μέθυσος methysos
pijak, pijany, oddany pijaństwu · przekład roboczy
STEP: drunkard
Występowanie
6 × LXX 4SBLGNT 2
Prz 2Syr 21 Kor 2
W interlinii tłumaczone jako
- pijacy (1)
- pijakiem (1)
Formy w tekście
| μέθυσος | methysos | koni. | 2 |
| μέθυσοι | methysoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| μέθυσος | methysos | rz. M. l.poj. m. | 1 |
| μέθυσος | methysos | koni. | 1 |
| μεθύσου | methysou | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
μέθυσος, -α, -ον
(also -ος, -ον; prop., only of women, but in late writers also = μεθυστικός, of men), [in LXX: Prz 23,21 (סָבָא) Prz 26,9 (שִׁכּוֹר), Syr 19,1; 26,8, 4Ma.2:7 * ;]
drunken: 1 Kor 5,11; 6,10.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: tipsy, i.e. (as noun) a sot
Pochodzenie: from G3184 (μεθύω);
W KJV: drunkard
Wystąpienia · 1–6 z 6
- Prz 23,21 LXX μέθυσος
- Prz 33,9 LXX μεθύσου
- Syr 19,1 LXX μέθυσος
- Syr 26,8 LXX μέθυσος
- 1 Kor 5,11 SBLGNT μέθυσος — pijakiem
- 1 Kor 6,10 SBLGNT μέθυσοι, — pijacy
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 3.1. Przyczyny gniewu
… dawkach, lecz o niewiastę nadużywającą alkoholu (por. Prz 23,29-35), być może nawet o nałogową alkoholiczkę (μέθυσος56, por. Syr 19,1 i Prz 23,21), a na pewno o kobietę, która tak się upija, że zupełnie nie panuje nad sobą57. Stan, w jakim się ona znajduje, Syrach określa jako haniebny (ἀσχημοσύνη) i jest on znany ogółowi społe …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.