Mt 8 · interlinia SBLGNT
G2597
Καταβάντος
Katabantos
Gdy zstąpił
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3735
ὄρους
orous
góry
rz. D. l.poj. n.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszły za
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί.
polloi
liczne
przym. M. l.mn. m.
A gdy zstępował z góry, szedł za nim wielki lud;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3015
λεπρὸς
lepros
trędowaty
przym. M. l.poj. m.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
oddawał pokłon
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2309
θέλῃς
thelēis
chcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1410
δύνασαί
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2511
καθαρίσαι.
katharisai
oczyścić
cz. aor. akt. bezok.
A oto trędowaty przyszedłszy, pokłonił mu się, mówiąc: Panie! jeźli chcesz, możesz mnie oczyścić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2309
Θέλω,
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2511
καθαρίσθητι·
katharisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G2511
ἐκαθαρίσθη
ekatharisthē
został oczyszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3014
λέπρα.
lepra
trąd
rz. M. l.poj. ż.
I wyciągnąwszy Jezus rękę, dotknął się go, mówiąc: Chcę, bądź oczyszczony; i zaraz oczyszczony jest trąd jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3708
Ὅρα
Hora
uważaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3004
εἴπῃς,
eipēis
nie powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2409
ἱερεῖ,
hierei
kapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσένεγκον
prosenenkon
ofiaruj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρον
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy mu rzekł Jezus: Patrz, abyś nikomu nie powiadał, ale idź, ukaż się kapłanowi, i ofiaruj dar on, który przykazał Mojżesz na świadectwo przeciwko nim.
G1525
Εἰσελθόντος
Eiselthontos
Gdy wszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναοὺμ
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G4334
προσῆλθεν
prosēlthen
podszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
błagając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy Jezus wszedł do Kapernaum, przyszedł do niego setnik, prosząc go,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G906
βέβληται
beblētai
leży
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G3885
παραλυτικός,
paralytikos
paralityk
przym. M. l.poj. m.
G1171
δεινῶς
deinōs
strasznie
przysł.
G928
βασανιζόμενος.
basanizomenos
męczony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
I mówiąc: Panie! sługa mój leży w domu powietrzem ruszony, i ciężko się trapi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2323
θεραπεύσω
therapeusō
uzdrowię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I rzekł mu Jezus: Ja przyjdę i uzdrowię go.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1543
ἑκατόνταρχος
hekatontarchos
setnik
rz. M. l.poj. m.
G5346
ἔφη·
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4721
στέγην
stegēn
dach
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσέλθῃς·
eiselthēis
wszedł
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἰπὲ
eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰαθήσεται
iathēsetai
zostanie uzdrowiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mój
zaim. D. l.poj.
A odpowiadając setnik rzekł: Panie! nie jestem godzien, abyś wszedł pod dach mój; ale tylko rzecz słowo, a będzie uzdrowiony sługa mój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G444
ἄνθρωπός
anthrōpos
człowiekiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G1849
ἐξουσίαν,
exousian
władzą
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπ’
hyp
pod
przyim.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
sobą
zaim. B. l.poj. m.
G4757
στρατιώτας,
stratiōtas
żołnierzy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τούτῳ·
toutōi
temu
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G4198
Πορεύθητι,
Poreuthēti
idź
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4198
πορεύεται,
poreuetai
idzie
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G243
ἄλλῳ·
allōi
innemu
przym. C. l.poj. m.
G2064
Ἔρχου,
Erchou
przyjdź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἔρχεται,
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1401
δούλῳ
doulōi
słudze
rz. C. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
memu
zaim. D. l.poj.
G4160
Ποίησον
Poiēson
uczyń
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4160
ποιεῖ.
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Bomci i ja człowiek pod mocą innego, mający pod sobą żołnierze; i mówię temu: Idź, a idzie; a drugiemu: Przyjdź, a przychodzi; a słudze memu: Czyń to, a czyni.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2296
ἐθαύμασεν
ethaumasen
zdziwił się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G190
ἀκολουθοῦσιν·
akolouthousin
idącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Amen
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3844
παρ’
par
u
przyim.
G3762
οὐδενὶ
oudeni
nikogo
przym. C. l.poj. m.
G5118
τοσαύτην
tosautēn
tak wielkiej
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wiary
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
G2147
εὗρον.
heuron
znalazłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
A gdy to usłyszał Jezus, zadziwił się, i rzekł tym, którzy szli za nim: Zaprawdę powiadam wam: Anim w Izraelu tak wielkiej wiary nie znalazł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschodów
rz. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1424
δυσμῶν
dysmōn
zachodów
rz. D. l.mn. ż.
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjdą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G347
ἀνακλιθήσονται
anaklithēsontai
usiądą
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaakiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakubem
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
A powiadam wam: Iż wiele ich od wschodu i od zachodu słońca przyjdzie, a usiądą za stołem z Abrahamem i z Izaakiem i z Jakóbem w królestwie niebieskiem.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwa
rz. D. l.poj. ż.
G1544
ἐκβληθήσονται
ekblēthēsontai
zostaną wyrzuceni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4655
σκότος
skotos
ciemności
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1857
ἐξώτερον·
exōteron
zewnętrznej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1510
ἔσται
estai
będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2805
κλαυθμὸς
klauthmos
płacz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1030
βρυγμὸς
brygmos
zgrzytanie
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3599
ὀδόντων.
odontōn
zębów
rz. D. l.mn. m.
Ale synowie królestwa będą wyrzuceni w ciemności zewnętrzne, tam będzie płacz i zgrzytanie zębów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1543
ἑκατοντάρχῃ·
hekatontarchēi
setnikowi
rz. C. l.poj. m.
G5217
Ὕπαγε,
Hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4100
ἐπίστευσας
episteusas
uwierzyłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1096
γενηθήτω
genēthētō
niech się stanie
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4771
σοι·
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2390
ἰάθη
iathē
został uzdrowiony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5610
ὥρᾳ
hōrai
godzinie
rz. C. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνῃ.
ekeinēi
tej
zaim. wsk. C. l.poj. ż.
I rzekł Jezus setnikowi: Idź, a jakoś uwierzył, niech ci się stanie; i uzdrowiony jest sługa jego onejże godziny.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3994
πενθερὰν
pentheran
teściową
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G906
βεβλημένην
beblēmenēn
leżącą
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4445
πυρέσσουσαν·
pyressousan
gorączkującą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
A gdy Jezus przyszedł do domu Piotrowego, ujrzał świekrę jego, leżącą na łożu i mającą gorączkę.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręki
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4446
πυρετός,
pyretos
gorączka
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wstała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1247
διηκόνει
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I dotknął się ręki jej, i opuściła ją gorączka; i wstała, a posługowała im.
G3798
Ὀψίας
Opsias
Wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης
genomenēs
gdy się stał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1139
δαιμονιζομένους
daimonizomenous
opętanych
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4183
πολλούς·
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wyrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G3056
λόγῳ,
logōi
słowem
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2323
ἐθεράπευσεν·
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A gdy był wieczór, przywiedli do niego wiele opętanych: i wyganiał duchy słowem; i wszystkie, którzy się źle mieli, uzdrawiał;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
Αὐτὸς
Autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείας
astheneias
słabości
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G2983
ἔλαβεν
elaben
wziął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3554
νόσους
nosous
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G941
ἐβάστασεν.
ebastasen
niósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Aby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego: On niemocy nasze na się wziął, a choroby nasze nosił.
G3708
Ἰδὼν
Idōn
Ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielkie
przym. B. l.mn. m.
G3793
ὄχλους
ochlous
tłumy
rz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν.
peran
drugi brzeg
przysł.
A widząc Jezus wielki lud około siebie, kazał się przeprawić na drugą stronę morza.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G190
ἀκολουθήσω
akolouthēsō
pójdę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
za tobą
zaim. C. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
dokądkolwiek
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G565
ἀπέρχῃ.
aperchēi
pójdziesz
cz. praes. med. koni. 2 os. l.poj.
Tedy przystąpiwszy niektóry z nauczonych w Piśmie, rzekł mu: Mistrzu! pójdę za tobą, gdziekolwiek pójdziesz.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
Αἱ
Hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G258
ἀλώπεκες
alōpekes
lisy
rz. M. l.mn. ż.
G5454
φωλεοὺς
phōleous
nory
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. M. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2682
κατασκηνώσεις,
kataskēnōseis
gniazda
rz. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowę
rz. B. l.poj. ż.
G2827
κλίνῃ.
klinēi
skłonić
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
I rzekł mu Jezus: Liszki mają jamy, a ptaki niebieskie gniazda; ale Syn człowieczy nie ma, gdzie by głowę skłonił.
G2087
ἕτερος
heteros
Inny
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν
mathētōn
uczniów
rz. D. l.mn. m.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2010
ἐπίτρεψόν
epitrepson
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G565
ἀπελθεῖν
apelthein
odejść
cz. aor. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2290
θάψαι
thapsai
pogrzebać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
A drugi z uczniów jego rzekł mu: Panie! dopuść mi pierwej odejść i pogrześć ojca mego;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G190
Ἀκολούθει
Akolouthei
Pójdź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
za mną
zaim. C. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφες
aphes
pozostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3498
νεκροὺς
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
G2290
θάψαι
thapsai
pogrzebać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G3498
νεκρούς.
nekrous
umarłych
przym. B. l.mn. m.
Ale mu Jezus rzekł: Pójdź za mną, a niechaj umarli grzebią umarłe swoje.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1684
ἐμβάντι
embanti
gdy wsiadł
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. C. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4143
πλοῖον
ploion
łodzi
rz. B. l.poj. n.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A gdy on wstąpił w łódź, wstąpili za nim i uczniowie jego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4578
σεισμὸς
seismos
trzęsienie
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielkie
przym. M. l.poj. m.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4143
πλοῖον
ploion
łódź
rz. B. l.poj. n.
G2572
καλύπτεσθαι
kalyptesthai
była zakrywana
cz. praes. pass. bezok.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2949
κυμάτων,
kymatōn
fale
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2518
ἐκάθευδεν.
ekatheuden
spał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
A oto się wzruszenie wielkie stało na morzu, tak iż się łódź wałami okrywała; a on spał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθόντες
proselthontes
przystąpiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1453
ἤγειραν
ēgeiran
obudzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G4982
σῶσον,
sōson
ratuj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G622
ἀπολλύμεθα.
apollymetha
giniemy
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
A przystąpiwszy uczniowie jego, obudzili go, mówiąc: Panie! ratuj nas, giniemy.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1169
δειλοί
deiloi
bojaźliwi
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε,
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3640
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1453
ἐγερθεὶς
egertheis
wstawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G417
ἀνέμοις
anemois
wiatrom
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
temu
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morzu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stała się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1055
γαλήνη
galēnē
cisza
rz. M. l.poj. ż.
G3173
μεγάλη.
megalē
wielka
przym. M. l.poj. ż.
I rzekł do nich: Przeczże jesteście bojaźliwi? o małowierni! Tedy wstawszy, zgromił wiatry i morze, i stało się uciszenie wielkie.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
ludzie
rz. M. l.mn. m.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4217
Ποταπός
Potapos
jakiegoż to
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G417
ἄνεμοι
anemoi
wiatry
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G2281
θάλασσα
thalassa
morze
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5219
ὑπακούουσιν;
hypakouousin
są posłuszne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A ludzie się dziwowali, mówiąc: Jakiż to jest ten, że mu i wiatry i morze posłuszne są?
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἐλθόντος
elthontos
gdy przyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
tamten
rodz. B. l.poj. n.
G4008
πέραν
peran
brzeg
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1046
Γαδαρηνῶν
Gadarēnōn
Gadareńczyków
przym. D. l.mn. m.
G5221
ὑπήντησαν
hypēntēsan
wyszli naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζόμενοι
daimonizomenoi
opętani
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grobowców
rz. D. l.mn. n.
G1831
ἐξερχόμενοι,
exerchomenoi
wychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5467
χαλεποὶ
chalepoi
srodzy
przym. M. l.mn. m.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2480
ἰσχύειν
ischyein
mógł
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινὰ
tina
ktoś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3928
παρελθεῖν
parelthein
przejść
cz. aor. akt. bezok.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ
hodou
drogę
rz. D. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνης.
ekeinēs
ową
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
A gdy się on przewiózł na drugą stronę do krainy Giergiezeńczyków, zabieżeli mu dwaj opętani z grobów wychodzący, bardzo okrutni, tak iż nie mógł nikt przechodzić oną drogą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G2896
ἔκραξαν
ekraxan
krzyknęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G5207
υἱὲ
huie
Synu
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G2540
καιροῦ
kairou
czasem
rz. D. l.poj. m.
G928
βασανίσαι
basanisai
dręczyć
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
A oto zakrzyknęli, mówiąc: Cóż my z tobą mamy, Jezusie, Synu Boży? Przyszedłeś tu przed czasem, dręczyć nas?
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3117
μακρὰν
makran
daleko
przym. B. l.poj. ż.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G5519
χοίρων
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
G4183
πολλῶν
pollōn
wielu
przym. D. l.mn. m.
G1006
βοσκομένη.
boskomenē
pasąca się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
I była daleko od nich trzoda wielka świń pasących się.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1142
δαίμονες
daimones
demony
rz. M. l.mn. m.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosiły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G1544
ἐκβάλλεις
ekballeis
wypędzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς,
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G649
ἀπόστειλον
aposteilon
poślij
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G34
ἀγέλην
agelēn
trzody
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G5519
χοίρων.
choirōn
świń
rz. D. l.mn. m.
Tedy go dyjabli prosili, mówiąc: Jeźli nas wyganiasz, dopuść nam wnijść w trzodę tych świń.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G5217
Ὑπάγετε.
Hypagete
idźcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5519
χοίρους·
choirous
świń
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3729
ὥρμησεν
hōrmēsen
ruszyła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G34
ἀγέλη
agelē
trzoda
rz. M. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
po
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tym
rodz. D. l.poj. m.
G2911
κρημνοῦ
krēmnou
urwisku
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν,
thalassan
morza
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G599
ἀπέθανον
apethanon
zginęły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G5204
ὕδασιν.
hydasin
wodach
rz. C. l.mn. n.
I rzekł im: Idźcie. A oni wyszedłszy, weszli w onę trzodę świń, a oto porwawszy się ona wszystka trzoda świń, z przykra wpadła w morze, i pozdychała w wodach.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1006
βόσκοντες
boskontes
pasący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5343
ἔφυγον,
ephygon
uciekli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπελθόντες
apelthontes
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
to
rodz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζομένων.
daimonizomenōn
opętanych
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
Lecz pasterze uciekli, a poszedłszy do miasta, opowiedzieli wszystko, i to, co się z onymi opętanymi stało.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλεσαν
parekalesan
prosili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3327
μεταβῇ
metabēi
odszedł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G3725
ὁρίων
horiōn
granic
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
A oto wszystko miasto wyszło przeciwko Jezusowi, a ujrzawszy go prosili, aby z ich granic odszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)