Ez 23,3-39 — interlinia

Ez 23,3

G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσαν exeporneusan uprawiać nierząd akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G4098 ἔπεσον epeson padać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3149 μαστοὶ mastoi pierś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G6857 διεπαρθενεύθησαν diepartheneuthēsan pozbawiać dziewictwa akt. imiesł.

Te nierząd płodziły w Egipcie, w młodości swojej nierząd płodziły; tam są omacane piersi ich, i tam są zgniecione piersi panieństwa ich.

Ez 23,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S · Οολα Oola · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβυτέρα presbytera starszy koni. G2532 καὶ kai i C · Οολιβα Ooliba · koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντό egenonto stawać się akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκον etekon rodzić akt. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3686 ὀνόματα onomata imię imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4540 Σαμάρεια Samareia Samaria koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Οολα Oola · koni. G2532 καὶ kai i C G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Οολιβα Ooliba · koni.

Imiona ich te są: Większej Ahola, a siostry jej Aholiba. Teć były moje, i zrodziły synów i córki; imiona, mówię, ich są, Samaryja Ahola, a Jeruzalem Aholiba.

Ez 23,5

G2532 καὶ kai i C G1608 ἐξεπόρνευσεν exeporneusen uprawiać nierząd akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. · Οολα Oola · koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθετο epetheto kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7492 ἐραστὰς erastas kochanek akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. · Ἀσσυρίους Assyrious · akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1448 ἐγγίζοντας engizontas zbliżać się pass. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Ale Ahola płodziła wszeteczeństwo przy mnie, a nierządu pilnowała z miłośnikami swojemi, z Assyryjkczykami bliskimi,

Ez 23,6

G1746 ἐνδεδυκότας endedykotas przyodziać V.XAPAPM G5191 ὑακίνθινα hyakinthina hiacyntowy akt. imiesł. M. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G2532 καὶ kai i C G4755 στρατηγούς stratēgous dowódca akt. imiesł. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G7427 ἐπίλεκτοι epilektoi wybrany imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec imiesł. G7725 ἱππαζόμενοι hippazomenoi jechać konno pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππων hippōn koń imiesł.

Którzy byli obleczeni w hijacynt, z książętami, i panami, i ze wszystkimi młodzieńcami udatnymi, i z jezdnymi jeżdżącymi na koniach;

Ez 23,7

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G7427 ἐπίλεκτοι epilektoi wybrany imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2007 ἐπέθετο epetheto kłaść na akt. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7243 ἐνθυμήμασιν enthymēmasin myśl imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3392 ἐμιαίνετο emiaineto plamić V.IMI3S

Udała się, mówię, na wszeteczeństwo swoje z nimi, ze wszystkimi najprzedniejszymi synami Assyryjskimi, i ze wszystkimi, za którymi miłością pałała, a splugawiała się wszystkiemi plugawemi bałwanami ich.

Ez 23,8

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G3754 ὅτι hoti że C G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2837 ἐκοιμῶντο ekoimōnto usypiać V.IMI3P G1722 ἐν en w P G3503 νεότητι neotēti młodość koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G6857 διεπαρθένευσαν diepartheneusan pozbawiać dziewictwa akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1632 ἐξέχεαν exechean wylewać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

A tak wszeteczeństw swoich egipskich nie zaniechała: bo z nią sypiali w młodości jej, a oni omacali piersi panieństwa jej, i wylali wszeteczeństwo swe na nią.

Ez 23,9

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3860 παρέδωκα paredōka wydawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7492 ἐραστῶν erastōn kochanek imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2007 ἐπετίθετο epetitheto kłaść na V.IMI3S

Dlatego podałem ją w rękę zalotników jej, w rękę synów Assyryjskich, za którymi miłością pałała.

Ez 23,10

G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G601 ἀπεκάλυψαν apekalypsan objawić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabijać akt. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G8155 λάλημα lalēma mowa koni. M. G1519 εἰς eis do P G1135 γυναῖκας gynaikas kobieta akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G1557 ἐκδικήσεις ekdikēseis pomsta akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł.

Oni odkryli nagość jej, synów jej i córki jej zabrali, a samę mieczem zabili; i stała się osławioną między niewiastami, gdy sądy wykonali przy niej.

Ez 23,11

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. · Οολιβα Ooliba · koni. G2532 καὶ kai i C G1311 διέφθειρε diephtheire niszczyć V.IAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1936 ἐπίθεσιν epithesin nałożenie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G5228 ὑπὲρ hyper za P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

To widząc siostra jej Aholiba, bardziej się niż ona zapaliła miłością, a wszeteczeństwo jej większe było niżeli siostry jej.

Ez 23,12

G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G2007 ἐπέθετο epetheto kłaść na akt. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous rządzić pass. G2532 καὶ kai i C G4755 στρατηγοὺς stratēgous dowódca akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1451 ἐγγὺς engys blisko D G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1746 ἐνδεδυκότας endedykotas przyodziać V.XAPAPM G7557 εὐπάρυφα euparypha ozdobiony purpurą akt. imiesł. M. G2460 ἱππεῖς hippeis jeździec akt. imiesł. G7725 ἱππαζομένους hippazomenous jechać konno pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G7427 ἐπίλεκτοι epilektoi wybrany imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł.

Za synami Assyryjskimi pałała miłością, za książętami, i panami bliskimi, ubranymi w szaty kosztowne, za jezdnymi jeżdżącymi na koniach, i za wszystkimi młodzieńcami urodziwymi.

Ez 23,13

G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G3754 ὅτι hoti że C G3392 μεμίανται memiantai plamić V.XMI3P G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G1520 μία mia jeden koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M

I widziałem, że się splugawiła, a iż jednaka droga obu była.

Ez 23,14

G2532 καὶ kai i C G4369 προσέθετο prosetheto dodawać akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G435 ἄνδρας andras mężczyzna akt. imiesł. G7609 ἐζωγραφημένους ezōgraphēmenous malować imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G1504 εἰκόνας eikonas obraz akt. imiesł. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G7609 ἐζωγραφημένους ezōgraphēmenous malować imiesł. G1722 ἐν en w P G6768 γραφίδι graphidi rylec koni.

Ale ta jeszcze to przydała do wszeteczeństw swoich, że widząc mężów wymalowanych na ścianie, obrazy Chaldejczyków malowane farbami,

Ez 23,15

G2224 ἐζωσμένους ezōsmenous przepasać imiesł. G8832 ποικίλματα poikilmata haft imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3751 ὀσφύας osphyas biodro akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G9448 τιάραι tiarai tiara imiesł. G21386 βαπταὶ baptai zanurzony imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2776 κεφαλῶν kephalōn głowa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3799 ὄψις opsis twarz koni. G9493 τρισσὴ trissē potrójny koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3968 πατρίδος patridos ojczyzna koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Opasane pasami na biodrach ich, i kołpaki farbowane na gowach ich, a że wszyscy na wejrzeniu byli jako hetmani, podobni synom Babilońskim, w ziemi Chaldejskiej zrodzonym;

Ez 23,16

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθετο epetheto kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G3788 ὀφθαλμῶν ophthalmōn oko imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G32 ἀγγέλους angelous anioł akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5466 Χαλδαίων Chaldaiōn Chaldejczyk imiesł.

I pałała miłością ku nim, ujrzawszy ich oczyma swemi, a wyprawiła posłów do nich do ziemi Chaldejskiej.

Ez 23,17

G2532 καὶ kai i C G2064 ἤλθοσαν ēlthosan przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G1519 εἰς eis do P G2845 κοίτην koitēn łoże akt. koni. G2647 καταλυόντων katalyontōn niszczyć pass. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμίαινον emiainon plamić V.IAI3P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4202 πορνείᾳ porneiai nierząd koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμιάνθη emianthē plamić akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Tedy weszli do niej synowie Babilońscy do komory nierządu, i zmazali ją wszeteczeństwem swojem; a gdy się splugawiła z nimi, odstąpiła dusza jej od nich.

Ez 23,18

G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G601 ἀπεκάλυψεν apekalypsen objawić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G152 αἰσχύνην aischynēn wstyd akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I gdy odkryła wszeteczeństwa swe, odkryła i nagość swoję; odstąpiła dusza moja od niej, jako była odstąpiła dusza moja od siostry jej.

Ez 23,19

G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνας eplēthynas mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G363 ἀναμνῆσαι anamnēsai przypominać akt. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4203 ἐπόρνευσας eporneusas uprawiać nierząd akt. G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni.

Bo rozmnożyła wszeteczeństwa swoje, wspominając na dni młodości swojej, których nierządu patrzyła w ziemi Egipskiej.

Ez 23,20

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθου epethou kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G5613 ὡς hōs jak C G3688 ὄνων onōn osioł imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4561 σάρκες sarkes ciało imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G6157 αἰδοῖα aidoia czcigodny imiesł. M. G2462 ἵππων hippōn koń imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G6157 αἰδοῖα aidoia czcigodny imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I pałała miłością przeciwko nierządnikom ich, których ciała są jako ciała osłów, a przyrodzenie ich jako przyrodzenie końskie.

Ez 23,21

G2532 καὶ kai i C G1980 ἐπεσκέψω epeskepsō nawiedzać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίεις epoieis czynić V.IAI2S G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2646 καταλύματί katalymati gospoda koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3149 μαστοὶ mastoi pierś imiesł. G3503 νεότητός neotētos młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

A takeś się zaś nawróciła do sprośności młodości twojej, gdy macali Egipczanie piersi twoje dla piersi młodości twojej.

Ez 23,22

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. · Οολιβα Ooliba · koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1825 ἐξεγείρω exegeirō wzbudzić pass. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7492 ἐραστάς erastas kochanek akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1863 ἐπάξω epaxō sprowadzić V.FAI1S G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

Przetoż, o Aholibo! tak mówi panujący Pan: Oto ja pobudzę zalotników twoich przeciwko tobie, tych, od których odstąpiła dusza twoja, i przywiodę ich na cię zewsząd;

Ez 23,23

G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5466 Χαλδαίους Chaldaious Chaldejczyk akt. imiesł. · Φακουδ Phakoud · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Σουε Soue · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Κουε Koue · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. · Ἀσσυρίων Assyriōn · imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3495 νεανίσκους neaniskous młodzieniec akt. imiesł. G7427 ἐπιλέκτους epilektous wybrany akt. imiesł. G2232 ἡγεμόνας hēgemonas namiestnik akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4755 στρατηγοὺς stratēgous dowódca akt. imiesł. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G9493 τρισσοὺς trissous potrójny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8520 ὀνομαστοὺς onomastous sławny akt. imiesł. G7728 ἱππεύοντας hippeuontas jechać konno pass. G1909 ἐφ᾿ eph na P G2462 ἵππων hippōn koń imiesł.

Synów Babilońskich, i wszystkich Chaldejczyków z Pekot, i z Soby, i z Kohy, i wszystkich synów Assyryjskich z nimi, młodzieńców udatnych, książąt i panów wszystkich, hetmanów i ludzi zacnych, wszystkich jeżdżących na koniach;

Ez 23,24

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G716 ἅρματα harmata rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5164 τροχοὶ trochoi koło imiesł. G3326 μετ᾿ met z P G3793 ὄχλου ochlou tłum koni. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G2375 θυρεοὶ thyreoi tarcza imiesł. G2532 καὶ kai i C G8689 πέλται peltai mała tarcza imiesł. G2532 καὶ kai i C G906 βαλοῦσιν balousin rzucać V.FAI3P G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσουσίν ekdikēsousin wymierzać sprawiedliwość V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2917 κρίμασιν krimasin wyrok imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I przyjadą przeciwko tobie na wozach żelaznych, i na rydwanach, i na karach, a to z zgrają narodów, z tarczami, i z pancerzami, i z przyłbicami, położą się przeciwko tobie zewsząd; i dam im prawo, aby cię sądzili według praw swoich.

Ez 23,25

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2205 ζῆλόν zēlon zapał akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσουσιν poiēsousin czynić V.FAI3P G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3709 ὀργῇ orgēi gniew koni. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G8356 μυκτῆρά myktēra nozdrze akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3775 ὦτά ōta ucho akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G851 ἀφελοῦσιν aphelousin zabierać V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G2598 καταβαλοῦσιν katabalousin zrzucać V.FAI3P G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατέρας thygateras córka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2645 καταλοίπους kataloipous pozostały akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S

I wyleję gorliwość moję na cię, i obejdą się z tobą zapalczywie, nos twój i uszy twoje oberżną, a ostatek twój od miecza polegnie; oni synów twoich i córki twoje pojmają, a ostatek twój ogniem pożarty będzie;

Ez 23,26

G2532 καὶ kai i C G1562 ἐκδύσουσίν ekdysousin rozbierać V.FAI3P G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2441 ἱματισμόν himatismon odzienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2746 καυχήσεώς kauchēseōs chlubienie się koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I zewloką cię z szat twoich, a pobiorą strój ozdoby twojej.

Ez 23,27

G2532 καὶ kai i C G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G142 ἄρῃς arēis podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G3415 μνησθῇς mnēsthēis pamiętać akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

A tak uczynię koniec sprośności twojej przy tobie, i wszeteczeństwu twemu, któreś przyniosła z ziemi Egipskiej, a nie podniesiesz oczów twych do nich, ani na Egipt nie wspomnisz więcej.

Ez 23,28

G1360 διότι dioti ponieważ C G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3860 παραδίδωμί paradidōmi wydawać pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3404 μισεῖς miseis nienawidzić pass. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo tak mówi panujący Pan: Oto cię Ja podaję w ręce tych, których masz w nienawiści, w ręce tych, od których odstąpiła dusza twoja;

Ez 23,29

I obejdą się z tobą według nienawiści, i zabiorą wszystkę pracę twoję, a zostawią cię nagą i obnażoną, i będzie jawna nagość wszeteczeństw twoich, i sprośności twojej, i nierządów twoich.

Ez 23,30

G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1608 ἐκπορνεῦσαί ekporneusai uprawiać nierząd akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3392 ἐμιαίνου emiainou plamić V.IMI2S G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7243 ἐνθυμήμασιν enthymēmasin myśl imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Toć się stanie przeto, żeś nierząd płodziła naśladując pogan, przeto, żeś się zmazała plugawemi bałwanami ich;

Ez 23,31

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖράς cheiras ręka akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Chodziłaś drogą siostry swej, dlatego dam kubek jej w rękę twoję.

Ez 23,32

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4221 ποτήριον potērion kielich akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G901 βαθὺ bathy głęboki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4116 πλατὺ platy szeroki akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4121 πλεονάζον pleonazon pomnażać się pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M.

Tak mówi panujący Pan: Kubek siostry twojej głęboki i szeroki pić będziesz, spory będzie; pośmiech także i igrzysko będą mieli z ciebie.

Ez 23,33

G3178 μέθην methēn pijaństwo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7117 ἐκλύσεως eklyseōs osłabienie koni. G4130 πλησθήσῃ plēsthēsēi napełniać imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4221 ποτήριον potērion kielich koni. M. G854 ἀφανισμοῦ aphanismou zniknięcie koni. G4221 ποτήριον potērion kielich koni. M. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni.

Pijaństwem i boleścią napełniona będziesz, kubkiem spustoszenia i smutku, kubkiem siostry swej Samaryi!

Ez 23,34

G2532 καὶ kai i C G4095 πίεσαι piesai pić V.FMI2S G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3561 νεομηνίας neomēnias nów akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I wypijesz go i wysączysz, potem go pokruszysz, a piersi swe poobrywasz; bom Ja rzekł, mówi panujący Pan.

Ez 23,35

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1950 ἐπελάθου epelathou zapominać akt. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G641 ἀπέρριψάς aperripsas odrzucać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4983 σώματός sōmatos ciało koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G763 ἀσέβειάν asebeian bezbożność akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4202 πορνείαν porneian nierząd akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Dlatego tak mówi panujący Pan: Ponieważeś zapomniała na mię, a zarzuciłaś mię za tył swój, i ty też ponoś niecnotę, swoję, i wszeteczeństwa swoje.

Ez 23,36

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3756 οὐ ou nie D G2919 κρινεῖς krineis sądzić V.FAI2S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Οολαν Oolan · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. · Οολιβαν Ooliban · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G518 ἀπαγγελεῖς apangeleis oznajmić V.FAI2S G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I rzekł Pan do mnie: Synu człowieczy! izali się będziesz zastawiał za Aholę albo za Aholibę? Oznajmij im raczej obrzydliwości ich:

Ez 23,37

G3754 ὅτι hoti że C G3429 ἐμοιχῶντο emoichōnto cudzołożyć V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χερσὶν chersin ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7243 ἐνθυμήματα enthymēmata myśl akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3429 ἐμοιχῶντο emoichōnto cudzołożyć V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1080 ἐγέννησάν egennēsan rodzić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1236 διήγαγον diēgagon żyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1223 δι᾿ di przez P G7209 ἐμπύρων empyrōn w ogniu imiesł. M.

Że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich, i z plugawemi bałwanami swemi cudzołożyły; nadto i synów swych, których mi narodziły, przez ogień przeporowadzały im na pożarcie.

Ez 23,38

G2193 ἕως heōs aż D G2532 καὶ kai i C G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G4160 ἐποίησάν epoiēsan czynić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3392 ἐμίαινον emiainon plamić V.IAI3P G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4521 σάββατά sabbata szabat akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G953 ἐβεβήλουν ebebēloun bezcześcić V.IAI3P

Więc i to mi uczyniły, że świątnicę moję splugawiły dnia onego, a sabaty moje pogwałciły.

Ez 23,39

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4969 σφάζειν sphazein zabijać pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5043 τέκνα tekna dziecko akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1497 εἰδώλοις eidōlois bożek imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1531 εἰσεπορεύοντο eiseporeuonto wchodzić V.IMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G953 βεβηλοῦν bebēloun bezcześcić pass. M. G846 αὐτά auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3754 ὅτι hoti że C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίουν epoioun czynić V.IAI3P G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Bo gdy ofiarowały synów swych plugawym bałwanom swoich, wchodziły do świątnicy mojej onegoż dnia, aby ją zmazały; oto takci czyniły w pośrodku domu mego.

Ez 23,3-39 · interlinia LXX