Łk 15 — interlinia

Łk 15,1

G1510 Ἦσαν Ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G1448 ἐγγίζοντες engizontes zbliżający się cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5057 τελῶναι telōnai celnicy rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G268 ἁμαρτωλοὶ hamartōloi grzesznicy przym. M. l.mn. m. G191 ἀκούειν akouein słuchać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοῦ. autou go zaim. D. l.poj. m.

I przybliżali się do niego wszyscy celnicy i grzesznicy, aby go słuchali.

Łk 15,2

G2532 καὶ kai i spój. G1234 διεγόγγυζον diegongyzon szemrali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἵ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5037 τε te zarówno spój. G5330 Φαρισαῖοι Pharisaioi faryzeusze rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 Οὗτος Houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλοὺς hamartōlous grzeszników przym. B. l.mn. m. G4327 προσδέχεται prosdechetai przyjmuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4906 συνεσθίει synesthiei je z nimi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς. autois nimi zaim. C. l.mn. m.

I szemrali Faryzeuszowie i nauczeni w Piśmie, mówiąc: Ten grzeszniki przyjmuje i je z nimi.

Łk 15,3

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

I powiedział im to podobieństwo, mówiąc:

Łk 15,4

G5101 Τίς Tis który zaim. pyt. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν hymōn was zaim. D. l.mn. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. B. l.mn. n. G4263 πρόβατα probata owiec rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπολέσας apolesas zgubiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. n. G1520 ἓν hen jedną przym. B. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie part. G2641 καταλείπει kataleipei pozostawia cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1768 ἐνενήκοντα enenēkonta dziewięćdziesiąt przym. B. l.mn. n. G1767 ἐννέα ennea dziewięć przym. B. l.mn. n. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2048 ἐρήμῳ erēmōi pustyni przym. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορεύεται poreuetai idzie cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi za przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G622 ἀπολωλὸς apolōlos zaginioną cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n. G2193 ἕως heōs aż spój. G2147 εὕρῃ heurēi znajdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G846 αὐτό; auto ją zaim. B. l.poj. n.

Któryż z was człowiek, gdyby miał sto owiec, a straciłby jednę z nich, izali nie zostawia onych dziewięćdziesięciu i dziewięciu na puszczy, a nie idzie za oną, która zginęła, ażby ją znalazł?

Łk 15,5

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρὼν heurōn znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2007 ἐπιτίθησιν epitithēsin kładzie cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5606 ὤμους ōmous ramiona rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G5463 χαίρων, chairōn radując się cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.

A znalazłszy kładzie ją na ramiona swoje, radując się.

Łk 15,6

G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G4779 συγκαλεῖ synkalei zwołuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1069 γείτονας, geitonas sąsiadów rz. B. l.mn. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G4796 Συγχάρητέ Syncharēte radujcie się ze mną cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2147 εὗρον heuron znalazłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4263 πρόβατόν probaton owcę rz. B. l.poj. n. G1473 μου mou moją zaim. D. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G622 ἀπολωλός. apolōlos zaginioną cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.

A przyszedłszy do domu, zwołuje przyjaciół, i sąsiadów, mówiąc im: Radujcie się ze mną; bom znalazł owcę, która była zginęła.

Łk 15,7

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G1520 ἑνὶ heni jednego przym. C. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzesznika przym. C. l.poj. m. G3340 μετανοοῦντι metanoounti żałującego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē niż spój. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G1768 ἐνενήκοντα enenēkonta dziewięćdziesięciu przym. C. l.mn. m. G1767 ἐννέα ennea dziewięciu przym. C. l.mn. m. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwych przym. C. l.mn. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3341 μετανοίας. metanoias upamiętania rz. D. l.poj. ż.

Powiadam wam, że taka będzie radość w niebie nad jednym grzesznikiem pokutującym, więcej niż nad dziewięćdziesiąt i dziewięciu sprawiedliwych, którzy nie potrzebują pokuty.

Łk 15,8

G2228 Ἢ Ē albo spój. G5101 τίς tis która zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G1406 δραχμὰς drachmas drachmy rz. B. l.mn. ż. G2192 ἔχουσα echousa mająca cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1176 δέκα, deka dziesięć przym. B. l.mn. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G622 ἀπολέσῃ apolesēi zgubi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1406 δραχμὴν drachmēn drachmę rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν, mian jedną przym. B. l.poj. ż. G3780 οὐχὶ ouchi czy nie part. G680 ἅπτει haptei zapala cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3088 λύχνον lychnon lampę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4563 σαροῖ saroi zamiata cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2212 ζητεῖ zētei szuka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1960 ἐπιμελῶς epimelōs starannie przysł. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou której zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2147 εὕρῃ; heurēi znajdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.

Albo która niewiasta mając dziesięć groszy, jeźliby straciła grosz jeden, izali nie zapala świecy, i nie umiata domu, a nie szuka z pilnością, ażby znalazła?

Łk 15,9

G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑροῦσα heurousa znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4779 συγκαλεῖ synkalei zwołuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5384 φίλας philas przyjaciółki przym. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1069 γείτονας geitonas sąsiadki rz. B. l.mn. ż. G3004 λέγουσα· legousa mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G4796 Συγχάρητέ Syncharēte radujcie się ze mną cz. aor. pass. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G2147 εὗρον heuron znalazłam cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1406 δραχμὴν drachmēn drachmę rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G622 ἀπώλεσα. apōlesa zgubiłam cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.

A znalazłszy, zwołuje przyjaciółek i sąsiadek, mówiąc: Radujcie się ze mną; albowiem znalazłam grosz, którym była straciła.

Łk 15,10

G3779 οὕτως, houtōs tak przysł. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G1096 γίνεται ginetai staje się cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołami rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G1520 ἑνὶ heni jednego przym. C. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλῷ hamartōlōi grzesznika przym. C. l.poj. m. G3340 μετανοοῦντι. metanoounti żałującego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.

Tak, powiadam wam, będzie radość przed Anioły Bożymi nad jednym grzesznikiem pokutującym.

Łk 15,11

G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δέ· de zaś spój. G444 Ἄνθρωπός Anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1417 δύο dyo dwóch przym. B. l.mn. m. G5207 υἱούς. huious synów rz. B. l.mn. m.

Nadto rzekł: Człowiek niektóry miał dwóch synów,

Łk 15,12

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3501 νεώτερος neōteros młodszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρί· patri ojcu rz. C. l.poj. m. G3962 Πάτερ, Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G1325 δός dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1911 ἐπιβάλλον epiballon przypadającą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G3313 μέρος meros część rz. B. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3776 οὐσίας· ousias majątku rz. D. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1244 διεῖλεν dieilen podzielił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G979 βίον. bion majątek rz. B. l.poj. m.

I rzekł młodszy z nich ojcu: Ojcze! daj mi dział majętności na mię przypadający. I rozdzielił im majętność.

Łk 15,13

G2532 καὶ kai i spój. G3326 μετ’ met po przyim. G3756 οὐ ou nie przysł. G4183 πολλὰς pollas wielu przym. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G4863 συναγαγὼν synagagōn zgromadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3501 νεώτερος neōteros młodszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G589 ἀπεδήμησεν apedēmēsen odjechał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G5561 χώραν chōran krainy rz. B. l.poj. ż. G3117 μακράν, makran dalekiej przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1563 ἐκεῖ ekei tam przysł. G1287 διεσκόρπισεν dieskorpisen roztrwonił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3776 οὐσίαν ousian majątek rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2198 ζῶν zōn żyjąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G811 ἀσώτως. asōtōs rozpustnie przysł.

A po niewielu dniach, zebrawszy wszystko on młodszy syn, odjechał w daleką krainę, i rozproszył tam majętność swoję, żyjąc rozpustnie.

Łk 15,14

G1159 δαπανήσαντος dapanēsantos gdy wydał cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G1096 ἐγένετο egeneto stał się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3042 λιμὸς limos głód rz. M. l.poj. ż. G2478 ἰσχυρὰ ischyra silny przym. M. l.poj. ż. G2596 κατὰ kata w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5561 χώραν chōran krainie rz. B. l.poj. ż. G1565 ἐκείνην, ekeinēn owej zaim. wsk. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G5302 ὑστερεῖσθαι. hystereisthai odczuwać brak cz. praes. pass. bezok.

A gdy wszystko potracił, stał się głód wielki w onej krainie, a on począł niedostatek cierpieć.

Łk 15,15

G2532 καὶ kai i spój. G4198 πορευθεὶς poreutheis poszedłszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2853 ἐκολλήθη ekollēthē przyłączył się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1520 ἑνὶ heni jednemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4177 πολιτῶν politōn obywateli rz. D. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5561 χώρας chōras krainy rz. D. l.poj. ż. G1565 ἐκείνης, ekeinēs owej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3992 ἔπεμψεν epempsen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G68 ἀγροὺς agrous pól rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1006 βόσκειν boskein paść cz. praes. akt. bezok. G5519 χοίρους· choirous świnie rz. B. l.mn. m.

A tak szedłszy, przystał do jednego mieszczanina onej krainy, który go posłał do folwarku swego, aby pasł świnie.

Łk 15,16

G2532 καὶ kai i spój. G1937 ἐπεθύμει epethymei pragnął cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1072 γεμίσαι gemisai napełnić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2836 κοιλίαν koilian brzuch rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swój zaim. D. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G2769 κερατίων keratiōn strąków rz. D. l.mn. n. G3739 ὧν hōn które zaim. wzgl. D. l.mn. n. G2068 ἤσθιον ēsthion jadły cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G5519 χοῖροι, choiroi świnie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1325 ἐδίδου edidou dawał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ. autōi mu zaim. C. l.poj. m.

I żądał napełnić brzuch swój młótem, które jadały świnie; ale mu nikt nie dawał.

Łk 15,17

G1519 εἰς eis do przyim. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4214 Πόσοι Posoi Ilu zaim. pyt. M. l.mn. m. G3407 μίσθιοι misthioi najemników przym. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G4052 περισσεύονται perisseuontai ma pod dostatkiem cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G740 ἄρτων, artōn chlebów rz. D. l.mn. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3042 λιμῷ limōi głodem rz. C. l.poj. ż. G5602 ὧδε hōde tu przysł. G622 ἀπόλλυμαι· apollymai ginę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

Potem przyszedłszy do siebie, rzekł: O jako wiele najemników ojca mego mają dosyć chleba, a ja od głodu ginę!

Łk 15,18

G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4198 πορεύσομαι poreusomai pójdę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3004 ἐρῶ erō powiem cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3962 Πάτερ, Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G264 ἥμαρτον hēmarton zgrzeszyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed przyim. G4771 σου, sou tobą zaim. D. l.poj.

Wstawszy tedy, pójdę do ojca mego i rzekę mu: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą.

Łk 15,19

G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G514 ἄξιος axios godny przym. M. l.poj. m. G2564 κληθῆναι klēthēnai być nazwany cz. aor. pass. bezok. G5207 υἱός huios synem rz. M. l.poj. m. G4771 σου· sou twoim zaim. D. l.poj. G4160 ποίησόν poiēson uczyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3407 μισθίων misthiōn najemników przym. D. l.mn. m. G4771 σου. sou twoich zaim. D. l.poj.

I nie jestem godzien więcej być nazywany synem twoim, uczyń mię jako jednego z najemników twoich.

Łk 15,20

G2532 καὶ kai i spój. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2064 ἦλθεν ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ. heautou swego zaim. D. l.poj. m. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou gdy on zaim. D. l.poj. m. G3112 μακρὰν makran daleko przysł. G568 ἀπέχοντος apechontos był cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4697 ἐσπλαγχνίσθη esplanchnisthē wzruszył się litością cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5143 δραμὼν dramōn pobiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1968 ἐπέπεσεν epepesen padł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon szyję rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2705 κατεφίλησεν katephilēsen ucałował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

Tedy wstawszy, szedł do ojca swego. A gdy on jeszcze był opodal, ujrzał go ojciec jego, i użaliwszy się go, przybieżał, a padłszy na szyję jego, pocałował go.

Łk 15,21

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3962 Πάτερ, Pater Ojcze rz. W. l.poj. m. G264 ἥμαρτον hēmarton zgrzeszyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1519 εἰς eis wobec przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανὸν ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed przyim. G4771 σου, sou tobą zaim. D. l.poj. G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G514 ἄξιος axios godny przym. M. l.poj. m. G2564 κληθῆναι klēthēnai być nazwany cz. aor. pass. bezok. G5207 υἱός huios synem rz. M. l.poj. m. G4771 σου. sou twoim zaim. D. l.poj.

I rzekł mu syn: Ojcze! zgrzeszyłem przeciwko niebu i przed tobą, i jużem nie jest godzien, abym był nazywany synem twoim.

Łk 15,22

G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1401 δούλους doulous sług rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoich zaim. D. l.poj. m. G5036 Ταχὺ Tachy Szybko przym. B. l.poj. n. G1627 ἐξενέγκατε exenenkate przynieście cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G4749 στολὴν stolēn szatę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4413 πρώτην prōtēn pierwszą przym. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1746 ἐνδύσατε endysate ubierzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δότε dote dajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1146 δακτύλιον daktylion pierścień rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5495 χεῖρα cheira rękę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5266 ὑποδήματα hypodēmata sandały rz. B. l.mn. n. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας, podas nogi rz. B. l.mn. m.

Rzekł tedy ojciec do sług swoich: Przynieście onę przednią szatę, a obleczcie go, i dajcie pierścień na rękę jego, i obuwie na nogi jego.

Łk 15,23

G2532 καὶ kai i spój. G5342 φέρετε pherete przyprowadźcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3448 μόσχον moschon cielca rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4618 σιτευτόν, siteuton tucznego przym. B. l.poj. m. G2380 θύσατε, thysate zabijcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2068 φαγόντες phagontes zjadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2165 εὐφρανθῶμεν, euphranthōmen ucieszmy się cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn.

A przywiódłszy ono tłuste cielę, zabijcie, a jedząc bądźmy weseli.

Łk 15,24

G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3498 νεκρὸς nekros umarły przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G326 ἀνέζησεν, anezēsen ożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G622 ἀπολωλὼς apolōlōs zaginiony cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρέθη. heurethē został znaleziony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G757 ἤρξαντο ērxanto zaczęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G2165 εὐφραίνεσθαι. euphrainesthai się weselić cz. praes. pass. bezok.

Albowiem ten syn mój umarł był, a zasię ożył; zginął był, i znaleziony jest; i poczęli się weselić.

Łk 15,25

G1510 Ἦν Ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1722 ἐν en na przyim. G68 ἀγρῷ· agrōi polu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G5613 ὡς hōs gdy spój. G2064 ἐρχόμενος erchomenos przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G1448 ἤγγισεν ēngisen zbliżył się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi do rodz. C. l.poj. ż. G3614 οἰκίᾳ, oikiai domu rz. C. l.poj. ż. G191 ἤκουσεν ēkousen usłyszał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4858 συμφωνίας symphōnias muzykę rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5525 χορῶν, chorōn tańce rz. D. l.mn. m.

Ale starszy syn jego był na polu; a gdy przychodząc przybliżył się ku domowi, usłyszał muzykę i tańce;

Łk 15,26

G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3816 παίδων paidōn sług rz. D. l.mn. m. G4441 ἐπυνθάνετο epynthaneto wypytywał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G1510 εἴη eiē było cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G3778 ταῦτα· tauta to zaim. wsk. M. l.mn. n.

A zawoławszy jednego z sług, pytał, co by to było.

Łk 15,27

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G2240 ἥκει, hēkei przyszedł cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2380 ἔθυσεν ethysen zabił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3448 μόσχον moschon cielca rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4618 σιτευτόν, siteuton tucznego przym. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G5198 ὑγιαίνοντα hygiainonta zdrowego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G618 ἀπέλαβεν. apelaben odzyskał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

A on mu powiedział: Brat twój przyszedł, i zabił ojciec twój ono tłuste cielę, iż go zdrowego dostał.

Łk 15,28

G3710 ὠργίσθη ōrgisthē rozgniewał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1525 εἰσελθεῖν. eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3962 πατὴρ patēr ojciec rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1831 ἐξελθὼν exelthōn wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3870 παρεκάλει parekalei prosił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.

I rozgniewał się, a nie chciał wnijść; ale ojciec jego wyszedłszy prosił go.

Łk 15,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3962 πατρὶ patri ojcu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swemu zaim. D. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G5118 τοσαῦτα tosauta tyle zaim. wsk. B. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lat rz. B. l.mn. n. G1398 δουλεύω douleuō służę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G1785 ἐντολήν entolēn przykazania rz. B. l.poj. ż. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G3928 παρῆλθον, parēlthon nie przekroczyłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai a spój. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy przysł. G1325 ἔδωκας edōkas nie dałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2056 ἔριφον eriphon koźlęcia rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3326 μετὰ meta z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5384 φίλων philōn przyjaciółmi przym. D. l.mn. m. G1473 μου mou moimi zaim. D. l.poj. G2165 εὐφρανθῶ· euphranthō się weselić cz. aor. pass. koni. 1 os. l.poj.

A on odpowiadając, rzekł ojcu: Oto przez tak wiele lat służę tobie, a nigdym nie przestąpił przykazania twego; wszakżeś mi nigdy nie dał koźlęcia, abym się z przyjacioły moimi weselił.

Łk 15,30

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱός huios syn rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2719 καταφαγών kataphagōn pożarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G979 βίον bion majątek rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G4204 πορνῶν pornōn nierządnicami rz. D. l.mn. ż. G2064 ἦλθεν, ēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2380 ἔθυσας ethysas zabiłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4618 σιτευτὸν siteuton karmny przym. B. l.poj. m. G3448 μόσχον. moschon cielca rz. B. l.poj. m.

Ale gdy ten syn twój, który pożarł majętność twoję z wszetecznicami, przyszedł, zabiłeś mu ono tłuste cielę.

Łk 15,31

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5043 Τέκνον, Teknon dziecko rz. W. l.poj. n. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1699 ἐμὰ ema moje przym. M. l.mn. n. G4674 σά sa twoje przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A on mu rzekł; Synu! tyś zawsze ze mną, a wszystkie dobra moje twoje są.

Łk 15,32

G2165 εὐφρανθῆναι euphranthēnai radować się cz. aor. pass. bezok. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G5463 χαρῆναι charēnai cieszyć się cz. aor. pass. bezok. G1210 ἔδει, edei należało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός adelphos brat rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3498 νεκρὸς nekros umarły przym. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2198 ἔζησεν, ezēsen ożył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπολωλὼς apolōlōs zaginiony cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρέθη. heurethē został znaleziony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.

Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten brat twój umarł był, a zasię ożył, i zginął był a znaleziony jest.

Łk 15 · interlinia SBLGNT