Pwt 5,5-31 — interlinia

Pwt 5,5

G2504 κἀγὼ kagō i ja imiesł. G2476 εἱστήκειν heistēkein stać V.YAI1S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2540 καιρῷ kairōi czas koni. G1565 ἐκείνῳ ekeinōi ów zaim. wsk. imp. G312 ἀναγγεῖλαι anangeilai oznajmiać akt. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G5399 ἐφοβήθητε ephobēthēte bać się akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G305 ἀνέβητε anebēte wstępować akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3004 λέγων legōn mówić pass.

(A jam stał między Panem, i między wami na on czas, abym wam odnosił słowo Pańskie; boście się bali ognia, a nie wstąpiliście na górę) i rzekł:

Pwt 5,6

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1806 ἐξαγαγών exagagōn wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G1537 ἐξ ex z P G3624 οἴκου oikou dom koni. G1397 δουλείας douleias niewola koni.

Jam jest Pan, Bóg twój, którym cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli.

Pwt 5,7

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσονταί esontai być V.FMI3P G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2316 θεοὶ theoi Bóg imiesł. G2087 ἕτεροι heteroi inny imiesł. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Nie będziesz miał bogów innych przede mną.

Pwt 5,8

G3756 οὐ ou nie D G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G1497 εἴδωλον eidōlon bożek akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G507 ἄνω anō w górę D G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2736 κάτω katō w dół D G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5204 ὕδασιν hydasin woda imiesł. M. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Nie czyń sobie obrazu rytego, ani żadnego podobieństwa tych rzeczy, które są na niebie wzgórę, i które na ziemi nisko, i które w wodach pod ziemią;

Pwt 5,9

G3756 οὐ ou nie D G4352 προσκυνήσεις proskynēseis oddawać cześć V.FAI2S G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G3000 λατρεύσῃς latreusēis służyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2207 ζηλωτὴς zēlōtēs zelota koni. G591 ἀποδιδοὺς apodidous oddać pass. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5154 τρίτην tritēn trzeci akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5067 τετάρτην tetartēn czwarty akt. koni. G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3404 μισοῦσίν misousin nienawidzić pass. G3165 με me mnie zaim. praes.

Nie będziesz się im kłaniał, ani ich chwalił: bom Ja Pan, Bóg twój, Bóg zawisny w miłości, nawiedzający nieprawość ojców nad syny do trzeciego i do czwartego pokolenia tych, którzy mię nienawidzą;

Pwt 5,10

G2532 καὶ kai i C G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G25 ἀγαπῶσίν agapōsin miłować pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσιν phylassousin strzec pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8943 προστάγματά prostagmata nakaz akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A czyniący miłosierdzie nad tysiącami tych, którzy mię miłują, i strzegą przykazań moich.

Pwt 5,11

G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3152 ματαίῳ mataiōi próżny koni. M. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G2511 καθαρίσῃ katharisēi oczyszczać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2983 λαμβάνοντα lambanonta brać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3152 ματαίῳ mataiōi próżny koni. M.

Nie bierz imienia Pana, Boga twego, na daremno: bo się będzie mścił Pan nad tym, który imię jego na daremno bierze.

Pwt 5,12

G5442 φύλαξαι phylaxai strzec akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przestrzegaj dnia sobotniego, abyś go święcił, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.

Pwt 5,13

G1803 ἓξ hex sześć M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2038 ἐργᾷ ergai pracować V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przez sześć dni będziesz robił, i wykonasz wszelaką robotę twoję;

Pwt 5,14

Ale dnia siódmego jest odpocznienie Pana, Boga twego; nie czyń żadnej roboty, ty i syn twój, i córka twoja, i sługa twój, i służebnica twoja, i wół twój, i osieł twój, i każde bydlę twoje, i gość twój, który jest w bramach twoich, aby odpoczynął sługa twój, i służebnica twoja, jako i ty.

Pwt 5,15

G2532 καὶ kai i C G3403 μνησθήσῃ mnēsthēsēi pamiętać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G3610 οἰκέτης oiketēs sługa koni. G1510 ἦσθα ēstha być V.IAI2S G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1806 ἐξήγαγέν exēgagen wyprowadzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2900 κραταιᾷ krataiai mocny koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1023 βραχίονι brachioni ramię koni. G5308 ὑψηλῷ hypsēlōi wysoki koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4929 συνέταξέν synetaxen nakazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5620 ὥστε hōste tak że C G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4521 σαββάτων sabbatōn szabat imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἁγιάζειν hagiazein uświęcać pass. M. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A pamiętaj, żeś był niewolnikiem w ziemi Egipskiej, i wywiódł cię Pan, Bóg twój, stamtąd ręką możną, i ramieniem wyciągnionem; przetoż ci przykazał Pan, Bóg twój, abyś obchodził dzień sobotni.

Pwt 5,16

G5091 τίμα tima czcić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1096 γένηται genētai stawać się akt. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3118 μακροχρόνιος makrochronios długowieczny koni. G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1325 δίδωσίν didōsin dawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Czcij ojca twego i matkę twoję, jakoć przykazał Pan, Bóg twój, aby przedłużone były dni twoje, i żebyć się dobrze działo na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.

Pwt 5,17

G3756 οὐ ou nie D G3431 μοιχεύσεις moicheuseis cudzołożyć V.FAI2S

Nie będziesz zabijał.

Pwt 5,18

G3756 οὐ ou nie D G5407 φονεύσεις phoneuseis mordować V.FAI2S

Nie będziesz cudzołożył.

Pwt 5,19

G3756 οὐ ou nie D G2813 κλέψεις klepseis kraść V.FAI2S

Nie będziesz kradł.

Pwt 5,20

G3756 οὐ ou nie D G5576 ψευδομαρτυρήσεις pseudomartyrēseis składać fałszywe świadectwo V.FAI2S G2596 κατὰ kata według P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3141 μαρτυρίαν martyrian świadectwo akt. koni. G5571 ψευδῆ pseudē fałszywy akt. koni.

Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.

Pwt 5,21

G3756 οὐκ ouk nie D G1937 ἐπιθυμήσεις epithymēseis pragnąć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G1937 ἐπιθυμήσεις epithymēseis pragnąć V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G68 ἀγρὸν agron pole akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3814 παιδίσκην paidiskēn służąca akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1016 βοὸς boos wół koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5268 ὑποζυγίου hypozygiou osioł koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. M. G2934 κτήνους ktēnous zwierzę koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3777 οὔτε oute ani C G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4139 πλησίον plēsion blisko D G4675 σού sou ciebie zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.

Pwt 5,22

G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G4655 σκότος skotos ciemność koni. M. G1105 γνόφος gnophos ciemność koni. G2366 θύελλα thyella burza koni. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4369 προσέθηκεν prosethēken dodawać akt. G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G1417 δύο dyo dwa M G4109 πλάκας plakas tablica akt. imiesł. G3035 λιθίνας lithinas kamienny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκέν edōken dawać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Teć słowa mówił Pan do wszystkiego zgromadzenia waszego na górze z pośrodku ognia, obłoku, i mgły, głosem wielkim, a nic więcej nie przydał, i napisał je na dwóch tablicach kamiennych, które mnie oddał.

Pwt 5,23

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G5613 ὡς hōs jak C G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρος oros góra koni. M. G2545 ἐκαίετο ekaieto palić V.IMI3S G4442 πυρί pyri ogień koni. M. G2532 καὶ kai i C G4334 προσήλθετε prosēlthete zbliżać się akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2233 ἡγούμενοι hēgoumenoi rządzić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1087 γερουσία gerousia rada starszych koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

I stało się, gdyście usłyszeli głos z pośrodku ciemności; gdy góra ogniem pałała, żeście przystąpili do mnie, wszystkie książęta pokoleń waszych, i starsi wasi,

Pwt 5,24

G2532 καὶ kai i C G3004 ἐλέγετε elegete mówić V.IAI2P G2400 ἰδοὺ idou oto I G1166 ἔδειξεν edeixen pokazać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen słuchać akt. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρός pyros ogień koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G3708 εἴδομεν eidomen widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4314 πρὸς pros do P G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

I mówiliście: Oto nam ukazał Pan, Bóg nasz, chwałę swoję, i wielmożność swoję, a głos jego słyszeliśmy, z pośrodku ognia; dziś widzieliśmy, że Bóg mówił z człowiekiem, a człowiek żyw został.

Pwt 5,25

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνωμεν apothanōmen umrzeć akt. G3754 ὅτι hoti że C G7294 ἐξαναλώσει exanalōsei zużywać V.FAI3S G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4442 πῦρ pyr ogień koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G3173 μέγα mega wielki koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4369 προσθώμεθα prosthōmetha dodawać akt. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2089 ἔτι eti jeszcze D G2532 καὶ kai i C G599 ἀποθανούμεθα apothanoumetha umrzeć V.FMI1P

A tak teraz przeczże mamy pomrzeć? albowiem nas ten ogień wielki pożre; jeźli jeszcze słyszeć będziemy głos Pana, Boga naszego, pomrzemy.

Pwt 5,26

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4561 σάρξ sarx ciało koni. G3748 ἥτις hētis który perf. bezok. G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2198 ζῶντος zōntos żyć pass. G2980 λαλοῦντος lalountos mówić pass. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4442 πυρὸς pyros ogień koni. M. G5613 ὡς hōs jak C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G2198 ζήσεται zēsetai żyć V.FMI3S

Albowiem cóż jest wszelkie ciało, aby słyszało głos Boga żywiącego, mówiącego z pośrodku ognia, jako my, a żywo zostało?

Pwt 5,27

G4334 πρόσελθε proselthe zbliżać się akt. C. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G191 ἄκουσον akouson słuchać akt. C. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2980 λαλήσεις lalēseis mówić V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G302 ἂν an jeśliby X G2980 λαλήσῃ lalēsēi mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσομεν poiēsomen czynić V.FAI1P

Idźże ty, a wysłuchaj wszystkiego, co będzie mówił Pan, Bóg nasz; ty zaś powiesz nam wszystko, co do ciebie mówić będzie Pan, Bóg nasz, a my słuchać i czynić to będziemy.

Pwt 5,28

G2532 καὶ kai i C G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2980 λαλούντων lalountōn mówić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G191 ἤκουσα ēkousa słuchać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G3723 ὀρθῶς orthōs słusznie D G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G2980 ἐλάλησαν elalēsan mówić akt.

A usłyszawszy Pan głos słów waszych, gdyście mówili do mnie, rzekł mi Pan: Słyszałem głos słów ludu tego, które mówili do ciebie; dobrze wszystko mówili, co mówili.

Pwt 5,29

G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G3779 οὕτως houtōs tak D G1510 εἶναι einai być pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G5620 ὥστε hōste tak że C G5399 φοβεῖσθαί phobeisthai bać się pass. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai strzec pass. M. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολάς entolas przykazanie akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2443 ἵνα hina aby C G2095 εὖ eu dobrze D G1510 ᾖ ēi być pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1223 δι᾿ di przez P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Kto by im to dał, żeby serce ich było takie, aby się mnie bali, i strzegli wszystkich przykazań moich po wszystkie dni, aby się im dobrze działo i synom ich na wieki.

Pwt 5,30

G6642 βάδισον badison iść akt. C. G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G654 ἀποστράφητε apostraphēte odwracać akt. imiesł. C. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1519 εἰς eis do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3624 οἴκους oikous dom akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Idźże, a rzecz im: Wróćcie się do namiotów waszych.

Pwt 5,31

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2476 στῆθι stēthi stać akt. C. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2980 λαλήσω lalēsō mówić V.FAI1S G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1785 ἐντολὰς entolas przykazanie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1345 δικαιώματα dikaiōmata przepis akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2917 κρίματα krimata wyrok akt. imiesł. M. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G1321 διδάξεις didaxeis nauczać V.FAI2S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιείτωσαν poieitōsan czynić pass. C. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1325 δίδωμι didōmi dawać pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2819 κλήρῳ klērōi los koni.

A ty tu zostań przy mnie, i opowiem tobie wszystkie przykazania, i ustawy, i sądy, których ich nauczać będziesz, aby je czynili w ziemi, którą Ja im dawam, aby ją posiedli.

Pwt 5,5-31 · interlinia LXX