Mk 4 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν.
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάγεται
synagetai
gromadzi się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4183
πλεῖστος,
pleistos
najliczniejszy
przym. M. l.poj. m. st. najw.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G1684
ἐμβάντα
embanta
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2521
καθῆσθαι
kathēsthai
siedzieć
cz. praes. med. bezok.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
cały
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3793
ὄχλος
ochlos
tłum
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzu
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν.
ēsan
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
I począł zasię uczyć przy morzu; i zgromadził się do niego lud wielki, tak iż wstąpiwszy w łódź, siedział na morzu, a wszystek lud był przy morzu na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
podobieństwach
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλά
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
I nauczał ich wiele rzeczy w podobieństwach, a mówił do nich w nauce swojej: Słuchajcie!
G191
Ἀκούετε.
Akouete
Słuchajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2400
ἰδοὺ
idou
Oto
part.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4687
σπεῖραι.
speirai
siać
cz. aor. akt. bezok.
Oto wyszedł rozsiewca, aby rozsiewał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4687
σπείρειν
speirein
sianiu
cz. praes. akt. bezok.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν,
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożarły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτό.
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
I stało się, gdy rozsiewał, że jedno padło podle drogi, a ptaki niebieskie przyleciały i podziobały je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
·
πετρῶδες
petrōdes
skaliste
przym. B. l.poj. n.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
εἶχεν
eichen
miało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G4183
πολλήν,
pollēn
wiele
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1816
ἐξανέτειλεν
exaneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G899
βάθος
bathos
głębokości
rz. B. l.poj. n.
G1093
γῆς·
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Drugie zasię padło na miejsce opoczyste, gdzie nie miało wiele ziemi; i prędko weszło, przeto iż nie miało głębokości ziemi;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G393
ἀνέτειλεν
aneteilen
wzeszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G2739
ἐκαυματίσθη
ekaumatisthē
zostało spalone
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G3583
ἐξηράνθη.
exēranthē
uschło
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy słońce weszło, wygorzało, a iż korzenia nie miało, uschło.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλο
allo
inne
przym. M. l.poj. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας,
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wzeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G173
ἄκανθαι
akanthai
ciernie
rz. M. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4846
συνέπνιξαν
synepnixan
zadusiły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτό,
auto
je
zaim. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1325
ἔδωκεν.
edōken
wydało
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A drugie padło między ciernie; i wzrosły ciernie i zadusiły je, i nie wydało pożytku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλήν,
kalēn
dobrą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
ἐδίδου
edidou
wydawało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G305
ἀναβαίνοντα
anabainonta
wschodzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G837
αὐξανόμενα,
auxanomena
rosnący
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἔφερεν
epheren
przynosiło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1540
ἑκατόν.
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
Drugie zasię padło na ziemię dobrą, i wydało pożytek bujno wschodzący i rosnący; i przyniosło jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
I mówił im: Kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
sam
przyim.
G3441
μόνας,
monas
sam
przym. B. l.mn. ż.
G2065
ἠρώτων
ērōtōn
pytali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastoma
przym. C. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3850
παραβολάς.
parabolas
przypowieści
rz. B. l.mn. ż.
A gdy sam tylko był, pytali go ci, co przy nim byli ze dwunastoma, o to podobieństwo.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
Ὑμῖν
Hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3466
μυστήριον
mystērion
tajemnica
rz. M. l.poj. n.
G1325
δέδοται
dedotai
została dana
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνοις
ekeinois
tamtym
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1096
γίνεται,
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A on im odpowiedział: Wam dano wiedzieć tajemnicę królestwa Bożego; ale tym, którzy są obcymi, wszystko się podawa w podobieństwach;
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G991
βλέποντες
blepontes
patrząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G991
βλέπωσι
blepōsi
patrzyli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3708
ἴδωσιν,
idōsin
zobaczyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G191
ἀκούωσι
akouōsi
słyszeli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4920
συνιῶσιν,
syniōsin
rozumieli
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
spój.
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
nawrócili się
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφεθῇ
aphethēi
zostało odpuszczone
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Aby patrząc patrzeli, ale nie widzieli, i słysząc słyszeli, ale nie zrozumieli, by się snać nie nawrócili, a byłyby im grzechy odpuszczone.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieści
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην,
tautēn
tej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3956
πάσας
pasas
wszystkie
przym. B. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3850
παραβολὰς
parabolas
przypowieści
rz. B. l.mn. ż.
G1097
γνώσεσθε;
gnōsesthe
poznacie
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
Zatem rzekł do nich: Nie rozumiecie tego podobieństwa? A jakoż zrozumiecie wszystkie inne podobieństwa?
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4687
σπείρων
speirōn
siejący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G4687
σπείρει.
speirei
sieje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Rozsiewca on rozsiewa słowo.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drodze
rz. B. l.poj. ż.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G4687
σπείρεται
speiretai
jest siane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος,
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
αἴρει
airei
zabiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4687
ἐσπαρμένον
esparmenon
zasiane
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτούς.
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
A którzy podle drogi, ci są, którym się rozsiewa słowo; ale gdy usłyszeli, zaraz przychodzi szatan, a wybiera słowo wsiane w serca ich.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3668
ὁμοίως
homoiōs
podobnie
przysł.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετρώδη
petrōdē
skalistych
przym. B. l.mn. n.
G4687
σπειρόμενοι,
speiromenoi
posiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G2983
λαμβάνουσιν
lambanousin
przyjmują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν,
auton
je
zaim. B. l.poj. m.
Także i ci, którzy na opoczystych miejscach posiani są, ci są, którzy, gdy usłyszeli słowo, zaraz je z radością przyjmują;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4491
ῥίζαν
rhizan
korzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4340
πρόσκαιροί
proskairoi
chwilowi
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy nastąpił
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G2347
θλίψεως
thlipseōs
ucisk
rz. D. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G1375
διωγμοῦ
diōgmou
prześladowanie
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G4624
σκανδαλίζονται.
skandalizontai
się gorszą
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Wszakże nie mają korzenia w sobie, ale są doczesnymi; potem, gdy przychodzi ucisk albo prześladowanie dla słowa, wnet się gorszą;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G173
ἀκάνθας
akanthas
ciernie
rz. B. l.mn. ż.
G4687
σπειρόμενοι·
speiromenoi
posiani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
οὗτοί
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G191
ἀκούσαντες,
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A którzy między cierniem są posiani, ci są, którzy słuchają słowa;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G3308
μέριμναι
merimnai
troski
rz. M. l.mn. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wieku
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G539
ἀπάτη
apatē
zwodzenie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4149
πλούτου
ploutou
bogactwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3062
λοιπὰ
loipa
pozostałych
przym. B. l.mn. n.
G1939
ἐπιθυμίαι
epithymiai
pożądania
rz. M. l.mn. ż.
G1531
εἰσπορευόμεναι
eisporeuomenai
wchodzące
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. ż.
G4846
συμπνίγουσιν
sympnigousin
zaduszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G175
ἄκαρπος
akarpos
bezowocne
przym. M. l.poj. m.
G1096
γίνεται.
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Ale pieczołowanie świata tego i omamienie bogactw, i pożądliwości innych rzeczy, wszedłszy zaduszają słowo, i staje się bez pożytku.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1565
ἐκεῖνοί
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2570
καλὴν
kalēn
dobrej
przym. B. l.poj. ż.
G4687
σπαρέντες,
sparentes
posiani
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν
akouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3858
παραδέχονται
paradechontai
przyjmują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2592
καρποφοροῦσιν
karpophorousin
przynoszą owoc
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1835
ἑξήκοντα
hexēkonta
sześćdziesiąt
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. M. l.poj. n.
G1540
ἑκατόν.
hekaton
sto
przym. B. l.mn. n.
A którzy na dobrą ziemię przyjęli nasienie, ci są, co słuchają słowa, i przyjmują je, przynoszą pożytek, jedno trzydziesiątny, a drugie sześćdziesiątny, a drugie setny.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3385
Μήτι
Mēti
Czyż nie
part.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3088
λύχνος
lychnos
lampa
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3426
μόδιον
modion
korcem
rz. B. l.poj. m.
G5087
τεθῇ
tethēi
została postawiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2825
κλίνην,
klinēn
łóżkiem
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐχ
ouch
nie
part.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3087
λυχνίαν
lychnian
świeczniku
rz. B. l.poj. ż.
G5087
τεθῇ;
tethēi
została postawiona
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
Nadto mówił im: Izali przynoszą świecę, aby wstawiona była pod korzec albo pod łoże? izali nie dlatego, aby ją na świecznik wstawiono?
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2927
κρυπτὸν
krypton
ukryte
przym. M. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5319
φανερωθῇ,
phanerōthēi
zostało objawione
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G614
ἀπόκρυφον
apokryphon
ukryte
przym. M. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
wyszło
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5318
φανερόν.
phaneron
jawne
przym. B. l.poj. n.
Bo nic nie masz tajemnego, co by nie miało być objawiono; ani się stało co skrytego, aby na jaw nie wyszło.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3775
ὦτα
ōta
uszy
rz. B. l.mn. n.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G191
ἀκουέτω.
akouetō
niech słucha
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.poj.
Jeźli kto ma uszy ku słuchaniu, niechaj słucha!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγεν
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G991
Βλέπετε
Blepete
Uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G191
ἀκούετε.
akouete
słuchacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
jakiej
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3358
μέτρῳ
metrōi
mierze
rz. C. l.poj. n.
G3354
μετρεῖτε
metreite
mierzycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3354
μετρηθήσεται
metrēthēsetai
będzie odmierzane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4369
προστεθήσεται
prostethēsetai
będzie dodane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν.
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
I rzekł do nich: Patrzcież, czego słuchacie; jaką miarą mierzycie, taką wam będzie odmierzono, a będzie wam przydano, którzy słuchacie.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1325
δοθήσεται
dothēsetai
będzie dane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει,
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
będzie zabrane
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem kto ma, będzie mu dano; a kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3779
Οὕτως
Houtōs
tak
przysł.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G906
βάλῃ
balēi
rzuci
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4703
σπόρον
sporon
ziarno
rz. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς
gēs
ziemię
rz. D. l.poj. ż.
I mówił: Takie jest królestwo Boże, jako gdyby człowiek wrzucił nasienie w ziemię;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2518
καθεύδῃ
katheudēi
śpi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγείρηται
egeirētai
wstaje
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3571
νύκτα
nykta
noc
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4703
σπόρος
sporos
ziarno
rz. M. l.poj. m.
G985
βλαστᾷ
blastai
kiełkuje
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3373
μηκύνηται
mēkynētai
rośnie
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἶδεν
oiden
wie
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτός.
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
A spałby i wstawałby we dnie i w nocy, a nasienie by weszło i urosło, gdy on nie wie.
G844
αὐτομάτη
automatē
sama z siebie
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1093
γῆ
gē
ziemia
rz. M. l.poj. ż.
G2592
καρποφορεῖ,
karpophorei
wydaje owoc
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G5528
χόρτον,
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G4719
στάχυν,
stachyn
kłos
rz. B. l.poj. m.
G1534
εἶτα
eita
potem
przysł.
G4134
πλήρης
plērēs
pełne
przym. M. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
ziarno
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4719
στάχυϊ.
stachyi
kłosie
rz. C. l.poj. m.
Boć ziemia sama z siebie pożytek wydawa, naprzód trawę, potem kłos, a potem zupełne zboże w kłosie.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3860
παραδοῖ
paradoi
wyda
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2590
καρπός,
karpos
owoc
rz. M. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G649
ἀποστέλλει
apostellei
posyła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1407
δρέπανον,
drepanon
sierp
rz. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3936
παρέστηκεν
parestēken
nastało
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2326
θερισμός.
therismos
żniwo
rz. M. l.poj. m.
A skoro się okaże urodzaj, wnet gospodarz zapuszcza sierp; bo żniwo przyszło.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
ἔλεγεν·
elegen
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3666
ὁμοιώσωμεν
homoiōsōmen
przyrównamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwo
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5101
τίνι
tini
jakiej
zaim. pyt. C. l.poj. ż.
G846
αὐτὴν
autēn
je
zaim. B. l.poj. ż.
G3850
παραβολῇ
parabolēi
przypowieści
rz. C. l.poj. ż.
G5087
θῶμεν;
thōmen
postawimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Nad to rzekł: Do czego przypodobamy królestwo Boże, albo którem je podobieństwem wyrazimy?
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G2848
κόκκῳ
kokkōi
ziarnu
rz. C. l.poj. m.
G4615
σινάπεως,
sinapeōs
gorczycy
rz. D. l.poj. n.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4687
σπαρῇ
sparēi
zostanie zasiane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3398
μικρότερον
mikroteron
mniejsze
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G1510
ὂν
on
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4690
σπερμάτων
spermatōn
nasion
rz. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς—
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
Jest jako ziarno gorczyczne; które, gdy wsiane bywa w ziemię, najmniejsze jest ze wszystkich nasion, które są na ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3752
ὅταν
hotan
gdy
spój.
G4687
σπαρῇ,
sparēi
zostanie zasiane
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G305
ἀναβαίνει
anabainei
wschodzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεῖζον
meizon
większe
przym. M. l.poj. n. st. wyższy
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3001
λαχάνων
lachanōn
warzyw
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2798
κλάδους
kladous
gałęzie
rz. B. l.mn. m.
G3173
μεγάλους,
megalous
wielkie
przym. B. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mogą
cz. praes. med. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4639
σκιὰν
skian
cieniem
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2681
κατασκηνοῦν.
kataskēnoun
mieszkać
cz. praes. akt. bezok.
Ale gdy bywa wsiane, wzrasta, i bywa największe nad wszystkie jarzyny, i rozpuszcza gałęzie wielkie, tak iż pod cieniem jego mogą sobie czynić gniazda ptaki niebieskie.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5108
τοιαύταις
toiautais
takimi
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieściami
rz. C. l.mn. ż.
G4183
πολλαῖς
pollais
wieloma
przym. C. l.mn. ż.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1410
ἠδύναντο
ēdynanto
mogli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G191
ἀκούειν·
akouein
słuchać
cz. praes. akt. bezok.
I przez wiele takich podobieństw mówił do nich słowo, tak jako słuchać mogli.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3850
παραβολῆς
parabolēs
przypowieści
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2980
ἐλάλει
elalei
mówił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς,
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G2398
ἰδίαν
idian
osobności
przym. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2398
ἰδίοις
idiois
swoim
przym. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G1956
ἐπέλυεν
epelyen
wyjaśniał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα.
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
A bez podobieństwa nie mówił do nich; wszakże uczniom swym wszystko z osobna wykładał.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3798
ὀψίας
opsias
wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1096
γενομένης·
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G1330
Διέλθωμεν
Dielthōmen
przeprawmy się
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugi brzeg
przysł.
I rzekł do nich w tenże dzień, gdy już był wieczór: Przeprawmy się na drugą stronę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G3880
παραλαμβάνουσιν
paralambanousin
biorą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ,
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλα
alla
inne
przym. M. l.mn. n.
G4143
πλοῖα
ploia
łodzie
rz. M. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
były
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
A rozpuściwszy lud, wzięli go z sobą, tak jako był w łodzi; ale i inne łódki były przy nim.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γίνεται
ginetai
powstaje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2978
λαῖλαψ
lailaps
wichura
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
G417
ἀνέμου,
anemou
wiatru
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G2949
κύματα
kymata
fale
rz. M. l.mn. n.
G1911
ἐπέβαλλεν
epeballen
wrzucały
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον,
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G1072
γεμίζεσθαι
gemizesthai
napełniać się
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον.
ploion
łódź
rz. B. l.poj. n.
Tedy powstała wielka nawałność wiatru, a wały biły na łódź, tak że się już napełniała.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4403
πρύμνῃ
prymnēi
rufie
rz. C. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4344
προσκεφάλαιον
proskephalaion
podgłówku
rz. B. l.poj. n.
G2518
καθεύδων·
katheudōn
śpiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἐγείρουσιν
egeirousin
budzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
part.
·
μέλει
melei
troszczysz się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G622
ἀπολλύμεθα;
apollymetha
giniemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
A on na zadzie łodzi spał na wezgłówku; i obudzili go i mówili mu: Nauczycielu! nie dbasz, że giniemy?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1326
διεγερθεὶς
diegertheis
obudziwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G417
ἀνέμῳ
anemōi
wiatr
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ·
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G4623
Σιώπα,
Siōpa
Milcz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5392
πεφίμωσο.
pephimōso
zamilknij
cz. perf. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2869
ἐκόπασεν
ekopasen
ucichł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος,
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
nastała
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1055
γαλήνη
galēnē
cisza
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
A tak ocknąwszy się, zgromił wiatr, i rzekł morzu: Umilknij, a uśmierz się. I przestał wiatr, a stało się wielkie uciszenie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1169
δειλοί
deiloi
bojaźliwi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4102
πίστιν;
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
Zatem rzekł im: Przecz jesteście tak bojaźliwi? Jakoż nie macie wiary?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5399
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan
przelękli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5401
φόβον
phobon
bojaźnią
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν,
megan
wielką
przym. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G240
ἀλλήλους·
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G5101
Τίς
Tis
Kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G686
ἄρα
ara
więc
spój.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G5219
ὑπακούει
hypakouei
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ;
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
I bali się bojaźnią wielką, i mówili jedni do drugich: Któż wżdy ten jest, że mu i wiatr i morze są posłuszne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)