Syr 24 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G134
αἰνέσει
ainesei
chwalić
V.FAI3S
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2744
καυχήσεται
kauchēsetai
chlubić się
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G455
ἀνοίξει
anoixei
otwierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2744
καυχήσεται
kauchēsetai
chlubić się
V.FMI3S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6068
ὁμίχλη
homichlē
mgła
koni.
G2619
κατεκάλυψα
katekalypsa
zakrywać
akt.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G5308
ὑψηλοῖς
hypsēlois
wysoki
imiesł. M.
G2681
κατεσκήνωσα
kateskēnōsa
mieszkać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2362
θρόνος
thronos
tron
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4769
στύλῳ
stylōi
słup
koni.
G3507
νεφέλης
nephelēs
obłok
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2949
κύμασιν
kymasin
fala
imiesł. M.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1484
ἔθνει
ethnei
naród
koni. M.
G2932
ἐκτησάμην
ektēsamēn
nabyć
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G2212
ἐζήτησα
ezētēsa
szukać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
G5101
τίνος
tinos
kto?
zaim. pyt. impf.
G835
αὐλισθήσομαι
aulisthēsomai
nocować
imiesł.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2939
κτίστης
ktistēs
Stwórca
koni.
G537
ἁπάντων
hapantōn
cały
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2936
κτίσας
ktisas
stworzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνήν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2681
κατασκήνωσον
kataskēnōson
mieszkać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G7853
κατακληρονομήθητι
kataklēronomēthēti
przydzielać
akt. imiesł. C.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G2936
ἔκτισέν
ektisen
stworzyć
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1587
ἐκλίπω
eklipō
ustać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G40
ἁγίᾳ
hagiai
święty
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3008
ἐλειτούργησα
eleitourgēsa
służyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G4741
ἐστηρίχθην
estērichthēn
umacniać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G25
ἠγαπημένῃ
ēgapēmenēi
miłować
V.XMPDSF
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
D
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2664
κατέπαυσεν
katepausen
powstrzymywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1849
ἐξουσία
exousia
władza
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4492
ἐρρίζωσα
errizōsa
zakorzeniać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G1392
δεδοξασμένῳ
dedoxasmenōi
wysławiać
V.XMPDSM
G1722
ἐν
en
w
P
G3310
μερίδι
meridi
część
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2817
κληρονομίας
klēronomias
dziedzictwo
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G6380
ἀνυψώθην
anypsōthēn
wywyższać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3030
Λιβάνῳ
Libanōi
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8130
κυπάρισσος
kyparissos
cyprys
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρεσιν
oresin
góra
imiesł. M.
·
Αερμων
Aermōn
·
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5404
φοῖνιξ
phoinix
palma
koni.
G6380
ἀνυψώθην
anypsōthēn
wywyższać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αιγγαδοις
Aingadois
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9687
φυτὰ
phyta
roślina
imiesł. M.
G21417
ῥόδου
rhodou
róża
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1636
ἐλαία
elaia
drzewo oliwne
koni.
G7558
εὐπρεπὴς
euprepēs
piękny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6380
ἀνυψώθην
anypsōthēn
wywyższać
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G8802
πλάτανος
platanos
platan
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2792
κιννάμωμον
kinnamōmon
cynamon
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀσπάλαθος
aspalathos
·
koni.
G759
ἀρωμάτων
arōmatōn
wonność
imiesł. M.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3744
ὀσμὴν
osmēn
zapach
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4666
σμύρνα
smyrna
mirra
koni.
G1588
ἐκλεκτὴ
eklektē
wybrany
koni.
G1239
διέδωκα
diedōka
rozdawać
akt.
G2175
εὐωδίαν
euōdian
woń
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9692
χαλβάνη
chalbanē
galbanum
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8521
ὄνυξ
onyx
paznokieć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9152
στακτὴ
staktē
balsam
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3030
λιβάνου
libanou
kadzidło
koni.
G822
ἀτμὶς
atmis
para
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4633
σκηνῇ
skēnēi
namiot
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
·
τερέμινθος
tereminthos
·
koni.
G1614
ἐξέτεινα
exeteina
wyciągnąć
akt.
G2798
κλάδους
kladous
gałąź
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2798
κλάδοι
kladoi
gałąź
imiesł.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5485
χάριτος
charitos
łaska
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G288
ἄμπελος
ampelos
winorośl
koni.
G985
ἐβλάστησα
eblastēsa
kiełkować
akt.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθη
anthē
kwiat
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2590
καρπὸς
karpos
owoc
koni.
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwo
koni.
G4334
προσέλθετε
proselthete
zbliżać się
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1937
ἐπιθυμοῦντές
epithymountes
pragnąć
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1705
ἐμπλήσθητε
emplēsthēte
napełniać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3422
μνημόσυνόν
mnēmosynon
pamiątka
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3192
μέλι
meli
miód
akt. koni. M.
G1099
γλυκύ
glyky
słodki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3192
μέλιτος
melitos
miód
koni. M.
G2781
κηρίον
kērion
plaster miodu
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2068
ἐσθίοντές
esthiontes
jeść
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3983
πεινάσουσιν
peinasousin
głodować
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4095
πίνοντές
pinontes
pić
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1372
διψήσουσιν
dipsēsousin
pragnąć
V.FAI3P
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5219
ὑπακούων
hypakouōn
być posłusznym
pass.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G153
αἰσχυνθήσεται
aischynthēsetai
zawstydzać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2038
ἐργαζόμενοι
ergazomenoi
pracować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἁμαρτήσουσιν
hamartēsousin
grzeszyć
V.FAI3P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G976
βίβλος
biblos
księga
koni.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierze
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G5310
ὑψίστου
hypsistou
Najwyższy
koni.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagoga
imiesł.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G378
ἀναπληρῶν
anaplērōn
wypełnić
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2166
Εὐφράτης
Euphratēs
Eufrat (rzeka)
koni.
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2446
Ιορδάνης
Iordanēs
Jordan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4413
πρῶτος
prōtos
pierwszy
koni. l.poj.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2078
ἔσχατος
eschatos
ostatni
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7337
ἐξιχνίασεν
exichniasen
wytropić
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
mnożyć
akt. imiesł.
G1270
διανόημα
dianoēma
myśl
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G12
ἀβύσσου
abyssou
otchłań
koni.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6953
διῶρυξ
diōryx
kanał
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G9527
ὑδραγωγὸς
hydragōgos
wodociąg
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3857
παράδεισον
paradeison
raj
akt. koni.
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G4222
ποτιῶ
potiō
poić
V.FAI1S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2779
κῆπον
kēpon
ogród
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθύσω
methysō
upić się
V.FAI1S
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4237
πρασιάν
prasian
grządka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1096
ἐγένετό
egeneto
stawać się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G6953
διῶρυξ
diōryx
kanał
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμός
potamos
rzeka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3722
ὄρθρον
orthron
świt
akt. koni.
G5461
φωτιῶ
phōtiō
oświecać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐκφανῶ
ekphanō
·
V.FAI1S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3112
μακράν
makran
daleko
D
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G1319
διδασκαλίαν
didaskalian
nauczanie
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4394
προφητείαν
prophēteian
proroctwo
akt. koni.
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψω
kataleipsō
zostawiać
V.FAI1S
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1074
γενεὰς
geneas
ród
akt. imiesł.
G165
αἰώνων
aiōnōn
wiek
imiesł.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3441
μόνῳ
monōi
sam
koni.
G2872
ἐκοπίασα
ekopiasa
pracować
akt.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G537
ἅπασιν
hapasin
cały
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1567
ἐκζητοῦσιν
ekzētousin
szukać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)