Mt 6 · interlinia SBLGNT
G4337
Προσέχετε
Prosechete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2300
θεαθῆναι
theathēnai
być widzianym
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μή
mē
nie
przysł.
G1065
γε,
ge
przecież
part.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłaty
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojca
rz. C. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς.
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
Strzeżcie się, abyście jałmużny waszej nie czynili przed ludźmi dlatego, abyście byli widziani od nich; inaczej nie będziecie mieli zapłaty u Ojca waszego, który jest w niebiesiech.
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4160
ποιῇς
poiēis
czynisz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1654
ἐλεημοσύνην,
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4537
σαλπίσῃς
salpisēis
zatrąb
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G4771
σου,
sou
tobą
zaim. D. l.poj.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταὶ
hypokritai
obłudnicy
rz. M. l.mn. m.
G4160
ποιοῦσιν
poiousin
czynią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4505
ῥύμαις,
rhymais
ulicach
rz. C. l.mn. ż.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1392
δοξασθῶσιν
doxasthōsin
byli chwaleni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G568
ἀπέχουσιν
apechousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
Przetoż, gdy czynisz jałmużnę, nie trąb przed sobą, jako obłudnicy czynią w bóżnicach i na ulicach, aby byli chwaleni od ludzi; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.
G4771
σοῦ
sou
ty
zaim. D. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4160
ποιοῦντος
poiountos
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1654
ἐλεημοσύνην
eleēmosynēn
jałmużnę
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1097
γνώτω
gnōtō
niech pozna
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G710
ἀριστερά
aristera
lewa
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1188
δεξιά
dexia
prawa
przym. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
Ale ty gdy czynisz jałmużnę, niechaj nie wie lewica twoja, co czyni prawica twoja.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G1510
ᾖ
ēi
była
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1654
ἐλεημοσύνη
eleēmosynē
jałmużna
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ·
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Aby jałmużna twoja była w skrytości, a Ojciec twój, który widzi w skrytości, ten ci jawnie odda.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχησθε,
proseuchēsthe
modlicie się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔσεσθε
esesthe
będziecie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταί·
hypokritai
obłudnicy
rz. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G5368
φιλοῦσιν
philousin
lubią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4864
συναγωγαῖς
synagōgais
synagogach
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G1137
γωνίαις
gōniais
narożnikach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4116
πλατειῶν
plateiōn
placów
przym. D. l.mn. ż.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4336
προσεύχεσθαι,
proseuchesthai
modlić się
cz. praes. med. bezok.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5316
φανῶσιν
phanōsin
byli widziani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις·
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G568
ἀπέχουσι
apechousi
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
A gdy się modlisz, nie bądź jako obłudnicy; albowiem się oni radzi w bóżnicach i na rogach ulic stojąc, modlą, aby byli widziani od ludzi; zaprawdę powiadam wam, iż odbierają zapłatę swoję.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
spój.
G4336
προσεύχῃ,
proseuchēi
modlisz się
cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.
G1525
εἴσελθε
eiselthe
wejdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5009
ταμεῖόν
tameion
izdebki
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
swojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2808
κλείσας
kleisas
zamknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
swoje
zaim. D. l.poj.
G4336
πρόσευξαι
proseuxai
módl się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ·
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2927
κρυπτῷ
kryptōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Ale ty, gdy się modlisz, wnijdź do komory swojej, a zawarłszy drzwi swoje, módl się Ojcu twemu, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
G4336
Προσευχόμενοι
Proseuchomenoi
Modląc się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
·
βατταλογήσητε
battalogēsēte
mówcie pustych słów
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1482
ἐθνικοί,
ethnikoi
poganie
przym. M. l.mn. m.
G1380
δοκοῦσιν
dokousin
sądzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4180
πολυλογίᾳ
polylogiai
wielomówności
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
swojej
zaim. D. l.mn. m.
G1522
εἰσακουσθήσονται·
eisakousthēsontai
będą wysłuchani
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
A modląc się, nie bądźcie wielomówni, jako poganie; albowiem oni mniemają, że dla swojej wielomówności wysłuchani będą.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3666
ὁμοιωθῆτε
homoiōthēte
upodobnijcie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3739
ὧν
hōn
czego
zaim. wzgl. D. l.mn. n.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4253
πρὸ
pro
zanim
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wy
zaim. B. l.mn.
G154
αἰτῆσαι
aitēsai
poprosić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Nie bądźcież tedy im podobni, gdyż wie Ojciec wasz, czego potrzebujecie, pierwej niżbyście wy go prosili.
G3779
Οὕτως
Houtōs
Tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4336
προσεύχεσθε
proseuchesthe
módlcie się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμεῖς·
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3962
Πάτερ
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς·
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G37
ἁγιασθήτω
hagiasthētō
niech będzie uświęcone
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Wy tedy tak się módlcie; Ojcze nasz, któryś jest w niebiesiech! Święć się imię twoje;
G2064
ἐλθέτω
elthetō
niech przyjdzie
cz. aor. akt. imp. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wola
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoja
zaim. D. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G740
ἄρτον
arton
chleba
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1967
ἐπιούσιον
epiousion
powszedniego
przym. B. l.poj. m.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4594
σήμερον·
sēmeron
dzisiaj
przysł.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφες
aphes
odpuść
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3783
ὀφειλήματα
opheilēmata
długi
rz. B. l.mn. n.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G863
ἀφήκαμεν
aphēkamen
odpuściliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέταις
opheiletais
dłużnikom
rz. C. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1533
εἰσενέγκῃς
eisenenkēis
wprowadź
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3986
πειρασμόν,
peirasmon
pokuszenie
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4506
ῥῦσαι
rhysai
wybaw
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4190
πονηροῦ.
ponērou
złego
przym. D. l.poj. n.
I nie wódź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego; albowiem twoje jest królestwo i moc i chwała na wieki. Amen.
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G863
ἀφῆτε
aphēte
odpuścicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przewinienia
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος·
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
Bo jeźli odpuścicie ludziom upadki ich, odpuści i wam Ojciec wasz niebieski;
G1437
ἐὰν
ean
Jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφῆτε
aphēte
odpuścicie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις,
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G863
ἀφήσει
aphēsei
odpuści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3900
παραπτώματα
paraptōmata
przewinień
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
A jeźli nie odpuścicie ludziom upadków ich, i Ojciec wasz nie odpuści wam upadków waszych.
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3522
νηστεύητε,
nēsteuēte
pościcie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γίνεσθε
ginesthe
bądźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5273
ὑποκριταὶ
hypokritai
obłudnicy
rz. M. l.mn. m.
G4659
σκυθρωποί,
skythrōpoi
posępni
przym. M. l.mn. m.
G853
ἀφανίζουσιν
aphanizousin
zniekształcają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4383
πρόσωπα
prosōpa
twarze
rz. B. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5316
φανῶσιν
phanōsin
byli widziani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύοντες·
nēsteuontes
poszczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G281
ἀμὴν
amēn
zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G568
ἀπέχουσιν
apechousin
otrzymują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3408
μισθὸν
misthon
zapłatę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoją
zaim. D. l.mn. m.
A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G218
ἄλειψαί
aleipsai
namaść
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
swoją
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
swoją
zaim. D. l.poj.
G3538
νίψαι,
nipsai
obmyj
cz. aor. med. imp. 2 os. l.poj.
Ale ty, gdy pościsz, namaż głowę twoję, i umyj twarz twoję,
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5316
φανῇς
phanēis
ukazał się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
ludziom
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3522
νηστεύων
nēsteuōn
poszcząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
Ojcu
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρί
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
który
rodz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
κρυφαίῳ·
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G991
βλέπων
blepōn
widzi
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ukrytym
rodz. C. l.poj. n.
G6058
⸁κρυφαίῳ
kryphaiōi
ukrytym
przym. C. l.poj. n.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
odda
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι.
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
Abyś nie był widziany od ludzi, że pościsz, ale od Ojca twojego, który jest w skrytości; a Ojciec twój, który widzi w skrytości, odda ci jawnie.
G3361
Μὴ
Mē
Nie
przysł.
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ziemi
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Nie skarbcie sobie skarbów na ziemi, gdzie mól i rdza psuje, i gdzie złodzieje podkopywują i kradną;
G2343
θησαυρίζετε
thēsaurizete
gromadźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
sobie
zaim. C. l.mn.
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarbów
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανῷ,
ouranōi
niebie
rz. C. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4597
σὴς
sēs
mól
rz. M. l.poj. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1035
βρῶσις
brōsis
rdza
rz. M. l.poj. ż.
G853
ἀφανίζει,
aphanizei
niszczy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1358
διορύσσουσιν
dioryssousin
włamują się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2813
κλέπτουσιν·
kleptousin
kradną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale sobie skarbcie skarby w niebie, gdzie ani mól ani rdza psuje, i gdzie złodzieje nie podkopywują, ani kradną.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
skarb
rodz. M. l.poj. m.
G2344
θησαυρός
thēsauros
skarb
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
ἡ
hē
serce
rodz. M. l.poj. ż.
G2588
καρδία
kardia
serce
rz. M. l.poj. ż.
G4771
⸁σου.
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze.
G3588
Ὁ
Ho
Światłem
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
ciała
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
ciała
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
oko
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός.
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
oko
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G573
ἁπλοῦς,
haplous
zdrowe
przym. M. l.poj. m.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5460
φωτεινὸν
phōteinon
jasne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔσται·
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
Oko twoje jestci świecą ciała twego; jeźliby tedy oko twoje było szczere, wszystko ciało twoje jasne będzie;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
oko
rodz. M. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμός
ophthalmos
oko
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4190
πονηρὸς
ponēros
złe
przym. M. l.poj. m.
G1510
ᾖ,
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλον
holon
całe
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G4652
σκοτεινὸν
skoteinon
ciemne
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔσται.
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸ
to
światło
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
które
rodz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G4655
σκότος
skotos
ciemnością
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ciemność
rodz. M. l.poj. n.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
rz. M. l.poj. n.
G4214
πόσον.
poson
jak wielka
zaim. pyt. M. l.poj. n.
Jeźliby zaś oko twoje złe było, wszystko ciało twoje ciemne będzie; jeźli tedy światłość, która jest w tobie, ciemnością jest, sama ciemność jakaż będzie?
G3762
Οὐδεὶς
Oudeis
Nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1417
δυσὶ
dysi
dwom
przym. C. l.mn. m.
G2962
κυρίοις
kyriois
panom
rz. C. l.mn. m.
G1398
δουλεύειν·
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
jednego
rodz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3404
μισήσει
misēsei
znienawidzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
drugiego
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G25
ἀγαπήσει,
agapēsei
umiłuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G472
ἀνθέξεται
anthexetai
przylgnie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
drugim
rodz. D. l.poj. m.
G2087
ἑτέρου
heterou
drugim
przym. D. l.poj. m.
G2706
καταφρονήσει.
kataphronēsei
wzgardzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύνασθε
dynasthe
możecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G2316
θεῷ
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G1398
δουλεύειν
douleuein
służyć
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
μαμωνᾷ.
mamōnai
mamonie
rz. C. l.poj. m.
Nikt nie może dwom panom służyć, gdyż albo jednego będzie miał w nienawiści, a drugiego będzie miłował; albo jednego trzymać się będzie, a drugim pogardzi; nie możecie Bogu służyć i mamonie.
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν·
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3309
μεριμνᾶτε
merimnate
troszczcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
duszą
rodz. C. l.poj. ż.
G5590
ψυχῇ
psychēi
duszą
rz. C. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγητε,
phagēte
jeść
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G3588
τῷ
tōi
ciałem
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciałem
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1746
ἐνδύσησθε·
endysēsthe
ubrać
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3780
οὐχὶ
ouchi
czyż nie
part.
G3588
ἡ
hē
dusza
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G4183
πλεῖόν
pleion
więcej
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ἐστι
esti
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
od
rodz. D. l.poj. ż.
G5160
τροφῆς
trophēs
pokarmu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
od
rodz. D. l.poj. n.
G1742
ἐνδύματος;
endymatos
odzienia
rz. D. l.poj. n.
Dlatego powiadam wam: Nie troszczcie się o żywot wasz, co byście jedli, albo co byście pili, ani o ciało wasze, czem byście się odziewali; azaż żywot nie jest zacniejszy niż pokarm, i ciało niż odzienie?
G1689
ἐμβλέψατε
emblepsate
spójrzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
ptaki
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
nieba
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4687
σπείρουσιν
speirousin
sieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2325
θερίζουσιν
therizousin
żną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4863
συνάγουσιν
synagousin
gromadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G596
ἀποθήκας,
apothēkas
spichlerzy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
niebieski
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G5142
τρέφει
trephei
karmi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτά·
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3756
οὐχ
ouch
czyż nie
part.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῶν;
autōn
je
zaim. D. l.mn. n.
Spojrzyjcie na ptaki niebieskie, iż nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a wżdy Ojciec wasz niebieski żywi je; izali wy nie jesteście daleko zacniejsi nad nie?
G5101
τίς
tis
Kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G4771
ὑμῶν
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G3309
μεριμνῶν
merimnōn
troszcząc się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4369
προσθεῖναι
prostheinai
dodać
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
wzrostu
rodz. B. l.poj. ż.
G2244
ἡλικίαν
hēlikian
wzrostu
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swego
zaim. D. l.poj. m.
G4083
πῆχυν
pēchyn
łokieć
rz. B. l.poj. m.
G1520
ἕνα;
hena
jeden
przym. B. l.poj. m.
I któż z was troskliwie myśląc, może przydać do wzrostu swego łokieć jeden?
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1742
ἐνδύματος
endymatos
odzienie
rz. D. l.poj. n.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3309
μεριμνᾶτε;
merimnate
troszczycie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2648
καταμάθετε
katamathete
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
liliom
rodz. B. l.mn. n.
G2918
κρίνα
krina
liliom
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
polnym
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
polnym
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G837
αὐξάνουσιν·
auxanousin
rosną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2872
κοπιῶσιν
kopiōsin
pracują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3514
νήθουσιν·
nēthousin
przędą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A o odzienie przeczże się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jako rosną; nie pracują, ani przędą.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G4672
Σολομὼν
Solomōn
Salomon
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
chwale
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodział się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
trawę
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
polną
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
polną
rz. D. l.poj. m.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1510
ὄντα
onta
będącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2823
κλίβανον
klibanon
pieca
rz. B. l.poj. m.
G906
βαλλόμενον
ballomenon
wrzucaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G294
ἀμφιέννυσιν,
amphiennysin
przyodziewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
czyż nie
part.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3640
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
Jeźli tedy trawę polną, która dziś jest, a jutro bywa w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, azaż nie daleko więcej was! o małowierni!
G3361
μὴ
mē
Nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2068
φάγωμεν;
phagōmen
będziemy jeść
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2228
ἤ·
ē
albo
spój.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4095
πίωμεν;
piōmen
będziemy pić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2228
ἤ·
ē
albo
spój.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4016
περιβαλώμεθα;
peribalōmetha
przyodziejemy się
cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn.
Nie troszczcie się tedy, mówiąc: Cóż będziemy jeść? albo co będziemy pić? albo czem się będziemy przyodziewać?
G3956
πάντα
panta
wszystkiego
przym. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
tego
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
poganie
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G1934
ἐπιζητοῦσιν·
epizētousin
poszukują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
niebieski
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5535
χρῄζετε
chrēizete
potrzebujecie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3778
τούτων
toutōn
tego
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G537
ἁπάντων.
hapantōn
wszystkiego
przym. D. l.mn. n.
Boć tego wszystkiego poganie szukają; wieć bowiem Ojciec wasz niebieski, że tego wszystkiego potrzebujecie.
G2212
ζητεῖτε
zēteite
szukajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
królestwa
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
sprawiedliwości
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
będzie dodane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
Ale szukajcie naprzód królestwa Bożego, i sprawiedliwości jego, a to wszystko będzie wam przydano.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3309
μεριμνήσητε
merimnēsēte
troszczcie się
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
o
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G839
αὔριον,
aurion
jutro
przysł.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G3309
μεριμνήσει
merimnēsei
troszczyć się będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
αὑτῆς·
hautēs
swojej
zaim. D. l.poj. ż.
G713
ἀρκετὸν
arketon
wystarczający
przym. M. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2549
κακία
kakia
zło
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jego
zaim. D. l.poj. ż.
Przetoż nie troszczcie się o jutrzejszy dzień: albowiem jutrzejszy dzień troskać się będzie o swoje potrzeby. Dosyćci ma dzień na swojem utrapieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)