Zaloguj

Pwt 31 · interlinia LXX

Pwt 31,1
Przyszedłszy tedy Mojżesz, opowiedział te słowa wszystkiemu Izraelowi,
Pwt 31,2
I rzekł do nich: Sto i dwadzieścia lat jest mi dziś; nie mogę więcej wychodzić i wchodzić; a też mi Pan powiedział: Nie przejdziesz za ten Jordan.
Pwt 31,3
Pan, Bóg twój sam pójdzie przed tobą; on wytraci narody te przed tobą, i posiędziesz je: Jozue, ten pójdzie przed tobą, jako powiedział Pan.
Pwt 31,4
I uczyni im Pan, jako uczynił Sehonowi, i Ogowi, królom Amorejskim, i ziemi ich, które wygładził.
Pwt 31,5
A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał.
Pwt 31,6
Zmacniajcież się, a mężnie sobie poczynajcie, nie bójcie się, ani się lękajcie twarzy ich; albowiem Pan, Bóg twój, on idzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści.
Pwt 31,7
Tedy przyzwawszy Mojżesz Jozuego, rzekł do niego przed oczyma wszystkiego Izraela: Zmocnij się, a mężnie sobie poczynaj; bo ty wnijdziesz z ludem tym do ziemi, o którą przysiągł Pan ojcom ich, że im ją da, a ty im ją w dziedzictwo podzielisz.
Pwt 31,8
A Pan on pójdzie przed tobą, on będzie z tobą, nie odstąpi cię, ani cię opuści; nie bójże się, ani się lękaj.
Pwt 31,9
Tedy napisał Mojżesz ten zakon i oddał go kapłanom, synom Lewiego, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, i wszystkim starszym Izraelskim.
Pwt 31,10
Przytem rozkazał im Mojżesz, mówiąc: Na początku każdego siódmego roku, w pewny czas roku odpuszczania, w święto Kuczek;
Pwt 31,11
Gdy się zejdzie wszystek Izrael, aby się pokazał przed Panem, Bogiem twoim, na miejscu, które sobie obierze, obwołasz ten zakon przed wszystkim Izraelem w uszach ich;
Pwt 31,12
A zgromadzisz lud, męże, i niewiasty, i dziatki, i przychodnie twoje, którzy są w bramach twoich, aby słuchali, i aby się uczyli, i bali Pana, Boga waszego, i przestrzegali, aby czynili wszystkie słowa zakonu tego.
Pwt 31,13
Synowie też ich, którzy jeszcze nie wiedzą, niechaj słuchają, i niech się uczą bać Pana, Boga waszego, po wszystkie dni, których żyć będziecie na ziemi, do której idziecie, przeprawiwszy się przez Jordan wnijdziecie, abyście ją posiedli.
Pwt 31,14
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1448 ἠγγίκασιν ēngikasin zbliżać się V.XAI3P G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2564 κάλεσον kaleson wołać akt. C. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 στῆτε stēte stać akt. C. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G1781 ἐντελοῦμαι enteloumai rozkazywać pass. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.
Zatem rzekł Pan do Mojżesza: Oto, przybliżyły się dni śmierci twojej; przyzówże Jozuego, a stańcie w namiocie zgromadzenia, a przykażę mu. Szedł tedy Mojżesz i Jozue, a stanęli w namiocie zgromadzenia.
Pwt 31,15
Tedy się ukazał Pan w namiocie w słupie obłokowym; i stanął on słup obłokowy nade drzwiami namiotu,
Pwt 31,16
G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2837 κοιμᾷ koimai usypiać pass. G3326 μετὰ meta z P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1608 ἐκπορνεύσει ekporneusei uprawiać nierząd V.FAI3S G3694 ὀπίσω opisō za P G2316 θεῶν theōn Bóg imiesł. G245 ἀλλοτρίων allotriōn cudzy imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1519 εἰς eis do P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1531 εἰσπορεύεται eisporeuetai wchodzić pass. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1459 ἐγκαταλείψουσίν enkataleipsousin opuszczać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσουσιν diaskedasousin rozpraszać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1303 διεθέμην diethemēn zawierać przymierze akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.
I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, ty zaśniesz z ojcy twoimi; a powstawszy lud ten będzie cudzołożył, naśladując bogów cudzoziemców tej ziemi, do której wchodzi, aby mieszkał w pośrodku niej i opuści mię, i złamie przymierze moje, którem postanowił z nim.
Pwt 31,17
G2532 καὶ kai i C G3710 ὀργισθήσομαι orgisthēsomai gniewać się imiesł. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G1519 εἰς eis do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2641 καταλείψω kataleipsō zostawiać V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G7825 κατάβρωμα katabrōma pożarcie koni. M. G2532 καὶ kai i C G2147 εὑρήσουσιν heurēsousin znajdować V.FAI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2347 θλίψεις thlipseis ucisk imiesł. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G2147 εὕροσάν heurosan znajdować akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok.
Przetoż zapali się gniew mój przeciwko jemu onego dnia, a opuszczę je, i skryję oblicze moje przed nimi, a będzie na pożarcie, i znajdą go wiele złych rzeczy i utrapienia; i rzecze dnia onego: Azaż nie dlatego, iż Boga mego nie masz w pośrodku mnie, znalazły mię te złe rzeczy?
Pwt 31,18
A Ja kryjąc skryję oblicze moje w on dzień dla wszystkiego złego, które czynili, udawszy się za bogi cudzymi.
Pwt 31,19
Teraz tedy napiszcie sobie tę pieśń, a naucz jej synów Izraelskich; włóż ją w usta ich, aby im była ta pieśń świadectwem przeciwko synom Izraelowym.
Pwt 31,20
G1521 εἰσάξω eisaxō wprowadzać V.FAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G4482 ῥέουσαν rheousan płynąć pass. G1051 γάλα gala mleko akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3192 μέλι meli miód akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G1705 ἐμπλησθέντες emplēsthentes napełniać akt. imiesł. · κορήσουσιν korēsousin · V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστραφήσονται epistraphēsontai zwracać imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσουσιν latreusousin służyć V.FAI3P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3947 παροξυνοῦσίν paroxynousin pobudzać V.FAI3P G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G20236 διασκεδάσουσιν diaskedasousin rozpraszać V.FAI3P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.
Albowiem wprowadzę go do ziemi, o którąm przysiągł ojcom jego, opływającej mlekiem i miodem; i będzie jadł, a naje się, i utyje, a obróci się do bogów cudzych, i służyć im będzie, i rozdraźnią mię, i zrzucą przymierze moje,
Pwt 31,21
G2532 καὶ kai i C G478 ἀντικαταστήσεται antikatastēsetai przeciwstawiać się V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5603 ᾠδὴ ōidē pieśń koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3140 μαρτυροῦσα martyrousa świadczyć pass. G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλησθῇ epilēsthēi zapominać akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4690 σπέρματος spermatos nasienie koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4189 πονηρίαν ponērian zło akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ποιοῦσιν poiousin czynić pass. G5602 ὧδε hōde tu D G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1521 εἰσαγαγεῖν eisagagein wprowadzać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G18 ἀγαθήν agathēn dobry akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3660 ὤμοσα ōmosa przysięgać akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3962 πατράσιν patrasin ojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.
I stanie się, gdy go znajdzie wiele złego i utrapienia, że będzie ta pieśń przed nim na świadectwo; albowiem nie przyjdzie w zapamiętanie w uściech nasienia ich, gdyż wiem myśli jego, i co on jeszcze dziś czynić będzie, pierwej niż go wprowadzę do ziemi, o którąm przysiągł.
Pwt 31,22
I napisał Mojżesz tę pieśń onegoż dnia, i nauczył jej synów Izraelskich.
Pwt 31,23
Potem przykazał Jozuemu, synowi Nunowemu, i rzekł: Zmacniaj się, i mężnie sobie poczynaj; albowiem ty wprowadzisz syny Izraelskie do ziemi, o którąm im przysiągł; a Ja będę z tobą.
Pwt 31,24
I stało się, gdy napisał Mojżesz słowa zakonu tego w księgi, i dokończył ich,
Pwt 31,25
Rozkazał Mojżesz Lewitom, którzy nosili skrzynię przymierza Pańskiego, mówiąc:
Pwt 31,26
Weźmijcie księgi zakonu tego i włóżcie je przy stronie do skrzyni przymierza Pana, Boga waszego, aby tam były przeciwko tobie na świadectwo;
Pwt 31,27
Albowiem ja znam upór twój, i kark twój twardy; oto, póki ja jeszcze dziś żyję z wami, jesteście odpornymi Panu, jakoż daleko więcej po śmierci mojej?
Pwt 31,28
G7102 ἐκκλησιάσατε ekklēsiasate zgromadzić się akt. C. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G9679 φυλάρχους phylarchous naczelnik pokolenia akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2923 κριτὰς kritas sędzia akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G6766 γραμματοεισαγωγεῖς grammatoeisagōgeis sędziowski pisarz akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G2980 λαλήσω lalēsō mówić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3778 τούτους toutous ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1263 διαμαρτύρωμαι diamartyrōmai uroczyście świadczyć pass. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.
Zgromadźcież do mnie wszystkie starsze pokoleń waszych, i przełożone wasze, żebym mówił w uszach ich słowa te, i będę wzywał na świadectwo przeciwko nim niebo i ziemię,
Pwt 31,29
G6063 οἶδα oida wiedzieć V.XAI1S G1063 γὰρ gar bowiem X G3754 ὅτι hoti że C G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5054 τελευτῆς teleutēs śmierć koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G458 ἀνομίᾳ anomiai bezprawie koni. G6349 ἀνομήσετε anomēsete postępować bezprawnie V.FAI2P G2532 καὶ kai i C G1578 ἐκκλινεῖτε ekklineite odstąpić V.FAI2P G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1781 ἐνετειλάμην eneteilamēn rozkazywać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4876 συναντήσεται synantēsetai spotkać V.FMI3S G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2556 κακὰ kaka zły imiesł. M. G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ποιήσετε poiēsete czynić V.FAI2P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4190 πονηρὸν ponēron zły akt. koni. M. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3949 παροργίσαι parorgisai rozgniewać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.
Ponieważ wiem, że po śmierci mojej popsujecie się bardzo, a ustąpicie z drogi, którąm wam rozkazał; przetoż przyjdzie na was to złe w ostatnie dni, gdy będziecie czynić złe przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go sprawami rąk waszych.
Pwt 31,30
I mówił Mojżesz w uszach wszystkiego zgromadzenia Izraelskiego słowa tej pieśni, aż jej dokończył.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)