Am 5 — interlinia

Am 5,1

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2983 λαμβάνω lambanō brać pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Słuchajcie słowa tego, które Ja wydaję przeciwko wam, to jest narzekania, o domie Izraelski!

Am 5,2

G4098 ἔπεσεν epesen padać akt. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προσθῇ prosthēi dodawać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G450 ἀναστῆναι anastēnai powstać akt. M. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G9366 ἔσφαλεν esphalen potknąć się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G450 ἀναστήσων anastēsōn powstać V.FAPNSM G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Upadnie, a nie powstanie więcej panna Izraelska; opuszczona będzie w ziemi swej, a nie będzie, ktoby ją podniósł.

Am 5,3

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλις polis miasto koni. G1537 ἐξ ex z P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzić V.IMI3P G5507 χίλιοι chilioi tysiąc imiesł. G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł. G1540 ἑκατόν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzić V.IMI3P G1540 ἑκατόν hekaton sto M G5275 ὑπολειφθήσονται hypoleiphthēsontai pozostawić imiesł. G1176 δέκα deka dziesięć M G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Bo tak mówi panujący Pan: W mieście, z którego wychodziło tysiąc, zostanie sto, a w tem, z którego wychodziło sto, zostanie dziesięć domowi Izraelskiemu.

Am 5,4

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1567 ἐκζητήσατέ ekzētēsate szukać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεσθε zēsesthe żyć V.FMI2P

Bo tak mówi Pan domowi Izraelskiemu: Szukajcie mię, a żyć będziecie;

Am 5,5

G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1567 ἐκζητεῖτε ekzēteite szukać pass. · Βαιθηλ Baithēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P · Γαλγαλα Galgala · akt. koni. G3361 μὴ mē nie D G1531 εἰσπορεύεσθε eisporeuesthe wchodzić pass. C. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G3361 μὴ mē nie D G1224 διαβαίνετε diabainete przeprawić się pass. C. G3754 ὅτι hoti że C · Γαλγαλα Galgala · koni. G162 αἰχμαλωτευομένη aichmalōteuomenē uprowadzić w niewolę pass. imiesł. G162 αἰχμαλωτευθήσεται aichmalōteuthēsetai uprowadzić w niewolę imiesł. G2532 καὶ kai i C · Βαιθηλ Baithēl · koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G5613 ὡς hōs jak C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρχουσα hyparchousa istnieć pass.

A nie szukajcie Betela, ani chodźcie do Galgal, i do Beerseby nie udawajcie się,; bo Galgal w niewolę zawiedzione będzie, a Betel się wniwecz obróci.

Am 5,6

G1567 ἐκζητήσατε ekzētēsate szukać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσατε zēsate żyć akt. C. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G6289 ἀναλάμψῃ analampsēi rozpłomieniać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4570 σβέσων sbesōn gasić V.FAPNSM G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Szukajcie Pana, a żyć będziecie, by snać domu Józefowego nie przeniknął jako ogień, i nie pochłonął Betel, a nie byłby, ktoby ugasił;

Am 5,7

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt.

Którzy obracacie sąd w piołun, a sprawiedliwość na ziemi opuszczacie: Szukajcie, mówię.

Am 5,8

G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8303 μετασκευάζων metaskeuazōn przebudowywać pass. G2532 καὶ kai i C G1624 ἐκτρέπων ektrepōn odwracać pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G4639 σκιὰν skian cień akt. koni. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G2532 καὶ kai i C G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G9355 συσκοτάζων syskotazōn ciemnieć pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4341 προσκαλούμενος proskaloumenos przywoływać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐκχέων ekcheōn wylewać pass. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tego, który uczynił Baby na niebie i Oriona, który cień śmierci w poranek odmienia i dzień w ciemności nocne; który przywołuje wody morskie, a wylewa je na oblicze ziemi, Pan jest imię jego;

Am 5,9

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1244 διαιρῶν diairōn rozdzielać pass. G9341 συντριμμὸν syntrimmon złamanie akt. koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3794 ὀχύρωμα ochyrōma twierdza akt. koni. M. G1863 ἐπάγων epagōn sprowadzić pass.

Który pokrzepia słabego przeciwko mocarzowi, tak że ten osłabiały do twierdzy uchodzi.

Am 5,10

G3404 ἐμίσησαν emisēsan nienawidzić akt. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G1651 ἐλέγχοντα elenchonta przekonywać pass. G2532 καὶ kai i C G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3741 ὅσιον hosion święty akt. koni. G948 ἐβδελύξαντο ebdelyxanto brzydzić się akt.

Mają w nienawiści tego, który ich w bramie karze; a tym, co mówi rzeczy dobre, brzydzą się.

Am 5,11

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G7856 κατεκονδυλίζετε katekondylizete bić pięścią V.IAI2P G4434 πτωχοὺς ptōchous ubogi akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1588 ἐκλεκτὰ eklekta wybrany akt. imiesł. M. G1209 ἐδέξασθε edexasthe przyjmować akt. G3844 παρ᾿ par od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G8435 ξυστοὺς xystous heblowany akt. imiesł. G3618 ᾠκοδομήσατε ōikodomēsate budować akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2730 κατοικήσητε katoikēsēte mieszkać akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G7411 ἐπιθυμητοὺς epithymētous pożądany akt. imiesł. G5452 ἐφυτεύσατε ephyteusate sadzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4095 πίητε piēte pić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνον oinon wino akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Przetoż, iż uciskacie ubogiego, a brzemię zboża bierzecie od niego, domuweście wprawdzie z ciosanego kamienia nabudowali, ale nie będziecie w nich mieszkać; winnic rozkosznych nasadziliście, ale wina z nich pić nie będziecie.

Am 5,12

G3754 ὅτι hoti że C G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G4183 πολλὰς pollas liczny akt. imiesł. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2478 ἰσχυραὶ ischyrai mocny imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G266 ἁμαρτίαι hamartiai grzech imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2662 καταπατοῦντες katapatountes deptać pass. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2983 λαμβάνοντες lambanontes brać pass. G6228 ἀλλάγματα allagmata cena akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3993 πένητας penētas ubogi akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G1578 ἐκκλίνοντες ekklinontes odstąpić pass.

Bo wiem o wielkich przestępstwach waszych, i srogich grzechach waszych, że ciemiężycie sprawiedliwego, biorąc poczty, a ubogich sprawy w bramie podwracacie.

Am 5,13

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4920 συνίων syniōn rozumieć pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G4623 σιωπήσεται siōpēsetai milczeć V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G2540 καιρὸς kairos czas koni. G4190 πονηρός ponēros zły koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

Przetoż roztropny czasu onego milczeć musi; bo czas zły jest.

Am 5,14

G1567 ἐκζητήσατε ekzētēsate szukać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρόν ponēron zły akt. koni. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G2198 ζήσητε zēsēte żyć akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt.

Szukajcie dobrego a nie złego, abyście żyli; a będzie tak Pan Bóg zastępów z wami, jako mówicie.

Am 5,15

G3404 μεμισήκαμεν memisēkamen nienawidzić V.XAI1P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4190 πονηρὰ ponēra zły akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G25 ἠγαπήκαμεν ēgapēkamen miłować V.XAI1P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2570 καλά kala dobry akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G600 ἀποκαταστήσατε apokatastēsate przywrócić akt. C. G1722 ἐν en w P G4439 πύλαις pylais brama imiesł. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3704 ὅπως hopōs aby C G1653 ἐλεήσῃ eleēsēi litować się akt. C. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8738 περιλοίπους periloipous pozostały akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni.

Miejcie w nienawiści złe, a miłujcie dobre, a sąd postanówcie w bramie; owa się snać Pan, Bóg zastępów, nad ostatkiem Józefa zmiłuje.

Am 5,16

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G4116 πλατείαις plateiais szeroki imiesł. G2870 κοπετός kopetos lament koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2046 ῥηθήσεται rhēthēsetai powiedzieć imiesł. G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3759 οὐαί ouai biada! I G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G1092 γεωργὸς geōrgos rolnik koni. G1519 εἰς eis do P G3997 πένθος penthos żałoba akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2870 κοπετὸν kopeton lament akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G1492 εἰδότας eidotas widzieć V.XAPAPM G2355 θρῆνον thrēnon lament akt. koni.

Przetoż tak mówi panujący Pan, Bóg zastępów: Po wszystkich ulicach będzie narzekanie, a po wszystkich stronach zakrzykną: Biada, biada! i zawołają oracza do płaczu i do kwilenia z tymi, którzy narzekać umieją.

Am 5,17

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3598 ὁδοῖς hodois droga imiesł. G2870 κοπετός kopetos lament koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1330 διελεύσομαι dieleusomai przechodzić V.FMI1S G1223 διὰ dia przez P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Owszem, i po wszystkich winnicach będzie narzekanie, gdy przejdę przez pośrodek ciebie, mówi Pan.

Am 5,18

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1937 ἐπιθυμοῦντες epithymountes pragnąć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτή autē on zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5457 φῶς phōs światło koni. M.

Biada tym, którzy żądają dnia Pańskiego! cóż wam po tym dniu Pańskim, ponieważ jest ciemnością, a nie światłością?

Am 5,19

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G5343 φύγῃ phygēi uciekać akt. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3023 λέοντος leontos lew koni. G2532 καὶ kai i C G1706 ἐμπέσῃ empesēi wpadać w V.FMI2S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G715 ἄρκος arkos niedźwiedź koni. G2532 καὶ kai i C G1530 εἰσπηδήσῃ eispēdēsēi wskakiwać akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6409 ἀπερείσηται apereisētai opierać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1143 δάκῃ dakēi gryźć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3789 ὄφις ophis wąż koni.

Jako gdyby kto uciekał przede lwem, a zabieżał mu niedźwiedź; albo gdyby wszedł do domu, a podparł się ręką swą na ścianie, ukąsiłby go wąż.

Am 5,20

G3780 οὐχὶ ouchi nie D G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G5457 φῶς phōs światło koni. M. G2532 καὶ kai i C G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχων echōn mieć pass. G5338 φέγγος phengos blask akt. koni. M. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Izali dzień Pański nie jest dzień ciemności, a nie światłości, w którym niemasz jasności, ale chmura?

Am 5,21

G3404 μεμίσηκα memisēka nienawidzić V.XAI1S G683 ἀπῶσμαι apōsmai odrzucać V.XMI1S G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G8562 ὀσφρανθῶ osphranthō wąchać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G3831 πανηγύρεσιν panēgyresin zgromadzenie imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Mam w nienawiści i odrzuciłem uroczyste święta wasze, ani się kocham w ofiarach zgromadzenia waszego.

Am 5,22

G1360 διότι dioti ponieważ C G2532 καὶ kai i C G1437 ἐὰν ean jeśli C G5342 ἐνέγκητέ enenkēte nieść akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3646 ὁλοκαυτώματα holokautōmata całopalenie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G4327 προσδέξομαι prosdexomai przyjmować V.FMI1S G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4992 σωτηρίου sōtēriou zbawienny koni. M. G2015 ἐπιφανείας epiphaneias objawienie akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1914 ἐπιβλέψομαι epiblepsomai spoglądać V.FMI1S

Bo jeźli mi ofiarować będziecie całopalenia, i śniedne ofiary wasze, nie przyjmę ich, a na spokojne ofiary tłustych bydeł waszych nie wejrzę.

Am 5,23

G3179 μετάστησον metastēson przenosić akt. C. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2279 ἦχον ēchon dźwięk akt. koni. G5603 ᾠδῶν ōidōn pieśń imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5568 ψαλμὸν psalmon psalm akt. koni. G8545 ὀργάνων organōn narzędzie imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσομαι akousomai słuchać V.FMI1S

Odejmij odemnie wrzask pieśni swoich; bo ich i dźwięku harf waszych słuchać nie chcę.

Am 5,24

G2532 καὶ kai i C G2947 κυλισθήσεται kylisthēsetai toczyć imiesł. G5613 ὡς hōs jak C G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2917 κρίμα krima wyrok koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G5613 ὡς hōs jak C · χειμάρρους cheimarrous · koni. G6101 ἄβατος abatos nieprzystępny koni.

Ale sąd nawalnie popłynie, jako woda, a sprawiedliwość jako strumień gwałtowny.

Am 5,25

G3361 μὴ mē nie D G4968 σφάγια sphagia ofiara akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2378 θυσίας thysias ofiara akt. imiesł. G4374 προσηνέγκατέ prosēnenkate przynosić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pusty koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G2094 ἔτη etē rok akt. imiesł. M. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

Izaliście mi ofiary i dar ofiarowali na puszczy przez czterdzieści lat, domie Izraelski?

Am 5,26

G2532 καὶ kai i C G353 ἀνελάβετε anelabete podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3434 Μολοχ Moloch Moloch koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G798 ἄστρον astron gwiazda akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4481 Ραιφαν Raiphan Remfan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5179 τύπους typous znak akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4160 ἐποιήσατε epoiēsate czynić akt. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp.

Owszem, nosiliście namiot Molocha waszego i Kijuna, obrazy wasze, gwiazdę bogów waszych, którycheście sobie naczynili.

Am 5,27

G2532 καὶ kai i C G3351 μετοικιῶ metoikiō przesiedlać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1900 ἐπέκεινα epekeina poza D G1154 Δαμασκοῦ Damaskou Damaszek koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Przetoż was zaprowadzę za Damaszek, mówi Pan, Bóg zastępów imię jego.

Am 5 · interlinia LXX