Ez 22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G129
αἱμάτων
haimatōn
krew
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παράδειξον
paradeixon
·
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A ty, synu człowieczy! izalibyś się zastawiał, izalibyś się zastawiał za to miasto krwi? Raczej mu oznajmij wszystkie obrzydliwości jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G5599
ὦ
ō
o!
I
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G1632
ἐκχέουσα
ekcheousa
wylewać
pass.
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιοῦσα
poiousa
czynić
pass.
G7243
ἐνθυμήματα
enthymēmata
myśl
akt. imiesł. M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
αὑτῆς
hautēs
siebie
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3392
μιαίνειν
miainein
plamić
pass. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
I rzecz: Tak mówi panujący Pan: O miasto, które wylejesz krew w pośrodku siebie; a czynisz plugwe bałwany samo przeciwko sobie, abyś się splugawiło, przychodzić czas twój.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵμασιν
haimasin
krew
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G1632
ἐξέχεας
execheas
wylewać
akt.
G3895
παραπέπτωκας
parapeptōkas
odstąpić
V.XAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G7243
ἐνθυμήμασίν
enthymēmasin
myśl
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίεις
epoieis
czynić
V.IAI2S
G3392
ἐμιαίνου
emiainou
plamić
V.IMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισας
ēngisas
zbliżać się
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G71
ἤγαγες
ēgages
prowadzić
akt.
G2540
καιρὸν
kairon
czas
akt. koni.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1325
δέδωκά
dedōka
dawać
V.XAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3681
ὄνειδος
oneidos
hańba
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1701
ἐμπαιγμὸν
empaigmon
szyderstwo
akt. koni.
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
Tyś wylaniem krwi twojej zgrzeszyło, i plugawemi bałwanami swemi, którycheś naczyniło, siebieś skalało, i sprawiłoś, że się przybliżyły dni twoje, a żeś przyszło aż do lat swoich; przetoż cię podam na pohańbienie narodom, i na pośmiech wszystkim ziemiom.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1448
ἐγγιζούσαις
engizousais
zbliżać się
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G472
ἀπεχούσαις
apechousais
trzymać się
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1702
ἐμπαίξονται
empaixontai
szydzić
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G169
ἀκάθαρτος
akathartos
nieczysty
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G8520
ὀνομαστὴ
onomastē
sławny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4183
πολλὴ
pollē
liczny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G458
ἀνομίαις
anomiais
bezprawie
imiesł.
Biliskie i dalekie od ciebie będą się naśmiewać z ciebie, o miasto złej sławy i zwad pełne!
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενοι
aphēgoumenoi
prowadzić
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewny
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
συνανεφύροντο
synanephyronto
·
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1632
ἐκχέωσιν
ekcheōsin
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
Oto książęta Izraelscy, każdy wszystką siłą na to się udali, aby krew w tobie przelewali.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
·
ἐκακολόγουν
ekakologoun
·
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G390
ἀνεστρέφοντο
anestrephonto
przewracać
V.IMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G2616
κατεδυνάστευον
katedynasteuon
uciskać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Ojca i matkę znieważają w tobie, przychodniowi krzywdę czynią w pośród ciebie, sierotę i wdowę uciskają w tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1847
ἐξουδένουν
exoudenoun
wzgardzić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4521
σάββατά
sabbata
szabat
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Świętemi rzeczami mojemi pogardzasz, a sabaty moje splugawiasz.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G3027
λῃσταὶ
lēistai
zbójca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1632
ἐκχέωσιν
ekcheōsin
wylewać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G2068
ἤσθοσαν
ēsthosan
jeść
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G462
ἀνόσια
anosia
bezbożny
akt. imiesł. M.
G4160
ἐποίουν
epoioun
czynić
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Potwarcy są w tobie, aby wylewali krew; i na górach jadają w tobie, złości popełniają w pośrodku ciebie.
G152
αἰσχύνην
aischynēn
wstyd
akt. koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G601
ἀπεκάλυψαν
apekalypsan
objawić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G167
ἀκαθαρσίαις
akatharsiais
nieczystość
imiesł.
G6436
ἀποκαθημένην
apokathēmenēn
siedzieć osobno
pass.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6349
ἠνομοῦσαν
ēnomousan
postępować bezprawnie
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3565
νύμφην
nymphēn
oblubienica
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3392
ἐμίαινεν
emiainen
plamić
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G763
ἀσεβείᾳ
asebeiai
bezbożność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5013
ἐταπείνουν
etapeinoun
poniżać
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G2983
ἐλαμβάνοσαν
elambanosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1632
ἐκχέωσιν
ekcheōsin
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G5110
τόκον
tokon
odsetki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8807
πλεονασμὸν
pleonasmon
lichwa
akt. koni.
G2983
ἐλαμβάνοσαν
elambanosan
brać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4931
συνετελέσω
synetelesō
dopełniać
akt.
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2549
κακίας
kakias
zło
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G7838
καταδυναστείᾳ
katadynasteiai
tyrania
koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1950
ἐπελάθου
epelathou
zapominać
akt.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Podarki biorą w tobie na wylewanie krwi; lichwę i płat bierzesz, a zysku szukasz z uciskiem bliźniego swego, a na mię zapominasz, mówi panujący Pan.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5495
χεῖρά
cheira
ręka
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4931
συντετέλεσαι
syntetelesai
dopełniać
V.XMI2S
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G129
αἵμασίν
haimasin
krew
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1096
γεγενημένοις
gegenēmenois
stawać się
V.XMPDPN
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Przetoż otom Ja klasnął rękami swemi nad zyskiem twoim, którego nabywasz, i nad krwią twoją, która była w pośrodku ciebie.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G9609
ὑποστήσεται
hypostēsetai
podstawiać
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2902
κρατήσουσιν
kratēsousin
chwytać
V.FAI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιῶ
poiō
czynić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2980
λελάληκα
lelalēka
mówić
V.XAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
Izali wytrzyma serce twoje? izali zdołają ręce twoje dniom, których Ja z tobą będę miał sprawę? Ja Pan rzekłem, i uczynię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1287
διασκορπιῶ
diaskorpiō
rozpraszać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διασπερῶ
diasperō
rozpraszać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1587
ἐκλείψει
ekleipsei
ustać
V.FAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G167
ἀκαθαρσία
akatharsia
nieczystość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo cię rozproszę między pogany, i rozwieję cię po ziemiach, i uprzątnę do końca nieczystość twoję z ciebie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7853
κατακληρονομήσω
kataklēronomēsō
przydzielać
V.FAI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνώσεσθε
gnōsesthe
poznawać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
I będziesz splugawione przed oczyma pogan, aż poznasz, żem Ja Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Potem się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1096
γεγόνασί
gegonasi
stawać się
V.XAI3P
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G6294
ἀναμεμειγμένοι
anamemeigmenoi
mieszać
V.XMPNPM
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G5470
χαλκῷ
chalkōi
brązowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σιδήρῳ
sidērōi
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7818
κασσιτέρῳ
kassiterōi
cyna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μολίβῳ
molibōi
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G6294
ἀναμεμειγμένος
anamemeigmenos
mieszać
V.XMPNSM
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
Synu człowieczy, dom Izraaelski mi się obrócił w zużelicę; wszyscy zgoła są miedzią i cyną i żelazam i ołowiem w pośród pieca, zużelicą srebra się stali.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2036
εἰπόν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1096
ἐγένεσθε
egenesthe
stawać się
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9239
σύγκρασιν
synkrasin
zmieszanie
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1523
εἰσδέχομαι
eisdechomai
przyjmować
pass.
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście wy się wszyscy obrócili w zużelicę, przetoż oto Ja zgromadzę was do Jeruzalemu.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1523
εἰσδέχεται
eisdechetai
przyjmować
pass.
G696
ἄργυρος
argyros
srebro
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5475
χαλκὸς
chalkos
miedź
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4604
σίδηρος
sidēros
żelazo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7818
κασσίτερος
kassiteros
cyna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
μόλιβος
molibos
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7171
ἐκφυσῆσαι
ekphysēsai
wydmuchiwać
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9779
χωνευθῆναι
chōneuthēnai
odlewać
akt. imiesł. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1523
εἰσδέξομαι
eisdexomai
przyjmować
V.FMI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνάξω
synaxō
zgromadzić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
χωνεύσω
chōneusō
odlewać
V.FAI1S
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7171
ἐκφυσήσω
ekphysēsō
wydmuchiwać
V.FAI1S
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9779
χωνευθήσεσθε
chōneuthēsesthe
odlewać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Owa zgromadzę was a rozedmę około was ogień popędliwości mojej, i roztopieni będziecie w pośrodku niego.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G9779
χωνεύεται
chōneuetai
odlewać
pass.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G9779
χωνευθήσεσθε
chōneuthēsesthe
odlewać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεσθε
epignōsesthe
poznać
V.FMI2P
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G5209
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. praes.
Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Nadto stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1026
βρεχομένη
brechomenē
moczyć
pass.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G5205
ὑετὸς
hyetos
deszcz
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
Synu człowieczy! mów do tej ziemi: Ty ziemio nieczystaś jest, nie będziesz deszczem odwilżana w dzień zapalczywości.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6622
ἀφηγούμενοι
aphēgoumenoi
prowadzić
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3023
λέοντες
leontes
lew
imiesł.
G5612
ὠρυόμενοι
ōryomenoi
ryczeć
pass.
G726
ἁρπάζοντες
harpazontes
porywać
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2719
κατεσθίοντες
katesthiontes
pożerać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείᾳ
dynasteiai
władza
koni.
G5092
τιμὰς
timas
cześć
akt. imiesł.
G2983
λαμβάνοντες
lambanontes
brać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5503
χῆραί
chērai
wdowa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4129
ἐπληθύνθησαν
eplēthynthēsan
mnożyć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Sprzysiężenie proroków jej jest w pośrodku jej; podobni są lwowi ryczącemu, obłów chwytającemu; dusze pożerają, bogactwa i drogie rzeczy zbierają, a czynią wiele wdów w pośrodku niej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G114
ἠθέτησαν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβήλουν
ebebēloun
bezcześcić
V.IAI3P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιά
hagia
święty
akt. imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G952
βεβήλου
bebēlou
bezbożny
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διέστελλον
diestellon
rozkazywać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G169
ἀκαθάρτου
akathartou
nieczysty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2513
καθαροῦ
katharou
czysty
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1291
διέστελλον
diestellon
rozkazywać
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3871
παρεκάλυπτον
parekalypton
zakrywać
V.IAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G953
ἐβεβηλούμην
ebebēloumēn
bezcześcić
V.IMI1S
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Kapłani jej gwałcą zakon mój, i święte rzeczy moje splugawiają; między świętym i pospolitym różności nie czynią, a między nieczystym a czystym nie rozsądzają. Nadto od sabatów moich zakrywają oczy swe, tak, iż zelżony bywam między nimi.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3074
λύκοι
lykoi
wilk
imiesł.
G726
ἁρπάζοντες
harpazontes
porywać
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1632
ἐκχέαι
ekcheai
wylewać
akt. M.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G4124
πλεονεξίᾳ
pleonexiai
chciwość
koni.
G4122
πλεονεκτῶσιν
pleonektōsin
wyzyskiwać
pass.
Książęta jej w pośrodku jej są jako wilki chwytające łup, wylewający krew, tracący dusze, udawający się za zyskiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφῆται
prophētai
prorok
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G218
ἀλείφοντες
aleiphontes
namaszczać
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G3132
μαντευόμενοι
manteuomenoi
wróżyć
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2980
λελάληκεν
lelalēken
mówić
V.XAI3S
A prorocy ich tynkują wapnem nieczynionem, prorokując marność, a wróżąc im kłamstwo mówiąc: Tak mówi panujący Pan, choć Pan nie mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi; po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, a padnieć nań los.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G7128
ἐκπιεζοῦντες
ekpiezountes
uciskać
pass.
G93
ἀδικίᾳ
adikiai
niesprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1283
διαρπάζοντες
diarpazontes
grabić
pass.
G6540
ἁρπάγματα
harpagmata
zdobycz
akt. imiesł. M.
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3993
πένητα
penēta
ubogi
akt. koni.
G2616
καταδυναστεύοντες
katadynasteuontes
uciskać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4339
προσήλυτον
prosēlyton
prozelita
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G390
ἀναστρεφόμενοι
anastrephomenoi
przewracać
pass.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
Lud tej ziemi gwałt czyni, gwałtem biorąc, co jest cudzego; ubogiemu i nędznemu krzywdę czynią, a przychodnia bezprawnie uciskają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukać
V.IAI3P
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G390
ἀναστρεφόμενον
anastrephomenon
przewracać
pass.
G3723
ὀρθῶς
orthōs
słusznie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἑστῶτα
hestōta
stać
V.XAPASM
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G8499
ὁλοσχερῶς
holoscherōs
całkowicie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G2540
καιρῷ
kairōi
czas
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G1813
ἐξαλεῖψαι
exaleipsai
wymazać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρον
heuron
znajdować
akt.
Szukałem między nimi męża, któryby płot ugrodził, i stanął w przerwie przed twarzą moją za tą ziemią, abym jej nie zburzył; alem żadnego nie znalazł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐξέχεα
exechea
wylewać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G3709
ὀργῆς
orgēs
gniew
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1325
δέδωκα
dedōka
dawać
V.XAI1S
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Przetoż wyleję na nich gniew mój, ogniem popędliwości mojej wyniszczę ich; drogę ich na głowę ich obrócę, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)