ὑακίνθινος hyakinthinos
hiacyntowy, ciemnoniebieski, z hiacyntu · przekład roboczy
STEP: dark blue
Występowanie
27 × LXX 26SBLGNT 1
Wj 9Lb 13Syr 2Iz 1Ez 1Ap 1
W interlinii tłumaczone jako
- hiacyntowe (1)
Formy w tekście
| ὑακίνθινον | hyakinthinon | akt. koni. M. | 12 |
| ὑακίνθινα | hyakinthina | akt. imiesł. M. | 6 |
| ὑακινθίνῳ | hyakinthinōi | koni. M. | 3 |
| ὑακίνθινον | hyakinthinon | akt. koni. | 2 |
| ὑακίνθινα | hyakinthina | imiesł. M. | 1 |
| ὑακινθίνας | hyakinthinas | akt. imiesł. | 1 |
| ὑακίνθινον | hyakinthinon | koni. M. | 1 |
| ὑακινθίνους | hyakinthinous | przym. B. l.mn. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ὑακίνθινος, -η, -ον
(ὑάκινθος), [in LXX for תַּחַשׁ, תְּכֵלֶת ;]
of hyacinth, hyacinthine (see: ὑάκινθος), "doubtless meant to describe the blue smoke of a sulphurous flame" (Swete): Ap 9,17 (Hom., Eur., al.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: "hyacinthine" or "jacinthine", i.e. deep blue
Pochodzenie: from G5192 (ὑάκινθος);
W KJV: jacinth
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Wj 25,5 LXX ὑακίνθινα
- Wj 26,4 LXX ὑακινθίνας
- Wj 26,14 LXX ὑακίνθινα
- Wj 28,31 LXX ὑακίνθινον
- Wj 35,7 LXX ὑακίνθινα
- Wj 35,23 LXX ὑακίνθινα
- Wj 36,29 LXX ὑακίνθινον
- Wj 36,38 LXX ὑακίνθινον
- Wj 39,20 LXX ὑακίνθινα
- Lb 4,6 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,6 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,8 LXX ὑακινθίνῳ
- Lb 4,9 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,10 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,11 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,11 LXX ὑακινθίνῳ
- Lb 4,12 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,12 LXX ὑακινθίνῳ
- Lb 4,14 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,14 LXX ὑακίνθινον
- Lb 4,25 LXX ὑακίνθινον
- Lb 15,38 LXX ὑακίνθινον
- Syr 6,30 LXX ὑακίνθινον
- Syr 40,4 LXX ὑακίνθινον
- Iz 3,23 LXX ὑακίνθινα
- Ez 23,6 LXX ὑακίνθινα
- Ap 9,17 SBLGNT ὑακινθίνους — hiacyntowe
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- O pragnieniu życia wiecznego w świetle Ap 7,13-17
Dariusz Kotecki · 2025 · 2.1. Tożsamość zbawionych (Ap 7,13–14)
… s (4 razy), zielony – chlōros (3 razy), i po jednym razie dwa kolory, które trudno określić: kolor hiacyntu – hyakinthinos oraz siarkowy – theiōdēs. „szata biała jak wełna” i „włosy jak czysta wełna”. Ta biel wyraża transcendencję Boga (Vanni 1988, 51; Kotecki 2021, 91). Ta jakość w Apokalipsie zostanie odniesiona do Zmartwychws …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.