzać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3887
παραμείνῃ
parameinēi
pozostawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεώς
thlipseōs
ucisk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G3346
μετατιθέμενος
metatithemenos
przenosić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2190
ἔχθραν
echthran
wróg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3163
μάχην
machēn
walka
akt. koni.
G3680
ὀνειδισμοῦ
oneidismou
zniewaga
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G601
ἀποκαλύψει
apokalypsei
objawić
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G2844
κοινωνὸς
koinōnos
uczestnik
koni.
G5132
τραπεζῶν
trapezōn
stół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3887
παραμείνῃ
parameinēi
pozostawać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G2347
θλίψεώς
thlipseōs
ucisk
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3610
οἰκέτας
oiketas
sługa
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3955
παρρησιάσεται
parrēsiasetai
przemawiać śmiało
V.FMI3S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5013
ταπεινωθῇς
tapeinōthēis
poniżać
akt. imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2928
κρυβήσεται
krybēsetai
ukryć
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1316
διαχωρίσθητι
diachōristhēti
oddzielać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5384
φίλων
philōn
przyjaciel
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4337
πρόσεχε
proseche
uważać
pass. C.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
·
σκέπη
skepē
·
koni.
G2900
κραταιά
krataia
mocny
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2147
εὑρὼν
heurōn
znajdować
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G2344
θησαυρόν
thēsauron
skarb
akt. koni.
G5384
φίλου
philou
przyjaciel
koni.
G4103
πιστοῦ
pistou
wierny
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G465
ἀντάλλαγμα
antallagma
zamiana
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G9150
σταθμὸς
stathmos
stajnia
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7781
καλλονῆς
kallonēs
piękność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
koni.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
koni.
G9619
φάρμακον
pharmakon
trucizna
koni. M.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενοι
phoboumenoi
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2147
εὑρήσουσιν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5399
φοβούμενος
phoboumenos
bać się
pass.
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2116
εὐθυνεῖ
euthynei
prostować
V.FAI3S
G5373
φιλίαν
philian
przyjaźń
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3503
νεότητός
neotētos
młodość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1951
ἐπίλεξαι
epilexai
nazwać
akt. C.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G8842
πολιῶν
poliōn
siwizna
imiesł.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G722
ἀροτριῶν
arotriōn
orać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4687
σπείρων
speirōn
siać
pass.
G4334
πρόσελθε
proselthe
zbliżać się
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G362
ἀνάμενε
anamene
oczekiwać
pass. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθοὺς
agathous
dobry
akt. imiesł.
G2590
καρποὺς
karpous
owoc
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2039
ἐργασίᾳ
ergasiai
praca
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni. M.
G2872
κοπιάσεις
kopiaseis
pracować
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
D
G5315
φάγεσαι
phagesai
jeść
V.FMI2S
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5138
τραχεῖά
tracheia
chropowaty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G521
ἀπαιδεύτοις
apaideutois
niewykształcony
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1696
ἐμμενεῖ
emmenei
trwać w
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G6179
ἀκάρδιος
akardios
bez serca
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3037
λίθος
lithos
kamień
koni.
G1381
δοκιμασίας
dokimasias
badać
koni.
G2478
ἰσχυρὸς
ischyros
mocny
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5549
χρονιεῖ
chroniei
zwlekać
V.FAI3S
G641
ἀπορρῖψαι
aporripsai
odrzucać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4183
πολλοῖς
pollois
liczny
imiesł.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5318
φανερά
phanera
jawny
koni.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1551
ἔκδεξαι
ekdexai
oczekiwać
akt. C.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G6395
ἀπαναίνου
apanainou
odmawiać
pass. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G9261
συμβουλίαν
symboulian
rada
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσένεγκον
eisenenkon
wprowadzać
akt. C.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3976
πέδας
pedas
kajdany
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8027
κλοιὸν
kloion
obroża
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5137
τράχηλόν
trachēlon
szyja
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5294
ὑπόθες
hypothes
podłożyć
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5606
ὦμόν
ōmon
ramię
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G941
βάσταξον
bastaxon
nosić
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4360
προσοχθίσῃς
prosochthisēis
gniewać się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1199
δεσμοῖς
desmois
więzy
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4334
πρόσελθε
proselthe
zbliżać się
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4933
συντήρησον
syntērēson
zachowywać
akt. C.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G7337
ἐξίχνευσον
exichneuson
wytropić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζήτησον
zētēson
szukać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνωσθήσεταί
gnōsthēsetai
poznawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1468
ἐγκρατὴς
enkratēs
powściągliwy
koni.
G1096
γενόμενος
genomenos
stawać się
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G863
ἀφῇς
aphēis
odpuszczać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4762
στραφήσεταί
straphēsetai
obracać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2167
εὐφροσύνην
euphrosynēn
radość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G3976
πέδαι
pedai
kajdany
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
σκέπην
skepēn
·
akt. koni.
G2479
ἰσχύος
ischyos
siła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8027
κλοιοὶ
kloioi
obroża
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2889
κόσμος
kosmos
świat
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5552
χρύσεός
chryseos
złoty
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1199
δεσμοὶ
desmoi
więzy
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G8031
κλῶσμα
klōsma
przędza
koni. M.
G5191
ὑακίνθινον
hyakinthinon
hiacyntowy
koni. M.
G4749
στολὴν
stolēn
szata
akt. koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1746
ἐνδύσῃ
endysēi
przyodziać
V.FMI2S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G6110
ἀγαλλιάματος
agalliamatos
uniesienie radości
koni. M.
G4060
περιθήσεις
perithēseis
nałożyć
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2309
θέλῃς
thelēis
chcieć
pass.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G3811
παιδευθήσῃ
paideuthēsēi
wychowywać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1929
ἐπιδῷς
epidōis
dać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3835
πανοῦργος
panourgos
przebiegły
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G25
ἀγαπήσῃς
agapēsēis
miłować
akt.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G1551
ἐκδέξῃ
ekdexēi
oczekiwać
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2827
κλίνῃς
klinēis
schylać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G4245
πρεσβυτέρων
presbyterōn
starszy
imiesł.
G2476
στῆθι
stēthi
stać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τίς
tis
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G4680
σοφός
sophos
mądry
koni.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4347
προσκολλήθητι
proskollēthēti
przylgnąć
akt. imiesł. C.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1335
διήγησιν
diēgēsin
opowiadanie
akt. koni.
G2304
θείαν
theian
boski
akt. koni.
G2309
θέλε
thele
chcieć
pass. C.
G6204
ἀκροᾶσθαι
akroasthai
słuchać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3942
παροιμίαι
paroimiai
przysłowie
imiesł.
G4907
συνέσεως
syneseōs
zrozumienie
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1628
ἐκφευγέτωσάν
ekpheugetōsan
uciekać
pass. C.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3708
ἴδῃς
idēis
widzieć
akt.
G4908
συνετόν
syneton
rozumny
akt. koni.
G3719
ὄρθριζε
orthrize
wstawać o świcie
pass. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G898
βαθμοὺς
bathmous
stopień
akt. imiesł.
G2374
θυρῶν
thyrōn
drzwi
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7160
ἐκτριβέτω
ektribetō
wycierać
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4228
πούς
pous
stopa
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G6854
διανοοῦ
dianoou
rozważać
pass. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1785
ἐντολαῖς
entolais
przykazanie
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3191
μελέτα
meleta
rozmyślać
pass. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντός
pantos
wszyscy
koni. M.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G4741
στηριεῖ
stēriei
umacniać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1939
ἐπιθυμία
epithymia
pragnienie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G1325
δοθήσεταί
dothēsetai
dawać
imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)