Prz 23 — interlinia

Prz 23,1

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2523 καθίσῃς kathisēis posadzić akt. G1172 δειπνεῖν deipnein jeść obiad pass. M. G1909 ἐπὶ epi na P G5132 τραπέζης trapezēs stół koni. G1413 δυναστῶν dynastōn władca imiesł. G8401 νοητῶς noētōs rozumowo D G3539 νόει noei rozumieć pass. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3908 παρατιθέμενά paratithemena podawać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Gdy siądziesz, abyś jadł z panem, uważaj pilnie, kto jest przed tobą;

Prz 23,2

G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπίβαλλε epiballe rzucić na pass. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1492 εἰδὼς eidōs widzieć V.XAPNSM G3754 ὅτι hoti że C G5108 τοιαῦτά toiauta taki akt. imiesł. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1163 δεῖ dei trzeba pass. G3903 παρασκευάσαι paraskeuasai przygotować akt. M.

Inaczej wraziłbyś nóż w gardło swoje, jeźlibyś był chciwy pokarmu.

Prz 23,3

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G6414 ἀπληστότερος aplēstoteros nienasycony koni. G1510 εἶ ei być pass. G3361 μὴ mē nie D G1937 ἐπιθύμει epithymei pragnąć pass. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7043 ἐδεσμάτων edesmatōn pokarm imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2192 ἔχεται echetai mieć pass. G2222 ζωῆς zōēs życie koni. G5571 ψευδοῦς pseudous fałszywy koni.

Nie pragnij łakoci jego ; bo są pokarmem obłudnym.

Prz 23,4

G3361 μὴ mē nie D G8647 παρεκτείνου parekteinou wyciągać pass. imiesł. C. G3993 πένης penēs ubogi koni. G1510 ὢν ōn być pass. G4145 πλουσίῳ plousiōi bogaty koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G4674 σῇ sēi twój koni. G1771 ἐννοίᾳ ennoiai myśl koni. G472 ἀπόσχου aposchou trzymać się akt. C.

Nie staraj się, abyś się zbogacił; owszem, zaniechaj opatrzności twojej.

Prz 23,5

G1437 ἐὰν ean jeśli C G2186 ἐπιστήσῃς epistēsēis stawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4674 σὸν son twój akt. koni. M. G3659 ὄμμα omma oko akt. koni. M. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G8564 οὐδαμοῦ oudamou nigdzie D G5316 φανεῖται phaneitai świecić V.FMI3S G2680 κατεσκεύασται kateskeuastai przygotować V.XMI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4420 πτέρυγες pteryges skrzydło akt. imiesł. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G2532 καὶ kai i C G5290 ὑποστρέφει hypostrephei wrócić pass. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4291 προεστηκότος proestēkotos stawiać przed V.XAPGSM G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I miałżebyś obrócić oczy twoje na bogactwo, które prędko niszczeje? bo sobie uczyni skrzydła podobne orlim, i uleci do nieba.

Prz 23,6

G3361 μὴ mē nie D G9301 συνδείπνει syndeipnei współbiesiadować pass. C. G435 ἀνδρὶ andri mężczyzna koni. G6659 βασκάνῳ baskanōi oszczerczy koni. G3366 μηδὲ mēde ani C G1937 ἐπιθύμει epithymei pragnąć pass. C. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1033 βρωμάτων brōmatōn pokarm imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Nie jedz chleba człowieka zazdrosnego, a nie żądaj łakoci jego.

Prz 23,7

G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G1487 εἴ ei jeśli C G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2666 καταπίοι katapioi połykać akt. G2359 τρίχα tricha włos akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2068 ἐσθίει esthiei jeść pass. G2532 καὶ kai i C G4095 πίνει pinei pić pass.

Albowiem jako on ciebie waży w myśli swej, tak ty waż pokarm jego. Mówić: Jedz i pij, ale serce jego nie jest z tobą.

Prz 23,8

G3366 μηδὲ mēde ani C G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G1521 εἰσαγάγῃς eisagagēis wprowadzać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5315 φάγῃς phagēis jeść akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9804 ψωμόν psōmon kęs akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7311 ἐξεμέσει exemesei wymiotować V.FAI3S G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3075 λυμανεῖται lymaneitai niszczyć pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2570 καλούς kalous dobry akt. imiesł.

Sztuczkę twoję, którąś zjadł, zwrócisz, a utracisz wdzięczne słowa twoje.

Prz 23,9

G1519 εἰς eis do P G3775 ὦτα ōta ucho akt. koni. M. G878 ἄφρονος aphronos głupi koni. G3367 μηδὲν mēden nikt akt. koni. M. G3004 λέγε lege mówić pass. C. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3456 μυκτηρίσῃ myktērisēi szydzić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4908 συνετοὺς synetous rozumny akt. imiesł. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przed głupim nie mów; albowiem wzgardzi roztropnością powieści twoich.

Prz 23,10

G3361 μὴ mē nie D G3346 μεταθῇς metathēis przenosić pass. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G166 αἰώνια aiōnia wieczny akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G2933 κτῆμα ktēma posiadłość akt. koni. M. G3737 ὀρφανῶν orphanōn osierocony imiesł. G3361 μὴ mē nie D G1525 εἰσέλθῃς eiselthēis wchodzić akt.

Nie przenoś granicy starej, a na rolę sierotek nie wchodź.

Prz 23,11

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G3084 λυτρούμενος lytroumenos wykupywać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2900 κραταιός krataios mocny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2919 κρινεῖ krinei sądzić V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Bo obrońca ich możny; onci się podejmuje sprawy ich przeciwko tobie.

Prz 23,12

G1325 δὸς dos dawać akt. C. G1519 εἰς eis do P G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2090 ἑτοίμασον hetoimason przygotować akt. C. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G144 αἰσθήσεως aisthēseōs postrzeganie koni.

Obróć do nauki serce twoje, a uszy twoje do powieści umiejętności.

Prz 23,13

G3361 μὴ mē nie D G472 ἀπόσχῃ aposchēi trzymać się akt. G3516 νήπιον nēpion niemowlę akt. koni. G3811 παιδεύειν paideuein wychowywać pass. M. G3754 ὅτι hoti że C G1437 ἐὰν ean jeśli C G3960 πατάξῃς pataxēis uderzyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrzeć akt.

Nie odejmuj od młodego karności; bo jeźli go ubijesz rózgą, nie umrze.

Prz 23,14

G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3303 μὲν men wprawdzie X G1063 γὰρ gar bowiem X G3960 πατάξεις pataxeis uderzyć V.FAI2S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4464 ῥάβδῳ rhabdōi laska koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G4506 ῥύσῃ rhysēi ratować V.FMI2S

Ty go bij rózgą, a duszę jego z piekła wyrwiesz.

Prz 23,15

G5207 υἱέ huie syn koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G4680 σοφὴ sophē mądry koni. G1096 γένηταί genētai stawać się akt. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2165 εὐφρανεῖς euphraneis rozweselać V.FAI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni.

Synu mój! będzieli mądre serce twoje, będzie się weseliło serce moje, serce moje we mnie;

Prz 23,16

G2532 καὶ kai i C G7224 ἐνδιατρίψει endiatripsei przebywać V.FAI3S G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G4674 σὰ sa twój imiesł. M. G5491 χείλη cheilē warga imiesł. M. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1699 ἐμὰ ema mój akt. imiesł. M. G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3717 ὀρθὰ ortha prosty akt. imiesł. M. G3775 ὦσιν ōsin ucho imiesł. M.

I rozweselą się nerki moje, gdy będą mówiły wargi twoje, co jest prawego.

Prz 23,17

G3361 μὴ mē nie D G2206 ζηλούτω zēloutō zazdrościć pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G268 ἁμαρτωλούς hamartōlous grzeszny akt. imiesł. G235 ἀλλὰ alla ale C G1722 ἐν en w P G5401 φόβῳ phobōi strach koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni.

Niech nie zajrzy serce twoje grzesznikom; ale raczej chodż w bojańni Pańskiej na każdy dzień;

Prz 23,18

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G5083 τηρήσῃς tērēsēis strzec akt. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1549 ἔκγονα ekgona potomek imiesł. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G868 ἀποστήσεται apostēsetai odstąpić V.FMI3S

Bo iż jest zapłata, przeto nadzieja twoja nie będzie wykorzeniona.

Prz 23,19

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G5207 υἱέ huie syn koni. G2532 καὶ kai i C G4680 σοφὸς sophos mądry koni. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G2532 καὶ kai i C G2720 κατεύθυνε kateuthyne kierować pass. C. G1771 ἐννοίας ennoias myśl akt. imiesł. G4674 σῆς sēs twój koni. G2588 καρδίας kardias serce koni.

Słuchaj, synu mój! a bądź mądry, i nawiedź na drogę serce twoje.

Prz 23,20

G3361 μὴ mē nie D G1510 ἴσθι isthi być pass. C. G3630 οἰνοπότης oinopotēs pijak koni. M. G3366 μηδὲ mēde ani C G1614 ἐκτείνου ekteinou wyciągnąć pass. C. G9257 συμβολαῖς symbolais spotkanie imiesł. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G5037 τε te i X G6123 ἀγορασμοῖς agorasmois zakup imiesł.

Nie bywaj między pijanicami wina, ani między żarłokami mięsa;

Prz 23,21

G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G3183 μέθυσος methysos pijak koni. G2532 καὶ kai i C G8868 πορνοκόπος pornokopos rozpustnik koni. G4433 πτωχεύσει ptōcheusei być ubogim V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνδύσεται endysetai przyodziać V.FMI3S G1284 διερρηγμένα dierrēgmena rozdzierać V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G9008 ῥακώδη rhakōdē postrzępiony akt. imiesł. M. G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G9568 ὑπνώδης hypnōdēs senny koni.

Boć pijanica i żarłok zubożeje, a ospały w łatach chodzić będzie.

Prz 23,22

G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G5207 υἱέ huie syn koni. G3962 πατρὸς patros ojciec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1080 γεννήσαντός gennēsantos rodzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G2706 καταφρόνει kataphronei gardzić pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G1095 γεγήρακέν gegēraken starzeć się V.XAI3S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni.

Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.

Prz 23,24

G2573 καλῶς kalōs dobrze D G1625 ἐκτρέφει ektrephei wychowywać pass. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1161 δὲ de zaś X G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G4680 σοφῷ sophōi mądry koni. G2165 εὐφραίνεται euphrainetai rozweselać pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego.

Prz 23,25

G2165 εὐφραινέσθω euphrainesthō rozweselać pass. C. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5463 χαιρέτω chairetō radować się pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τεκοῦσά tekousa rodzić akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.

Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja.

Prz 23,26

G1325 δός dos dawać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G5207 υἱέ huie syn koni. G4674 σὴν sēn twój akt. koni. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G1699 ἐμὰς emas mój akt. imiesł. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G5083 τηρείτωσαν tēreitōsan strzec pass. C.

Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich.

Prz 23,27

G8792 πίθος pithos beczka koni. G1063 γὰρ gar bowiem X G9435 τετρημένος tetrēmenos przewiercać imiesł. G1510 ἐστὶν estin być pass. G245 ἀλλότριος allotrios cudzy koni. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2532 καὶ kai i C G5421 φρέαρ phrear studnia koni. M. G4728 στενὸν stenon wąski koni. M. G245 ἀλλότριον allotrion cudzy koni. M.

Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna.

Prz 23,28

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G4935 συντόμως syntomōs zwięźle D G622 ἀπολεῖται apoleitai niszczyć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G8627 παράνομος paranomos bezprawny koni. G355 ἀναλωθήσεται analōthēsetai niszczyć imiesł.

Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża.

Prz 23,29

G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3759 οὐαί ouai biada! I G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G2351 θόρυβος thorybos zamęt koni. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G6147 ἀηδίαι aēdiai niechęć imiesł. G2532 καὶ kai i C G8185 λέσχαι leschai miejsce spotkań imiesł. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G4938 συντρίμματα syntrimmata zniszczenie imiesł. M. G1223 διὰ dia przez P G2756 κενῆς kenēs pusty koni. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. · πέλειοι peleioi · imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł.

Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów?

Prz 23,30

G3756 οὐ ou nie D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7041 ἐγχρονιζόντων enchronizontōn przebywać długo pass. G1722 ἐν en w P G3631 οἴνοις oinois wino imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7743 ἰχνευόντων ichneuontōn wytropić pass. G4226 ποῦ pou gdzie? D G4224 πότοι potoi pijatyka imiesł. G1096 γίνονται ginontai stawać się pass.

Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina.

Prz 23,31

G3361 μὴ mē nie D G3182 μεθύσκεσθε methyskesthe upijać pass. C. G3631 οἴνῳ oinōi wino koni. G235 ἀλλὰ alla ale C G3656 ὁμιλεῖτε homileite rozmawiać pass. C. G444 ἀνθρώποις anthrōpois człowiek imiesł. G1342 δικαίοις dikaiois sprawiedliwy imiesł. G2532 καὶ kai i C G3656 ὁμιλεῖτε homileite rozmawiać pass. C. G1722 ἐν en w P G8745 περιπάτοις peripatois przechadzka imiesł. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5357 φιάλας phialas czara akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4221 ποτήρια potēria kielich akt. imiesł. M. G1325 δῷς dōis dawać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5305 ὕστερον hysteron później D G4043 περιπατήσεις peripatēseis chodzić V.FAI2S G1131 γυμνότερος gymnoteros nagi koni. · ὑπέρου hyperou · pass. C.

Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje.

Prz 23,32

G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G2078 ἔσχατον eschaton ostatni akt. koni. M. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5259 ὑπὸ hypo przez P G3789 ὄφεως opheōs wąż koni. G4141 πεπληγὼς peplēgōs uderzać V.XAPNSM G1614 ἐκτείνεται ekteinetai wyciągnąć pass. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5259 ὑπὸ hypo przez P G7996 κεράστου kerastou rogaty wąż koni. G6904 διαχεῖται diacheitai rozlewać pass. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2447 ἰός ios rdza koni.

Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie;

Prz 23,33

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3788 ὀφθαλμοί ophthalmoi oko imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3752 ὅταν hotan kiedy D G3708 ἴδωσιν idōsin widzieć akt. G245 ἀλλοτρίαν allotrian cudzy akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4750 στόμα stoma usta koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5119 τότε tote wtedy D G2980 λαλήσει lalēsei mówić V.FAI3S G4646 σκολιά skolia kręty akt. imiesł. M.

Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności;

Prz 23,34

G2532 καὶ kai i C G2621 κατακείσῃ katakeisēi leżeć V.FMI2S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1722 ἐν en w P G2588 καρδίᾳ kardiai serce koni. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2942 κυβερνήτης kybernētēs sternik koni. G1722 ἐν en w P G4183 πολλῷ pollōi liczny koni. G2830 κλύδωνι klydōni fala koni.

I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu;

Prz 23,35

G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G1161 δέ de zaś X G5180 τύπτουσίν typtousin bić pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G8862 ἐπόνεσα eponesa trudzić się akt. G2532 καὶ kai i C G1702 ἐνέπαιξάν enepaixan szydzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδειν ēidein wiedzieć V.YAI1S G4219 πότε pote kiedy? D G3722 ὄρθρος orthros świt koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2443 ἵνα hina aby C G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G2212 ζητήσω zētēsō szukać akt. G3326 μεθ᾿ meth z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4905 συνελεύσομαι syneleusomai zbierać się V.FMI1S

Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.

Prz 23 · interlinia LXX